Poetic Justice

الترجمة والتعديل (أسماء مصطفى)

الترجمة والتعديل (أسماء مصطفى)

الترجمة والتعديل (أسماء مصطفى)

الترجمة والتعديل (أسماء مصطفى)

الترجمة والتعديل (أسماء مصطفى)

الترجمة والتعديل (أسماء مصطفى)

كان يا مكان في قديم الزمان في جنوب لوس أنجلوس

الترجمة والتعديل(أسماء مصطفى)

هل أحببتِ النبيذ؟- جداً-

هل تودين المزيد؟- من فضلك، هنا-

.أنتَ بارع

النبيذ، الشموع، العشاء

ما التالي؟

.دعيني أُهيء الأجواء

.آخر مرة رأيت فيها إمرأة تشرب هكذا ،كانت تغرق

هل ماتت؟- لا أعرف، كنت فقط منقذاً-

أتعرفين، لا أريد أن تأخذي إنطباعاً خاطئاً

...بأنني دعوتكِ الى هنا ل

مقطع خادش للحياء عالطريق تأكد من أنك وحدك

أبعد يديك عن قميصي،هيا ، توقف

لننتقل الى المقعد الخلفي- لم لا يمكننا مشاهدة الفلم وحسب؟-

إنهُ ممل- الفلم هذا ليس مملاً، إنه جيد-

.أعطني قبلة، أعطني قبلة أستغفرالله"

أتحبني عزيزي؟- بالطبع أحبك-

أخبرني لماذا تحبني؟ "لأنكِ "جانيت جاكسون"

الآن؟ حالاً، أريد أن أعرف-

.لأنكِ جميلة

هذا عميق،هذا عميق حقاً،لأنني جميلة

.لكنني أعرف مصدرهُ

لما أنتِ متوترة؟- أنا لست متوترة-

.لنذهب الى المقعد الخلفي لتعطيني بعضاً من الحلاوة

هلا تحضر لي الفشار؟أنا جائعة- فشار؟-

بعضاً من الفشار ، من فضلك، أي شيء علكة،هيا إذهب من فضلك

لا أصدق هذا- أجلب لي الفشار-

وعلكة، وبعض من السكاكر

.(جستس) ،كنت أفكر للتو

....السبب الحقيقي لحبي لكِ لأنهُ عندما كنت في السجن

أرسلتِ لي بعض القصائد الشعرية الجميلة.....

.سأحضر لكِ الفشار

أركلهُ في رأسهِ- أنت قلق بلا داعي-

.سأدمرهُ

.اللعنة

لن أعطيكَ المزيد من النقود، تباً

هل هذا هو الحقير الذي كان في المتجر ذلك اليوم؟

هل هذا هو؟- لا أعلم-

أنظر الى وجههِ يا صاحبي- هذا ليس هو-

بل هذا هو يا صاح،صدقني ،أنا أتذكرهُ،إنهُ هو

..اريد الحصول على

هذا هو الزنجي الذي كان يتفوه بالهراء أمام أبناء بلدتهِ

.فشار وعلكة

تباً، أنظر

اللعنة يا رجل

أيها المريض

هل هذهِ جريمة؟- وفر عليك ذلك-

أعتقد إنني رأت الغبيين الذين تشاجرت معهما الأسبوع الفائت

لذا أطلقت النيران

مراراً وتكراراً

أعطاني هذا شعوراً رائعاً

.لكن في النهاية ،كنت لا أزال جائعة للمزيد

كانت هاويتي العذبة لا تزال موجودة

،إنهض يا عزيزي

، عزيزي إستيقظ،(ماركيل)

شخص ما يساعدني أرجوكم

شخص ما يساعدني

متمددة لوحدي أفكر في الليلة الماضية

كيف أجد لروحي منزلاً

حيث المياه غير ظمئة ورغيف الخبز ليس حجراً

توصلت لأستنتاج شيء واحد وأعتقد بأنني محقة

لا يمكن لأحد العيش هنا وحيداً

وحيداً تماماً

لا يمكن لأحد النجاة هنا وحيداً

هناك أصحاب ملايين في حين لا يمكنهم إستخدام أموالهم

نساؤهم يحومون في الأجواء كالساحرات وأطفالهم يغنون البلوز

يقصدون أطباء باهظي الثمن ليشفوا قلوبهم المتحجرة

لكن لا أحد يمكنهُ النجاة هنا وحيداً

إن أصغيت عن كثب سأطلعكَ على ما أعرفهُ

سحب العواصف تتجمع ،الرياح ستهب

الجنس البشري يتعذب وأستطيع سماع نحيبهم

لأن لا أحد يمكنهُ النجاة هنا وحيداً

وحيداً تماماً

لا أحد بدون إستثناء يمكنه العيش هنا وحيداً

لقد سيطرنا على الوضع

إرحلوا من هنا، دعونا نقوم بعملنا

.الوضع تحت السيطرة

أنظري الى هذا، هذا شقي يا فتاة إنها رائعة

محل(جيسي) لتصفيف الشعر

.لقد أساءَ لفتاتي

إنها خائفة جداً رأيتها هنا تضع نظارات شمسية

وتعلمين بأنها تحب التباهي بعينيها الخضراوتين

والأسوأ من ذلك لا تزال تحب الزنجي

ما علاقة الحب بالأمر؟

.أنتِ تفضحين أخبار الجميع فقط

لفضحت أخباركِ كذلك لو كان لديكِ واحدة منها

مرحباً (هاي وود)، مرحباً (ديكس)،كيف حالك (ماكسين)؟

هيا يا فتاة، هل أنتِ مستعدة؟ هل أحضرتِ شعركِ معكِ؟

ما هذا برأيك؟

أعلم بأنكِ لا تتذاكين معي- أصمتي يا فتاة-

هذا ما ظننتهُ، هيا ،إجلسي

إذاً ما الجديد؟ لاشيء-

صباح الخير (جيسي)، هل لديكِ فكة؟

لا وأبعد مؤخرتك القذرة العاطلة عن العمل من هنا

عزيزي أعمل لي معروفاً

إذهب الى متجر الكحول وأجلب لي إثنين من الفطائر المحلاة وماذا بعد؟

قنينة "بيغ ريد" -نعم أعلم

من فئة العشرين دولار؟- أجل-

وأعد لي الباقي "سلم عالشهدا الي معاك"

دعي البلسم عليهِ لمدة خمس دقائق تقريباً

أعجبكِ هذا ، صحيح؟

، أنتِ رائعة الجمال- شكراً (هاي وود)-

أحبك- أنا أحبك أيضاً-

وأحب نفسي- أعلم ذلك، عُد لزبوناتك-

.أحبكِ عندما تكونين قوية

إذاً

.نعم

إذاً خرج؟- لا أعلم، أنا أفكر بالأمر-

أعرف بأنكِ تصرفتِ بجموح ليلة البارحة

أين ذهبتم؟- هلا وضعت هذهِ هناك-

نزل "سنوتي فوكس"- كلا ، لم تفعلي-

يا جماعة الرجاء تذكروا تسليم وصولاتكم

نفعل هذا دائماً- خاصتي هنا-

أما زالت الجدران حمراء وما شابه؟- مرايا في السقف-

المكان نفس ما هو لم يتغير هل سلموا الوصولات؟

كانوا يعبئونها ويسلمونها

متى كانت آخر مرة كنتي فيها هناك؟

أين، نزل "سنوتي فوكس"؟- نعم-

لقد مر وقت طويل،لم أعد أذكر- هذا ما أعرفهُ-

فتاتي بحاجة الى تصفيف شعرها وتقليم أظافرها

هل لديها موعد؟- لا-

ليس لديها شعر كذلك- -

، دبري لها موعداً

لم تعتمرين القبعات دائماً؟ ماذا تخبئين؟

أعيدي لي قبعتي، لدي شعر جديد ينمو- إلبسي القبعة-

عليكِ أن تدعيني أعمل شيئاً لشعركِ هذا

يا إلهي ، أنا متعبة، ألديكِ قصيدة لي؟ الرب يعلم بأني أحتاج واحدة

تركتُ دفتر ملاحظاتي في السيارة

البريد الصادر- أين هي الطوابع؟-

متى ستجدين لكِ رجلاً؟ دائماً ما تطرحين الأسئله علي بشأن ذلك

أما زلتِ في حداد؟

ترتدين الأسود، تبدين متعبة من رأسكِ الى اخمص قدميكِ، ليس لديكِ وقت لعمل شعركِ

يمكنكِ دائماً معرفة المرأة التي لا تحاول جذب الرجال

أحب إرتداء الأسود،بالإضافة الى ذلك ليس لدي وقت أخصصهُ للرجال

أتعرفين ما مشكلتكِ؟- فجأة أصبح لدي مشكلة؟-

ما هي مشكلتي؟- تسيئين إختيار الرجال-

لا تجيدين إختيارهم

عشقي "تو باك" حينور الفلم ^-^

عشقي "تو باك" حينور الفلم ^-^

ما الجديد يا ساعي البريد؟ ألديك فكة؟

كلا، لكن لدي طابع إضافي لتقدم طلب عمل

أيها المتسول الحقير

.لا شيء سوى الفواتير

لِمَ أنتِ غاضبة دائماً؟

لاشكَ بأنكِ لا تمتلكين رجلاً لأنكِ لا بتسمين أبداً

أليس كذلك؟- ما الذي تريدهُ مني؟-

أعتقد إنكِ جميلة، يمكننا البدء برقمكِ

ما إسمك؟

؟- ؟-

تعال (لاكي) أريد أن أهمسَ بشيء لك

.لنقطع هذا الهراء

الآن، ما الذي تريدهُ مني حقاً؟

أتريد أن تشم ال (بوناني) خاصتي؟- اجل-

تود ذلك ، صحيح؟

تمهل لحظة يا عزيزي

تعالي قليلاً من فضلكِ

ماذا؟

هذا الأخ الداكن الوسيم

قال بأنهُ يود شم ال"بوناني" خاصتي

حقاً؟

"بوناني"؟

هل أسمح لهُ بذلك؟ أجل-

ما رأيك؟

عليكِ شراء بعض حبوب النعناع المنعشة للفم، أيتها العاهرتين المجنونتين

.أخرج مؤخرتك من هنا

لا أعرف لماذا أعبث مع تلك العاهرات

هاك يا رجل

لا تدخنها، وخذ طابعاً كذلك

ليباركك الرب يا أخ، بارك الله فيك يا رجل

.لن أعبث معهن بعد الآن

أخبرت تلك السيدة بشأن تلك العاهرات إن كانت تريد بريها فلتحضرهُ بنفسها

هل فكرتَ يوماً بإستخدام العصا؟

هذا مثل حرب بين كلب من نوع "بيانكا" ضد كلب روتويلر"،أنتم لا تدفعون لي كفاية

أتقول إنكَ لا تريد عملك؟- ها نحن ذا-

.لقد حطمت أنفهُ

في الوسط مباشرة يا رجل، مثل "روبن هود

أتريدان العودة الى العمل قبل أن تُطردا؟

ما الجديد أيها الرقيب؟ ما الذي يحدث؟-

لا يمكنني فعل ذلك- أنا سأفعل ذلك-

إنهم مجانين ،لقد وضعوا إثنين من رأس بوذا على البريد أمامي

مجدداً؟- جعلوني أرتب البريد مع مكسيكيين-

، لما تتكلم عن المكسيكيين؟ سأوسع مؤخرتكَ ضرباً

إسمعني يا رجل عليك أن تكف عن تدخين هذا الهراء وقت الغداء

على الأقل لدينا بلد

إذاً لم لا تنفكون تهاجرون؟

هذا الهراء مضحك، صحيح؟

لاعبوا كرة سلة سفلة

أنا ذاهب الى "أوك تاون"،أتريد المجيء؟- أجل-

هل ستحضر ساقطة؟- ها أنت ذا، هل ستحضر ساقطة؟-

لدي خاصتي يا رجل- ما معنى "يامب"؟-

متشردة شابة، الآن هل تمانع؟

ولا تقلق حول ما يقولهُ اللاعبون

لما لا تذهبون فقط وتحظون بالساقطات وخبز الذرة ولحم الخنزير و ما شابه ذلك