Liz and the Blue Bird (リズと青い鳥)

Attends, chacun son tour.

Je suis désolée, je n'en ai plus.

Qu'il est beau...

Bleu comme le reflet du ciel sur un lac.

Oeuvre originale : Ayano Takeda

Producteurs exécutifs : Yoko Hatta - Yoko Kogawa

Shunji Inoue - Yota Tsuruoka

Développement : Hideaki Hatta

Producteurs : Nagaharu Ohashi Shinichi Nakamura

Shigeru Saito Satori Senami - Yoshifumi Yarimizu

D'où vient cette plume ? Elle est si bleue !

Quelle beauté...

Regarde.

Je te la donne.

Quoi ?

Tu n'en veux pas ?

Merci...

Pourquoi tu parles sur ce ton ?

De rien.

On y va ?

Scénario : Reiko Yoshida

Directeur de l'animation : Futoshi Nishiya

Responsable des dessins : Tatsuya Ishihara

Création des personnages : Akiko Ikeda

Dessins musicaux : Hiroyuki Takahashi

Couleurs : Naomi Ishida - Akiyo Takeda

Decors : Mutsuo Shinohara - Yuka Hase

Direction artistique 3D : Joji Unoguchi

Directeur de la photographie : Kazuya Takao Superviseur 3D CGI : Tetsuro Umetsu

Montage : Kengo Shigemura

Son : Yota Tsuruoka

Musique : Kensuke Ushio

Production musicale : Lantis

Producteur musical : Shigeru Saito

Production de l'animation : Kyoto Animation

Réalisation : Naoko Yamada

DÉSÉQUILIBRE

Je suis heureuse.

Toi aussi ?

Moi aussi, je suis heureuse.

Ce morceau,

il est magnifique.

C'est super qu'il ait été choisi pour le programme libre.

Mizore, tu le connaissais ?

Non.

C'est de Mlle Uda. On joue souvent sa musique en concours.

Elle est extraordinaire.

Je ne la connais pas.

Ah bon ?

Regarde, je l'ai emprunté à la bibliothèque.

Je l'ai lu quand j'étais petite.

Et toi ?

C'est l'histoire de Liz, une jeune fille solitaire.

Solitaire...

Elle passe son temps toute seule.

Mais un jour,

une fille apparaît dans sa vie.

"Hé, toi !

"Quel est ton nom ?

"Je m'appelle Nozomi Kasaki.

"Si on s'inscrivait au club de musique ?"

Elles deviennent très bonnes amies

et décident d'habiter ensemble.

Mais finalement, elles se quittent.

La fille qui était apparue à Liz était en fait un oiseau bleu

et il s'envole en la laissant seule.

Je crois que l'histoire est ainsi.

Elle me fait penser à nous.

Qu'est-ce que tu... ?

Mais c'est triste qu'elles se quittent.

Je préfère les histoires qui finissent bien.

Si on répétait notre solo ?

Le troisième mouvement.

Troisième mouvement "Agir par amour"

"Agir par amour"...

Depuis le début.

Je suis prête.

LIZ & L'OISEAU BLEU

Il me semble qu'on n'est pas en rythme.

Il va falloir travailler ça.

J'ai hâte de jouer ce morceau au concours.

Nozomi...

Nozomi, tu aimes répéter ?

Oui, j'adore vraiment ça.

Et ce morceau ?

Je l'aime beaucoup.

Et...

j'ai hâte de le présenter.

Bonjour !

Vous êtes matinales pour un dimanche.

C'est excellent.

Bonjour.

Oh chef...

Bonjour, mademoiselle.

Tu l'as fait exprès !

Je suis pas réveillée.

Toujours à se taquiner !

Bonjour à toutes.

Bonjour !

Vous arrivez toutes très tôt.

Vous aussi.

C'est vrai.

Nozomi !

Bonjour !

Vous êtes déjà là !

Les flûtes vont répéter.

Des boules de gomme ?

J'en veux bien.

Je parlais à Nozomi.

J'ai pas pris mon petit-déjeuner.

Tu pourras pas tenir sans manger.

Vous mangez quoi, le matin ?

Du pain grillé, du fromage et des oeufs.

Je mange du riz.

- Du riz dans de la soupe miso. - Sacrilège !

C'est délicieux.

C'est un sacrilège.

Et toi, Tsubomi ?

Du pain perdu.

J'ai hâte de jouer ce morceau au concours.

Si seulement ce jour n'arrivait jamais...

- Salut ! - Bonjour.

Bonjour, Aalto.

Bonjour, Liz.

Merci beaucoup.

À demain !

Liz.

C'est terminé pour aujourd'hui.

À demain.

Merci.

À demain, Aalto.

Merci pour ce repas.

Le soleil s'est levé.

L'orage est passé.

Tout le monde va bien ?

C'est éblouissant !

On ne croirait pas qu'il y a eu un orage.

Ce bleu... C'est une fille ?

Oh non !

Qu'est-ce que tu as ?

Ça va ?

Liz !

Bien, la répétition est terminée pour aujourd'hui.

Nous avons joué le morceau imposé

et demain, nous répéterons Liz et l'Oiseau bleu,

alors soyez prêts à le jouer.

D'accord !

Votre responsable souhaite parler ?

Oui !

Nous sommes tous d'accord,

nous visons la médaille d'or du concours national.

Nous passerons une audition

mais que vous soyez choisis ou non,

vous faites tous partie de ce groupe.

Soutenons-nous mutuellement et devenons les meilleurs !

Oui !

J'ai terminé.

C'est trop chou.

C'est vrai, c'est trop chou !

Votre tissu de nettoyage est trop chou aussi, Nozo.

"Nozo"... C'est trop chou, ce surnom.

Vraiment trop chou, "Nozo" !

Être " trop chou", c'est capital ?

Bien sûr !

Synchrones !

On a bien travaillé.

Elles, ce sont de vraies pipelettes.

On dirait des petits oiseaux

en train de gazouiller.

Mizore.

On a prévu de se réunir avec les bassonistes

et de se retrouver dans un café.

Vous ne voulez pas venir avec nous ?

On n'est que quatre à jouer avec une anche double.

Sans moi.

Ah bon ?

Au revoir.

Nozomi.

Merci pour la répétition !

Je vais au restaurant avec les filles de ma section.

Ah bon...

- Au revoir. - À demain !

À demain.

Ton livre...

Ah, pardon...

Merci.

Nozomi,

tu aimes cette histoire ?

Oui, même si la fin est un peu triste.

Nozo !

J'arrive !

Salut !

C'est nous, "le clan des Anches Doubles" !

T'as raison.

Mlle Yoroizuka, au revoir !

Au revoir !

Au revoir.

Elle est si distante...

Excusez-moi !

Tu joues du hautbois, c'est ça ?