9-1-1: Lone Star

‫حسنًا. هل أنتم جاهزون؟

‫إن جهزنا أكثر من هذا، فسنفوّت حفل الزفاف.

‫حسنًا. سندخل.

‫مهلًا. سأضبط الجو العام.

‫رباه.

‫يا للجمال!

‫أنا حقًا على وشك أن أبكي.

‫وأنا كذلك.

‫هل يعجبكم هذا؟

‫بل نعشقه.

‫أنا…

‫لا تُوجد كلمات لوصفكما.

‫يا للعجب! لا يملك أبي كلمات لوصفنا، ‫وهذه علامة جيدة.

‫أجل. البدلتان كلاسيكيتان ‫وصالحتان لكل زمان. إنهما جميلتان.

‫لكنهما لا يصلحان.

‫ماذا؟ كيف لا تصلحان؟

‫لا يعجبني منديلي الجيب.

‫حسنًا. ‫يمكننا استبدال منديلين أكثر لمعانًا بهما.

‫أجل. لا تُوجد مشكلة. ‫يمكننا تغيير منديلي الجيب.

‫- منديلا الجيب ليسا المشكلة. ‫- لكنك قلت…

‫أعرف. ليس منديلا الجيب فحسب.

‫أظن أن لدينا مشكلة أكبر في مجموعة الألوان.

‫ما هي؟

‫إنها بلا تنوع. كالطعام بلا طعم.

‫لكن أيها النقيب، بحقك.

‫البدلتان جميلتان.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا.

‫لا نود أن تكونا جميلتين فحسب.

‫بل أن يتجاوزا معايير الجمال.

‫أعرف أن هذا قد يكون مثبطًا، ‫لكن ثقا بي في هذا

‫لأن هذا الزفاف سيخرج عن السيطرة.

‫خرج أحد عن السيطرة بالفعل.

‫"(نيو مكسيكو)"

‫- هل معكما مطفأة حريق؟ ‫- لا.

‫حسنًا. ابتعدا. هل ما زال الموتور يعمل؟

‫نعم، حاولنا استخدام المشعاع لتبريده.

‫حسنًا، أوقف المحرك.

‫حسنًا.

‫حسنًا. هذا سيفي بالغرض.

‫- شكرًا جزيلًا. ‫- على الرحب.

‫أنا في غاية الحرج. ‫أظن أن حرارته ارتفعت بشدة.

‫هذه غلطتي.

‫أراد التوقف في "توسون" للصيانة،

‫لكنني قلت إن علينا مواصلة السفر.

‫لا يا حبيبتي. لا تلومي نفسك. ‫كلانا اتخذ القرار. إنها ليست غلطتك.

‫إن أردتما، يمكنني إصلاح العطل

‫لإيصالكما إلى أقرب محطة شاحنات.

‫- هل تعرفان أي شيء عن المحركات؟ ‫- أعرف شكل المحرك.

‫سأحضر عدّتي.

‫أنا "غرانت" بالمناسبة.

‫- هذه "كايلي". ‫- أنا "مارجان".

‫الحمد لله على وجودك يا "مارجان".

‫لوحة "أيداهو"، صحيح؟

‫- أنتما بعيدان جدًا عن بيتكما. ‫- لا، هذه بيتنا.

‫حقًا؟ هل تعيشان هنا؟

‫منذ أربعة أعوام.

‫- يا للعجب! ‫- بها كل ما نحتاج إليه.

‫مطبخ وتلفاز. ‫والحمّام أكثر اتساعًا من الموجود في شقتنا.

‫يا حبيبي، لقد نسيت أهم شيء.

‫- أنا وأنت. ‫- أنا وأنت.

‫ذلك جميل.

‫الحمد لله لأن هذا رأي معجبينا.

‫- معجبوكما؟ ‫- نعم، نحن مدوّنا سفر.

‫ربما تعرفين حساب "إنستغرام" الخاص بنا. ‫"نيكست دور نومادز".

‫ما زلنا نبني الحساب.

‫ذلك رائع. لديّ حساب أيضًا. سأتابعكما.

‫ماذا تعملين؟ هل أنت ميكانيكية؟

‫أنا مجرد هاوية. كنت إطفائية.

‫- ذلك مذهل. ‫- أجل، أخذت الأمور مجراها وانتهت.

‫حتى أجريت صيانة مجانية لشاحنتنا الرائعة.

‫حتى ذلك.

‫ماذا ستفعلين تاليًا؟

‫لا أعلم.

‫ظننت أن ترحالي ‫سيفيدني في العثور على الصفاء أو الهدف.

‫- لكن حتى الآن لم أجد سوى… ‫- ترحال أكثر.

‫أجل.

‫حسنًا يا "غرانت". شغّل الشاحنة.

‫أجل.

‫ما زالت تصدر صوت صرير.

‫أجل، توقّف.

‫- توقّف. ‫- حسنًا.

‫أظن أنني عرفت المشكلة.

‫ضغط مكيف الهواء يتعطل.

‫توقّف السير عن الدوران، ‫ما تسبب في صدور الدخّان.

‫هل يمكنك إصلاحه؟

‫مستحيل.

‫يمكنني إزالة السير وستتمكنان من قيادتها.

‫لكن حتى استبدال ذلك السير، ‫فستكونان في الساونا الخاصة بكما.

‫قضينا يناير الماضي في "يلوستون".

‫لا مشكلة لدينا في عدم الراحة.

‫حسنًا.

‫انتهيت.

‫بالتوفيق.

‫شكرًا.

‫على الرحب.

‫لقد نسيت هذا.

‫عليك الاحتفاظ بها، قد تفيدك.

‫صحيح.

‫"النجدة، سيقتلني"

‫اليدان يا "ويزلي".

‫باتجاهي الـ10 والـ2.

‫في الواقع، الإدارة الوطنية ‫للسلامة المرورية على الطرق السريعة

‫توصي باتجاه الساعة الـ9 والـ3.

‫حسنًا. هكذا؟

‫ما حد السرعة الأقصى؟

‫30 كيلومترًا في الساعة.

‫بل 40 كيلومترًا على ما أظن.

‫40 كيلومترًا على ما تظن؟

‫لماذا تسير بسرعة 42.5 كيلومتر؟

‫حقًا؟

‫أنت تنجرف.

‫يا بنيّ، هل تعرف لماذا سجل قيادتي مثالي؟

‫لأنك تعاني وسواسًا قهريًا بالسيطرة؟

‫لأنني دومًا أبقى مركّزًا.

‫الآن، شغّل الإشارة اليمنى.

‫استعد للتوقف.

‫اذهب نحو سلال القمامة تلك.

‫رباه. هل أعددت اختبار الركن الموازي؟

‫إنها محاكاة لوقوف السيارة. ‫تخيّل أن سلال القمامة هي عربات فارهة.

‫الركن الموازي ليس في الاختبار.

‫لا أعدّك للاختبار، بل أعدّك للحياة.

‫اجعل منتصف السيارة مواز لسلة القمامة تلك.

‫- أبي، أعرف. ‫- حسنًا.

‫حرّك المقود لـ45 درجة.

‫صحيح.

‫تأكد من استخدام المرايا.

‫المرايا!

‫اصطدمت للتو بسيارة صغيرة. ‫قد يكون بها أطفال.

‫أخبرتني بأنها شاحنات كبيرة.

‫أجل، كما أخبرتك بأن تبقى مركّزًا.

‫هذا صعب وأنت تأكل أذنيّ.

‫أحاول أن أجعلك تفكّر بصورة جيدة.

‫لن أركب دومًا بجانبك ‫حين تحصل على رخصة القيادة.

‫هل تعدني؟

‫اخرج. سأقود أنا.

‫اسمع يا بنيّ،

‫لا أزعجك لأنني أستمتع بذلك.

‫بل لأنني أحاول الحفاظ على سلامتك.

‫أبي. هل أنت بخير؟

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫طارت سيارتنا من فوق الطريق.

‫أقلت إن سيارتكما خرجت من الطريق؟

‫لا، بل طارت.

‫"شرطة (أوستن)"

‫يا لهذا الركن!

‫يبدو أنه قاد نحو سلك التثبيت الرأسي.

‫المحور فوق خط كهرباء شدته عشرة آلاف فولت.

‫أبلغ المرافق وأحضرهم في أسرع وقت ممكن. ‫يجب قطع الكهرباء.

‫- ساعدونا أرجوكم. ‫- اصمد يا "ويزلي".

‫سينزلونكما في أسرع وقت ممكن.

‫أوصلتنا عاملة المقسّم بالأب والابن ‫على القناة الثالثة.

‫ماذا ينتظرنا؟

‫قال الابن إن جدّه مات نتيجة أزمة قلبية ‫تُسمى أزمة غلق الشريان بالكامل.

‫يبدو أن أباه يعاني الإصابة نفسها.

‫كم لدينا من وقت؟

‫عشرة دقائق على الأكثر.

‫"جود"، هل من مستجدات عن المرافق؟

‫فريق مدينة "سبرينغ هولو" الأقرب. ‫وهو على بُعد من 15 إلى 20 دقيقة.

‫ما يعني أنها 30 دقيقة. حسنًا.

‫أريدك أن ترفع السلّم، اقترب لكن ليس كثيرًا.

‫- يجب أن نفترض أن جسم السيارة مكهرب. ‫- أمرك.

‫"بول" و"ماتيو"، ‫هل لعبتما لعبة العمليات من قبل؟

‫- "بول" يهزمني في تلك اللعبة. ‫- هذا صحيح.

‫ستلعبها في الواقع اليوم.

‫ستصعدان وتأخذان لوحًا ودلوًا وشريطًا.

‫- علمنا. ‫- أجل.

‫- ما اسماهما؟ ‫- الأب "كيفين" والابن "ويزلي".

‫"كيفين" و"ويزلي". سنخرجكما.

‫- هل تسمعانني؟ ‫- نعم.

‫أجل، يمكننا سماعك.

‫اسمي النقيب "أوين ستراند". ‫سيتولى فريقي أمركما.

‫أسرعوا رجاءً. أبي يعاني مشكلة في التنفّس.

‫حسنًا. أعرف أن النجدة أخبرتكما ‫بأن السيارة مكهربة.

‫لذا يجب أن تتوخيا الحذر بشدة.

‫لا تلسما أي معدن.

‫- مفهوم؟ ‫- نعم. مفهوم.

‫كيف ستخرجوننا من هنا ‫إن كانت السيارة مكهربة؟

‫لا تشغل بالك بذلك يا سيدي.

‫اجلس ودعنا نؤدّي عملنا.

‫اقترب أكثر.

‫أحسنت يا "جود". اقترب.

‫على رسلك.

‫على رسلك.

‫مرحبًا.

‫- لا بد أنك "ويزلي". أنا "بول". ‫- مرحبًا.

‫هل أنت صامد يا سيدي؟

‫أحاول.

‫يا "ويزلي".

‫اسمع، أعرف أنك خائف،

‫لكنني أريد منك مساعدة أبيك، مفهوم؟

‫- حسنًا. ‫- أترى هذه البطانية؟

‫ضعها على إطار النافذة،

‫لكن لا تلمس أي معدن.

‫- حسنًا. ‫- تفضّل. جيد.

‫هيا. جيد.

‫حسنًا. أترى هذا اللوح؟ إنه عازل للكهرباء.

‫يعني أنه يمكنك أنت ووالدك العبور عليه ‫من دون الخوف من أي شيء، مفهوم؟

‫حسنًا.

‫تذكّر، لا تلمس إطار النافذة، مفهوم؟

‫"نقيب الوحدة 126"