Lost on a Mountain in Maine

ترجمة

ig:k_do33 facebook:Karrar Haider

هناك أماكن لا حصر لها .يمكن ان تسقط فيها

.يمكن ان تسقط بعيدًا عن الانظار .من ارتفاع 1000 الى 2000 قدم

.وليس هناك أدنى فرصة للنجاة

,ثم هناك العواصف الرعدية

.التي تهب بسرعة مذهلة

وإذا لم تحتمي خلف صخرة

.فستكون هدقًا حيًا

,انت مجرد طفل صغير ,يبلغ من العمر 12 سنة

.ضعيف

تحاول تخمين ما قد يفعلونه

ولكن لا توجد طريقة مؤكدة

.للتنبؤ بما سيفعله الصبي

في الواقع، بعد تسعة أيام .كنا نبحث عن جثة

=ضع في جبل في ولاية ماين=

!أوه

!دون]، إنه أبي] !إنه على الطريق

!هيا، لنذهب، إنه هنا

!سنذهب لصيد السمك

"نيوبورت, ولاية ماين, 15 يوليو, 1939"

!أبي! أبطئ

!أبي

!أبي

!أبي

!مهلًا, أبي، أبطئ

،الجيوش الروسية تهدد من الشمال

،والجيوش الألمانية تهدد من الغرب

.بينما تظل الولايات المتحدة على حياد

!عاد بابا الى المنزل - !بابا -

.بابا - .هيا -

هل يمكنني إخباره عن الفطيرة؟

.نعم، يمكنك

.مرحبًا يا فستقة

.مرحبًا بعودتك يا أبي

.مرحبًا يا وسيم

.بدون أي لحظة راحة

.أوه، ليس لديك أدنى فكرة

.نعم يا سيدتي

.أبي، أعددنا فطيرة

فطيرة توت؟

.ليس إذا استمرت بتناولها كلها

.مهلًا، مهلًا، مهلًا - .أتركا لي القليل -

,سأتناولها كلها

ثم سأقوم بأعداد فطيرة أخرى

.وآكلها أيضًا

أكل شيء على ما يرام؟

.أجل

.العمل - !أبي -

.مستمر

!دون]، لا أستطيع]

.يا فتى

.ها قد جاؤوا

.كل ما يتحدثون عنه هو الرحلة

لقد كانوا مستيقظين منذ .الفجر في انتظار وصولك

!أبي

.سيدي

حسنًا، كيف حال الماء؟

.بخير

.على ما يرام يا سيدي

.سيدي

.أنظر إلى هذه الأيدي

.إنهما ضعيفتان جدًا .ليس فيهما جهد كافٍ

.دون فيندلر]، ليس أمام والدتك]

.آسف يا سيدي

هل برأيك سنصطاد أسماك أكثر

من ما أصطدنا المرة الماضية؟

.نعم يا سيدي, أحمل حقيبتي

!لا يا ، سأتولى الامر

أذكرتِ شيئًا عن التوت البري؟

.دعني أحملها! هيا

كم ثمن هذه السترة يا سيدي؟

!ثمنها 10 آلاف دولار

10 آلاف دولار؟

.كانت غالية جدًا جدًا

.عملتُ طوال الصيف .وبذلت كل جهدي

كل ما أفعله هو الشراء والبيع ,والشراء والبيع

.والعمل كالكلاب من الفجر حتى الغروب

.علينا الذهاب إلى العمل الان - .أجل, علينا ان نعمل بجد -

!علينا الذهاب! علينا الذهاب - .نعم، نعم، نعم -

شراء وشراء، بيع وبيع، شراء وشراء !بيع وبيع، شراء وشراء

أمي, علينا بذل جهد أكبر

.حسنًا، أوشكت على الانتهاء

بعد ذلك صدقني, سأصطاد أكبر

.سمكة في العالم بأسره

,ستكون كبيرة جدًا .لدرجة أنها لن تسع القارب

كيف ستسحبها بهذه الأذرع؟

هل تسخر مني؟

أنت تسخر مني, أليس كذلك؟

.ليس وكأنك ستصطاد شيئًا

.أنت فظيع في الصيد

.لن تصطاد أي شيء أيضًا

.خيطك متشابك

.أنت تجعله متشابك أكثر هل تحتاج إلى مساعدة؟

متأكد من أن أبي .يمكنه مساعدتك

!لا, لا أحتاج

.أنت الذي يبكي دائمًا لأبي

.لا, لست كذلك, أنت أحمق

!توقف

!توقف عن ذلك

.أنت أحمق

.ايها البكاء

!توقف عن ذلك - أتوقف عن ماذا؟ أتوقف عن هذا؟ -

!أبي - !يا أولاد -

.غسل السيارة

.الآن، اخرجا إلى هناك - .هو من بدأ -

.لا يهمني من بدأ

.كلاكما أيها الاحمقان, أذهبا

لماذا قعلت ذلك؟

.أنت الذي سخر مني

.أنت لا تقوم بأي عمل

هل يمكنك على الأقل إعادة ملء الدلو؟

.لقد ملأته في المرة الأولى

.ما كنت لأقوم بهذا لولاك

حسنًا، لو لم تنعتني بالأحمق أمام أبي

.ما كنت لأقوم بهذا أيضًا

.لأنك أحمق

.لا

!توقف

...تدخل موسوليني

.التوأم يتشاجران

!اللعنة

!دون]، توقف]

!مهلًا

.هيا, أنهيا قتالكما

.انا لا أريد القتال

.كن رجلًا, أحيانًا عليك أن تقاتل

.أحيانًا لا يكون لديك خيار

!هيا

!قاتلا

!قاتلا

!العشاء جاهز

.نعم يا سيدتي

.حسنًا، دعيني أتولى الامر

.طعمها أفضل اذا قطعتها هكذا

حسنًا، أريدك أن تتناول .كل ذلك من فضلك

لا جلود فيها، صحيح؟

.لا جلد فيها

.لا، ما كنت لأفعل ذلك أبدًا

تومي]، هلا ناولتني البسكويت، من فضلك؟]

.شكرًا لك

.دون]، مرفقاك]

.انظر إلى أخيك

.شكرًا لك

.أذن، لدي بعض الاخبار المؤسفة

.علي العودة إلى العمل

.سأغادر الى "راي" بعد يومين

ماذا عن رحلة الصيد الخاصة بنا؟

.أنا آسف

،لكن، للتعويض عن ذلك ما رأيكم أن نذهب في رحلة طويلة؟

,يمكننا المغادرة غدًا .والعودة مساء يوم الأثنين

.المسافة قصيرة

."وهذه الرحلة يا , الى جبل "كاتاهدين

.انها ليست نزهة, التضاريس وعرة

.يستغرق عبورها يومًا كاملًا

وأبن السيد كوندون, هنري, أتتذكر هنري؟

.قال إنه سيصطحبنا للقمة

ما رأيك يا ؟

.بالتأكيد

بعض الجبال القديمة المتهالكة بدلاً من قضاء أسبوعين في الصيد

.سيكون رائعًا

.[مهلًا، [دون - .لا، لا، لا بأس -

.دعيه يتحدث

لماذا تعود حتى؟

كرر ما قلته يا ؟

"قلت، "لماذا تعود حتى؟

.حسنًا، لست ملزمًا بالذهاب

.ربما انا سأرحل هذه المرة

.لتجرب شعور التغيير بنفسك

.مهلًا

أعتقد ان الوقت قد حان .لتقص شعرك أيها الصغير

ما رأيك؟

هذا الخصلة كأنها تنمو .بسرعة ضعف المعتاد

.أنا فقط أكره وظيفته الجديدة

أتود معرفة أمر ما؟

،ليلة ولادتك أنت وأخوك

.والدك بكى

قال: "لا بد أننا أكثر الناس حظًا

." في العالم

.والدك خائف فقط

.لأن العالم في حالة فوضى كبيرة الآن

.أنه يحبك

.قد لا يظهر ذلك، لكنه يحبك

الآن، أياك وإخباره أنني قلت لك هذا، حسنًا؟

أتفقنا؟ - .حاضر, سيدتي -

لا أعلم لِمَ عرضت عليهما أصطحابهما في رحلة

.بينما لا ترغب في الذهاب

.فكرت أنه أفضل من لا شيء

لماذا لم تخبرهم فورًا؟

.لا أعلم

.لقد كانوا متحمسين للغاية لرؤيتك

...وأنتظروا - .أعلم ذلك -

.الصيف بأكمله لهذا

هل تظنين انني أرغب بالذهاب؟

،انت تواصل أبعادهم هكذا

.يومًا ما ستبعدهم مباشرة من حياتنا

دونالد؟]

.كل شيء يسير نحو الهاوية

.العالم لن يمنحهم استراحة

.ولا ينبغي أن أفعل انا