A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence
En duva satt på en gren och funderade på tillvaron
Malayalam 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Download Malayalam Subtitle Files for Mobile (2)
Malayalam字幕のプレビュー
最初の200行です。
സ്റ്റുഡിയോ 24 അവതരിപ്പിക്കുന്നു
മരച്ചില്ലയിലിരുന്ന് ഒരു പ്രാവ് തന്റെ നിലനില്പിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.
"ബീയിങ് എ ഹ്യൂമൻ ബീയിങ്" എന്ന ട്രിലോജിയിലെ അവസാന ഭാഗം.
മരണവുമായി മൂന്ന് സമാഗമങ്ങൾ.
മരണവുമായുള്ള സമാഗമം 1
മരണവുമായുള്ള സമാഗമം 2
- ഹലോ. - ഹായ്.
എന്റെ അമ്മ അകത്തുണ്ട്, ഞാനാണ് അവരുടെ മൂത്ത മകൻ.
നിങ്ങളുടെ കൂടപ്പിറപ്പുകൾ അകത്തുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കും കൂടാം.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകിപ്പോയി.
- സാരമില്ല. - ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
- ഹലോ. - ഹലോ.
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്നാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം എന്നും പറഞ്ഞു.
ഇതെന്താ? ഹാൻഡ്ബാഗോ?
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
- ഇതാരാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്? - ഞാനാ.
- എന്തിന്? - അമ്മ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
- "വേണം" എന്നുവെച്ചാൽ? - എന്നോട് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
സ്വർഗത്തിൽ പോകുമ്പോൾ ഹാൻഡ്ബാഗും കൊണ്ടുപോകാം എന്നാണ് അമ്മയുടെ വിചാരം.
അതെ, ശരിക്കും അത് കൂടെകൊണ്ടുപോകാൻ തന്നെയാ ഉദ്ദേശം.
നീ വെള്ളമടിച്ചിട്ടുണ്ടോ.
നീ ഇപ്പോഴും പോലെ വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നുമുണ്ട്.
ആ ബാഗിനകത്ത് എന്താണെന്ന് അറിയാമല്ലോ, അല്ലെ?
അറിയാം.
ആഭരണങ്ങൾ മുഴുവനും.
അച്ഛന്റെ സ്വർണ വാച്ച്,
വിവാഹ മോതിരം, അങ്ങനെ എല്ലാം.
അകത്ത് ഒരു കവറും ഉണ്ടെന്നറിയാം.
ആ കാർ വിറ്റ് കിട്ടിയ കാശ് ഇട്ടുവെച്ചത്.
- $70,000ൽ കൂടുതൽ കാണും! - അതെ, അറിയാം.
നടക്കില്ല.
ഇതിങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.
- മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ? - ശ്രമിച്ച് നോക്ക്, നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുമോ എന്ന്.
അമ്മെ, നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാം.
എപ്പോഴും ഉദാരമനസ്കയായിരുന്നു...
അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ.
അദ്ദേഹം അവിടെയുണ്ട്...
നിങ്ങളെയും കാത്ത്.
സ്വർണ വാച്ച് കൊണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹത്തിനെ അനുവദിച്ചില്ല.
അത് തന്നെ.
ഇതൊന്നും സ്വർഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല അമ്മെ.
ഇല്ല, പറ്റില്ല.
ഇതൊന്നും അനുവദിക്കില്ല.
സ്വർഗത്തിൽ പുതിയ ആഭരണങ്ങൾ കിട്ടും.
ഇത് കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല!
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല നടക്കുന്നത്!
മരണവുമായുള്ള സമാഗമം 3
സ്ഥിതി തീരെ നല്ലതല്ലല്ലോ.
അല്ല.
ഹെലികോപ്റ്റർ വരുത്തിയിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ആള് പോയി.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
അരമണിക്കൂറായി.
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ചത്ത് പാറ കണക്കെ ആയി.
എന്നാൽ പിന്നെ,
നമുക്കൊരു സ്ട്രെച്ചർ വേണ്ടിവരും...
ഏതെങ്കിലും ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ഒഴിഞ്ഞ ക്യാബിൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ. - അതൊക്കെ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ? - ചോദിക്ക്.
ഇത് ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
എന്നുവെച്ചാൽ?
ഇതിന്റെ കാശ് തന്നുകഴിഞ്ഞു.
നല്ല ചോദ്യം.
രണ്ടുപ്രാവശ്യം ചാർജ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
- വെറുതെ കൊടുത്തേക്ക്. - ഓ ശരി.
ഇത് ആർക്കെങ്കിലും വേണോ?
ഒരു കൊഞ്ച് സാൻഡ്വിച്ചും ഒരു ഗ്ലാസ് ബിയറും, സൗജന്യമാണ്.
ബിയർ ഞാൻ എടുക്കാം.
എടുത്തോളൂ സാർ.
നന്ദി.
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം!
അതെ.
ആ, ഹലോ.
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ എന്നെ മനസ്സിലായിക്കാണും.
ചിലർക്കെങ്കിലും പരിചയമുണ്ടാകും.
ഞാൻ ഒരു കപ്പലിലെ കപ്പിത്താൻ ആണ്, ആയിരുന്നു എന്നതാണ് ശരി.
15 വർഷത്തോളം ....
ഞാൻ നമ്മുടെ വലിയ ഫെറികളിൽ ഒരെണ്ണം നയിച്ചതാണ്.
പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഇല്ല.
നിർത്തേണ്ടി വന്നു,
കാരണം എന്താന്ന് വെച്ചാ, വെള്ളം കണ്ടാൽ എനിക്ക് തലചുറ്റും.
ഒരു തരം കടൽച്ചൊരുക്ക്.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി.
എന്താന്ന് വെച്ചാ എന്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവിന്,
അതായത് എന്റെ അളിയന്,
സുഖമില്ല.
അങ്ങേര് ബാർബർ ആണ്, ഈ ഷോപ്പ് അങ്ങേരുടേയാണ്.
അങ്ങേർക്ക് സുഖമാവുന്നത് വരെ,
ഇത് നടത്താൻ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ശ്രമിക്കാം എന്ന്.
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ മുടിവെട്ടാൻ പഠിച്ചതാണ്.
ഒരുപാട് വർഷമായി, എന്നാലും കുറച്ചൊക്കെ ഓർമയുണ്ട്.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
എന്നെ കൊണ്ട് ആവുന്നവിധം ചെയ്യാം.
വേറെന്ത് ചെയ്യാനാകും?
ഹലോ?
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം എന്ന് പറഞ്ഞതാ!
- ഹലോ, നേഥൻ. - ഹലോ.
- കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു? - കുറ്റം പറയാനൊന്നുമില്ല.
- ഇതിലും മോശം അവസ്ഥയിലുള്ള ആളുകളുണ്ട്. - അത് ശരിയാ.
നീ മുടിവെട്ടാൻ പോയെന്നാണ് കരുതിയത്?
എന്നിട്ട് വെട്ടിയില്ലേ?
- ഇല്ല. - അതെന്താ?
- അതിനെപ്പറ്റി എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട. - അതെന്താ?
- അതിനുള്ള മൂഡ് ഇല്ല, മതിയോ? - എന്തിനാ ഇത്ര ചൂടാവുന്നത്?
ഞാൻ ചൂടായില്ലല്ലോ.
നീ നല്ല ചൂടിലാണ്. ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടാ?
ഇങ്ങനെ തൊട്ടാവാടി ആയാലോ.
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടാ?
എന്ത് പറ്റി? ഇയാൾക്കെന്താ ഇത്ര സങ്കടം?
ഒന്നുമില്ല. ഇയാളൊരു തൊട്ടാവാടിയാ.
ഞാൻ ഒരു ബിയർ വാങ്ങികൊടുത്താലോ, ശരിയാകുമോ?
ഇപ്പോ വേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഒരു കസ്റ്റമേറെ കാണാൻ പോകുകയാ.
- എന്ത് തരം ജോലിയാ? - വിനോദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യവസായമാ.
ഞങ്ങൾ കൗതുകവസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്നവരാണ്.
ആളുകളുടെ വിനോദമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
- എന്തൊക്കെ കൗതുകവസ്തുക്കളാണ് ഉള്ളത്? - വാമ്പയറിന്റെ പല്ലുകൾ.
വാമ്പയറിന്റെ പല്ലുകളോ?
ഇപ്പൊ ഇത് നല്ല പോപ്പുലറാ.
ഞങ്ങൾ ചിരിസഞ്ചികളും വിൽക്കുന്നുണ്ട്.
ഇത് ക്ലാസിക് ആണ്.
പിന്നെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷയുള്ള പുതിയൊരു ഐറ്റം.
- ഞാൻ കാണിച്ചുകൊടുക്കട്ടെ? - പിന്നെ, അതിനെന്താ.
ഒറ്റപല്ലൻ അമ്മാവൻ.
ഹലോ, ഒവേ ബെർഗിയസ് ആണ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഒരു ചെറിയൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായോ
എന്നറിയാൻ വിളിച്ചതാണ്.
എനിക്ക് ദിവസം മാറിപ്പോയോ എന്നൊരു സംശയം.
സമയവും മാറിപ്പോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
അതുതന്നെ ആവും സംഭവം.
ഞാൻ ഹോട്ടലിന് പുറത്തുണ്ട്.
ഞാൻ അകത്തു പോയി അവരോട് കുറെ പ്രാവശ്യം ചോദിച്ചു
ആരെങ്കിലും വിളിച്ച്
ക്യാൻസൽ ചെയ്തോ എന്ന്.
പക്ഷെ ഇല്ലെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
എന്റെ ഭാഗത്ത് ഉണ്ടായ തെറ്റിദ്ധാരണയാകും.
അതായിരിക്കും കാരണം.
എന്തായാലും...
ഒന്ന് കൂടെ നോക്കി ഉറപ്പുവരുത്താമോ
ഞാൻ തന്നെയാണ് ദിവസം തെറ്റിച്ചതെന്ന്,
അതുപോലെ സമയവും?
ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ ആൻസറിങ് മെഷീനിൽ ...
മെസ്സേജ് ഇട്ടാൽ മതി.
ബുദ്ധിമുട്ടായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
വേണമെന്ന് വിചാരിച്ചല്ല.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
ബൈ.
എന്താ?
ഞങ്ങളുടെ കുറച്ച് പ്രോഡക്റ്റുകൾ പരിചയപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണ്.
ഓക്കേ.
കുറെ കാലമായി ഒരുപാട് വിറ്റുപോകുന്ന ഐറ്റം ആണ്...
ഈ വാമ്പയറിന്റെ പല്ലുകൾ...
ഇപ്പോൾ...
അധികനീളമുള്ള ദംഷ്ട്രത്തോടെ.
ഒന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്കാമോ, പ്ലീസ്?
മതി.
മതി, അയാൾ കണ്ടു.
എന്തിനാ ഇത്ര ചൂടാവുന്നത്?
ഇയാൾ കുറച്ച് ലോലനാണ്.
ഏയ് ഒന്നുമല്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് നിന്ദ്യമായി പെരുമാറിയിട്ടാ.
പിന്നെ ഞങ്ങടെ ക്ലാസിക്,
ചിരിസഞ്ചി.
പാർട്ടികളിൽ പുഞ്ചിരിപടർത്തും,
വീട്ടിലും ഓഫീസിലും
ആളുകളുടെ വിനോദമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
പിന്നെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷയുള്ള പുതിയൊരു ഐറ്റം.
ഒറ്റപല്ലൻ അമ്മാവൻ.
അതെ.
എക്സ്ക്യൂസ് മി. ഇതിന് എത്രയാ?
അതേയ്, ഈ സാധനമൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റിയതല്ല.
എന്തായാലും വന്നതിന് നന്ദി.
നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജുകളൊന്നും ഇല്ല.
ഒരെണ്ണം കൂടെ വേണോ?
ഒരെണ്ണം കൂടെ വേണോWould you like another one?
- ഒരെണ്ണം കൂടെ വേണോ? - വേണം, തീർച്ചയായും വേണം.
- കുറച്ച് കേൾവിക്കുറവുണ്ട്, പാവം . - പുണ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ കേൾക്കുന്ന തെമ്മാടിത്തരങ്ങളൊന്നും കേൾക്കണ്ടല്ലോ.
ഇന്ന് മൂഡ് ശരിയല്ലല്ലോ, ഗണ്ണർ?
പിന്നെ എങ്ങനെ ഇരിക്കണമെന്നാ?
അദ്ദേഹം ഇവിടെ സ്ഥിരമായി വരാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്...
60 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ ആയിക്കാണും.
അപ്പൊ ഒരുപാട് അടിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഉണ്ട്, നല്ല രീതിയിൽ തന്നെ.
ഒന്നോ രണ്ടോ അടിക്കാതെ, പിന്നെ ...
ഇതെന്ത് ജീവിതം?
- എന്തൊരു അവസ്ഥ. - തീർച്ചയായും.
ഒരു ഷോട്ടിന് ഒരു ഷില്ലിംഗ് ആണ് വില
ഒരു ഷോട്ടിന് ഒരു ഷില്ലിംഗ് ആണ് വില
ഒരു ഷോട്ടിന് ഒരു ഷില്ലിംഗ് ആണ് വില
ഗോഥെൻബർഗിലെ ഹാൾട്ട ലോട്ടയുടെ ബാറിലെ വില
A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.