The Rocker

:תורגם וסונכרן ע"י ~Moshe~ & Godfather & Shai10

Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה #

,מוקדש לכל החיילים האמיצים .ולכל תושבי הדרום - היו חזקים

...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

...קחי אותי

...קחי אותי .קחי אותי הביתה

הרוקר -

- (וסוביוס (הר הגעש וזוב - !תראו אתכם, קליבלנד

1986 דה אגורה", קליבלנד"

!תנו במחיאות כפיים לשיר הזה

...כן, כן

!כן

,לבושה יפה

- ריין ווילסון - .מסתובבת ברחובות

למכור את עצמך .היה רק חלק מהעניין

,עובדת כל הלילה

- טדי גייגר - .מנסה להפוך את היום לטוב יותר

- ג'וש גאד - ,כשחלום הוא בעצם כל מה שיש לך

.לכי על זה !ותני לזה הזדמנות

- אמה סטון - ...מותק, הנה אני בא

- ג'ף גרלין - .אני בדרכי

?מה זה

- ג'יין לינץ - ...כן, קחי אותי

- ג'ייסון סודייקס - .כן, אל הארץ המובטחת

- וויל ארנט - ,את ואני נקבע את העובדות

- הווארד היסמן - .כן, בארץ המובטחת

.הארץ המובטחת

!מההתחלה

...כן, קחי אותי

.כן, אל הארץ המובטחת

.הארץ המובטחת

?למה שלא תקחי אותי הביתה

...קחי אותי

...קחי אותי .קחי אותי הביתה

:במאי פיטר קטניו

!כן

.תודה רבה

!אוהבים אתכם, קליבלנד

!אחים שלי! כן !כן-

?אתם יודעים כמה זה נדיר האנרגיה הזאת...

,שמגיעה מהקהל ?ואנו ניזונים ממנה

!כן ?והם ניזונים מאיתנו בחזרה-

,הכל תלוי בזה !אחים שלי. -כן

!אנחנו נהיה תותחים

?יותר חשוב, איך המהלכים שלי .המהלכים האלה-

,אני יושב במושב הטוב באולם ...בין הגיטרה והבס, ואתה

!שולט! כן !כן-

זאת הייתה הופעה !קלאסית של "וסוביוס". -בילי

.אחלה מופע

?מה אמרו בחברת התקליטים .בואו נשב קודם על בירה-

.על חשבוני .והן מיובאות

?מיובאות! חדשות טובות, נכון .או רעות

.אני מיד חוזר .זה יותר כמו חדשות מדהימות-

מצ'בוק" הקלטות" ,הציעו לנו חוזה מצויין

.והוא אכן מצויין

!נהיה עשירים .אני אקנה פונטיאק פיירו-

.אני כל כך מאושר .כל כך מאושר

...יש בעיה אחת

.הם רוצים שתחליפו את פיש

מנהל חברת התקליטים רוצה .את אחיין שלו בלהקה

פיש הוא הלב .והנשמה של הלהקה

.אנחנו יחד מאז התיכון .כן-

.הוא המציא את השם וסוביוס .והוא אחלה מתופף-

.ישקיעו בכם כסף ...זה אומר קליפים, מסע הופעות

.לא. שכח מזה, בילי

לא נמכור אותו, רק בגלל שאיזה .ילד עשיר רוצה להיות כוכב רוק

.שכח מזה .בסדר-

.נתקשר עכשיו למנהל החברה

נגיד לו לאן הוא יכול .לדחוף את האחיין שלו

היה דיבור על זה שתהיו הופעת ...חימום של "ווייט סנייק", אבל

אבל לפעמים הדלת ?נפתחת פעמיים, נכון

.הווייט סנייק, גבר .אחי, אני מת על הלהקה הזאת-

.כאילו, תחשבו על זה ?פיש יסתדר, נכון

,כמו שאמרתי .הוא אחלה מתופף

.נכון, הוא יהיה בסדר

.בילי, תנתק

!בוגדים שכמותכם

!תתניע את המסחרית, אחי !תתניע! הוא בא

!תתניע את המסחרית !סע! קדימה

.נראה לי שאיבדנו אותו

.אני לא חושב שזה הלך בסדר .איזה תינוק-

.שיחקנו אותה, חברים .שיחקנו אותה לגמרי. -בסדר-

!זה היה די ענק .כן, הכל יהיה בסדר-

!נראה לי שאיבדנו אותו

בטוח ירשמו את זה .בספר שיכתבו עלינו

.הוא לא התאים

?אחרי כל מה שעברנו

?ככה אתם מוכרים אותי

,אלוהים אדירים .הוא רץ כמו מטוס סילון

.כל כך מהר .הוא רץ מהר. -כן-

.בהחלט מהר !לא ידעתי כמה הוא מהיר-

.נסעתי על 90

?הוא רץ כמו צבי, נכון .בדיוק עמדתי להגיד את זה-

.הוא רץ בצעדים ענקיים .כן, ענקיים-

כאילו שהוא חי עם חיות .הרבה שנים ביערות, או משהו

...והוא חיקה את ה

!אלוהים אדירים !תמשיך לנסוע

...אלוהים

אנחנו חייבים !להעיף אותו, אחי

!אגרור אתכם איתי לגיהינום !אוכל את נשמותיכם

!תלחץ על הבלמים, אחי

.אלוהים, קר, הרגת אותו

.הרגת אותו

.זה הגיע לו, אחי

.הוא מת

!אי אפשר להרוג אותו

.אחי, אי אפשר להרוג אותו

.אי אפשר להרוג אותו .סע, סע

.קדימה, סע. סע

!הוא זומבי

!אני לא צריך אתכם

!אני אצליח פי עשר מכם ...לא

!פי מיליארד מכם ...לא

...פי 110 מיליארד... טריליון

!פי זיליון מכם - עשרים שנה מאוחר יותר -

וסוביוס -

,זה יהיה אלבום מעולה .אם אוכל לשמוע אותו מתישהו

.החדש של וסוביוס, חברים

חיכיתי אתמול בלילה .שעתיים בתור כדי להשיג אותו

.אמור להיות משגע

כולם חשבו שהם הגיעו לפסגה ,כשאלבומם השישי זכה בפלטינה

,אבל אז הם חזרו

והדהימו את כולם ."עם "פעוטון השטן

.פעוטון השטן" שולט" .תסתכל על הפרצופים שלהם-

.צלקות הזמן, אחי

,הם חיו את החיים ?אתה יודע

.כן, אני יודע

?אתה מעריץ

.כאילו, איך יכול להיות שלא

.אני לא שומע הבי-מטאל

.אחי, אתה חייב לשמוע .לא, אני לא-

...ברצינות, אם לא שמעת .ברצינות, אני לא מעוניין-

,סמוך עליי. שיר אחד .ואתה תדבק

,"שלום, "זמיטס מטאל ראקינג ,במה אוכל לעזור? -שלום

."זמיטס מטאל ראקינג" ?מה

רוצה לשמוע ?את החדש של וסוביוס

,אנו חיים בממלכת הרוק'נרול

?כן. זה נחמד, לא ,זו אימפריית התאווה-

.אצרוב לך עותק .שמוכנה להתפוצץ-

נמיס לך את המוח

.עם כוח הגיטרה שלנו ?אתה יכול להמתין בבקשה-

.יש לנו את לילות פומפיי

אדומים ולוהטים .הם לילות פומפיי

.אין שום סיבה להיכנס למלחמה

,שוכבת על הגב ...ונשרפת באש שלי

וסוביוס - אלבום חדש

"לילות פומפיי" מתפרץ ב-17 במאי

"וסוביוס: "לילות פומפיי

אל תגיד לי שזה .קרה בגללם

.טוב, זה קרה במקרה ...זה היה האלבום החדש של

.וסוביוס

.לעזאזל, רוב .והוא נורא, דרך אגב-

לגמרי סובל מהפקת-יתר. .באמת? טוב, תראה, רוב-

אני יודעת שעברנו ...את זה מיליון פעם

ואני יודעת שאתה ,חושב שהתגברת על זה

.אבל אתה לא .עברו 20 שנה, תניח לזה

,הנחתי לזה

והיקום ממשיך לנופך לי עם .וסוביוס מול העיניים

...תראה, חומד

אני לא חושבת שאני יכולה .לסבול את זה יותר

.זה פשוט לא עובד

.אני מצטערת ...אני חושבת שהגיע הזמן

.אני נפרד ממך ?מה-

!אני נפרד ממך. -לא ...אני-

!לא .כן-

?מה ?סליחה, מה עמדת להגיד-

.כי הפרעתי לך .אתה יודע מה עמדתי להגיד-

.הפרעתי ואני מצטער .אמרת מה שהתכוונתי להגיד-

.אני נפרד ממך, אז שקט ?מה אתה עושה-

.אני מושלמת, אתה לא נפרד ממני ...תקשיבי-

אני מבקש ממך לארוז .את החפצים שלך ולעזוב

.זאת הדירה שלי

היכל התהילה ומוזיאון הרוק'נרול

.זה יהיה נהדר

.התחלה חדשה, את יודעת

.להחזיר את חיי למסלולם

.זאת הגישה הנכונה, רוברט .תודה, אחותי-

.כן ,אז תעמוד על הרגליים-

?ותצא מהבית הזה... תוך שבוע

.ליסה, בחייך, תניחי לו .תודה, סטן-

,אפרופו הפספוס הגדול שלך

תארי לך שהוא היה ,עדיין בוסוביוס

!גיסי בוסוביוס

את יודעת איך ?החיים שלנו היו נראים

הייתי לובש עכשיו .תחתוני משי

,זה כאילו שזכית בלוטו

ואז קורעים לך .את הטופס מול העיניים

.תודה, סטן

חשבתי שאסור להגיד מול דוד רוב .את המילה שמתחילה באות ו"ו

.הוא יכול לשאת בזה

שמעת? מאט התקבל .למכון מסצ'וסטס לטכנולוגיה

.זה הבן שלי .הגיוני-

בפעם האחרונות שראיתי .אותך, בנית רובוט

?איך זה יצא

,זה היה לפני שמונה שנים .כשהייתי בן עשר

?יש לך חברה

אולי את רוצה שאמזוג ?לך כף של כאפה לפרצוף

,מאט גם מנגן בלהקה .הם מנגנים בנשף הסיום

.רק ככה הוא יוכל להגיע לשם .היי-