Her Private Life (그녀의 사생활)

¡Mamá, Deok Mi está haciendo garabatos otra vez!

No son garabatos. ¡Estaba pintando!

Para mí, son garabatos.

¡Sólo digo lo que veo!

- ¡Oye! - ¡Ay! ¡Mamá!

¡Deok Mi! ¿No te dije que no le pegaras a Eun Gi?

Te dije que si garabateabas...

¡Que no son garabatos!

Sung Deok Mi. ¿En qué te vas a convertir...?

¿que serás cuando crezcas?

¡Seré una artista que pinta!

Voy a colgar mis cuadros en una gran galería.

¡Oye! Detente. ¡No hagas eso!

¡Detenganse!

¿Tuviste dulces sueños?

Eran dulces porque eran mis recuerdos.

Pero también fue un poco triste.

Estaba jugando con Yoon Je, Eun Gi y Deok Soo.

¿Qué hacías levantado?

Te dibujaba mientras dormías.

¿Y me veo guapa?

Eres una mujer fuera de este mundo,

así que es difícil de expresarte a través de un dibujo.

En mi sueño, estaba dibujando contigo.

Con gises, aquí y allá.

Pero Eun Gi le dijo a mamá que estaba haciendo garabatos.

Así que dije

que me convertiría en una artista después y que mis pinturas serían colgadas en una galería de arte.

Aunque fracasé en convertirme en artista,

me convertí en alguien que exhibe pinturas en una galería de arte.

En estos días, no vamos a una exposición,

y vemos una obra de arte directamente.

Lo que vemos es un concepto de lo que el curador percibe como arte.

Para resumir, el artista no es el director, sino el curador.

Todo depende de la elección del curador.

¿Slavoj Zizek?

Estoy totalmente de acuerdo con él.

Un curador es un artista también.

Gracias a tí, pude pintar de nuevo, curadora Sung Deok Mi.

La sala de exposiciones es mi lienzo.

Por cierto, ahora mismo,

tu cara parece mi lienzo.

¿Puedo dibujar en ella?

¿Con qué?

De repente me siento muy creativa.

¿Cómo puedo dibujar?

Muy bien, ¿empezamos a dibujar en nuestro lienzo?

¿Qué? ¿Lienzo?

Primero colguemos la colección del artista Noh Seok.

- ¡Sí! - ¡Sí!

- ¿Revisaste todo? - Sí.

Bien, déjalo siempre en el canal 2.

Que siga así.

Bien, echemos un vistazo a los micrófonos, que funcionen bien.

Funciona. ¡Do, mi, sol! ¡Bienvenidos al quinto aniversario de la galería Cheum!

- ¿Esto servirá? - Muévelo un poco a la derecha.

- ¿Aquí? - Está torcido. Baja el lado derecho un poco más.

¡Hyo Jin, por favor, apúrate!

Bien, bien. Terminé. Está terminado.

Bien, bien.

- ¡Se ve muy bien! - Buen trabajo.

- Quedó bien. - Lo sé.

Probemos el proyector.

- Veamos sin enfoca correctamente. - Sí.

Asegúrate de que no salga demasiado oscuro.

Sí.

La exposición especial del quinto aniversario de Cheum, "La Sala, la Vida".

Por fin tenemos la exposición.

Hyo Jin, ¿Cómo te sientes en tu primera exposición?

Estoy emocionada. Como si viera a alguien de mi imaginación,

fue duro, pero emocionante.

¿No es porque verás a Cha Shi An?

Me atraparon.

Por cierto Director, ¿cómo se te ocurrió el título?

Fue después de ver la habitación de alguién.

¿Cómo se veía esa habitación?

Estaba llena de cosas alegres,

divertidas y felices.

Llena tu habitación con las cosas que amas.

Para que tu vida pueda ser más feliz.

- ¡Finalmente somos los primeros! - ¡Finalmente los primeros!

Apúrate y abre la puerta.

¿Qué tipo de arte es? ¿Serán las fotografías?

Cha Shi An, ¿puedes mirar al frente?

- Genial. - Mira aquí. - Por aquí.

Mira aquí también.

- ¿Cómo te sientes? - Agita tu mano.

Bien, genial.

Sonríe.

- Aquí. - Bien.

Bien, genial.

- ¡Por aquí! - Si.

Sí. Eso es bueno.

Oh Dios mío. Hyo Jin.

¿Es esa escultura de allí parte de la exposición?

Shi An es como una escultura, ¿no es así?

Es tan guapo. Secretario Kim, rápido.

Oh Dios mío.

¡Hyo Jin! ¿No lo diseñaste tú?

- Mamá. - ¿Si?

Puedo morir ahora mismo sin arrepentirme.

¡No no no! No puedes morir, Hyo Jin. No digas algo tan horrible.

Dios mío. ¡Hyo Jin, estoy tan orgullosa de tí!

El arte puede ser genial,

pero no puede ser mejor que un ser humano vivo.

No importa lo insignificante que sea, sigo siendo mejor que esas pinturas que cuelgan de la pared.

Porque soy un ser vivo y sigo viviendo.

Noh Seok

Estos ojos no son los de una triste despedida...

o los ojos de uno esperando la muerte.

Está mirando a alguien que ama.

Quería dejarle esto a esa persona.

Su mirada mientras miraba a esa persona

y los ojos que saludaban a esa persona.

"Hola. Estoy aquí."

Siempre te miraré así.

Hola.

Las burbujas, el carrusel, la rueda de la fortuna y el barco vikingo...

A todos los niños parecen gustarles.

Creo saber ahora, con qué sentimientos ella pintó esas imágenes.

Estoy sonriendo.

Ambos lo estamos.

Parecemos muy felices.

Felicidades mamá por tu primera exhibición.

Gracias Shi An.

Gracias a ti también Yoon Je.

Gracias a tí artista Lee Sol.

Gracias por permitirnos exhibir tus increíbles pinturas.

Gracias, señorita Sung.

Felicitaciones.

¿Debería tomarles una foto?

Tomemonos una foto.

Deok Mi es una gran fotografa.

- ¿Desean ordenar? - Quiero un...

Un Americano Helado, un latte sin espresso.

Hyung, ¿lo bebes sin café?

No puedo tomar café, porque me parezco a alguien.

Entonces tomaré lo mismo, un latte sin espresso.

Cha Shi An, ¿qué te gustaría?

Tomaré lo mismo que Noona, un Americano helado.

Entonces 2 lattes sin espresso, un Americano Helado...

y un Americano Helado especialmente delicioso. Te los traeré pronto.

Mamá, no sabía que no podías tomar café.

Jefa, pensé que yo era tu favorito.

- Joo Hyeok. - ¿Sí?

Soy superfan hasta el final.

Puede que seas mi favorito pero Shi An está a otro nivel.

Creo que no estás interesada.

Señorita Lee.

¿Sí, Cha Shi An?

¿Qué es esta música? Es la primera vez que la escucho.

Es genial, ¿verdad? Es una banda llamada Fade.

Él es el vocalista y guitarrista de la banda.

Joo Hyeok. Van a hacer un album pronto.

Fade...es genial. Esperaré con ansias el álbum.

Te regalaré el álbum cuando salga.

Te lo daré en persona.

Sí.

Joo Hyeok, ¿puedes pellizcarme, por favor?

Deberíamos entrar primero. Vamos.

Hola, soy la mamá de Yoon Je.

Después de escuchar que estarías aquí, me quedé despierta toda la noche

pensando lo que debería decirte.

Pero no pude pensar en nada

excepto el estar arrepentida.

Yoon Jae me lo contó todo.

Aunque fuera breve, estoy agradecida de que lo hayas cuidado.

Así que aquí es donde has estado, hermano.

Tú y Eun Gi vinieron aquí con Deok Soo cuando eran pequeños.

Pero Deok Soo no pudo contener su risa cuando vio a un monje.

No paraba de gritar: "Es un calvo".

Yo estaba tan apenada y avergonzada.

Así que lo trajimos aquí. Así podía reírse en la otra vida.

Te prestaré mi hombro.

Tengo algo para tí.

Estás fotos por sí solas, dicen lo amable y generosa que fuiste con mi hijo.

Yoon Je parece relajado.

Afortunadamente, se llevaba bien con Deok Mi y Eun Gi.

También comió bien.

Luego de dejar ir a Deok Soo, no estaba pensando con claridad.

Cuando finalmente me recuperé, Yoon Jae ya había sido adoptado.

Así que volviste por él al orfanato donde estaba...

Debí haber ido a buscarlo antes...

Hay tantas cosas de las que me arrepiento.

No puedo enfrentar, ni a Yoon Je ni a tí.

Yo soy la que se avergüenza de mirar a Yoon Jae a los ojos.

Tuviste un accidente. No lo abandonaste.

Tengo otro hijo llamado Shi An.

Después de perder a Yoon Jae,

un hombre me ayudó a buscarlo.

Era el padre de Shi An.

Te preguntarías cómo se puede volver a formar una familia....

después de perder a su hijo.

Él podría haberme culpado y no haber entendido.

Pero Yoon Je me dijo.

Una mujer que pierde a su marido es llamada viuda.

Un hombre que pierde a su esposa es llamado viudo.