Wet Hot American Summer

23.976

# Can't you see it's all over #

# For you and me, girl #

# There's a time for love and a time for letting me be, baby

# Jane, you're playing a game called #

# How hard you get by its real name #

# Making believe that you just don't feel the same #

# Ah, Jane #

Teman-teman, kita harus keluar dari sini.

Kalian tidak seharusnya keluar dari kamar masing-masing.

Kalian dalam masalah.

Diterjemahkan oleh Paneat. Medan, Agustus 2015 P A N E A T

Bangun!

# Standing in the rain with his head hung low #

# Couldn't get a ticket it was a sold-out show #

# Heard the roar of the crowd he could picture the scene #

# Put his head to the wall and like a distant scream # - I'm up!

# He heard one guitar #

# It just blew him away #

Kalian semua!

Ayo cewe-cewe! Kalian terlihat mantap.

Cowo-cowo kamar 5 akan melongo melihat kalian menendang bola.

Ow!

Baiklah,ayo.

Selamat pagi semuanya.

Well, ini adalah hari terakhir berkemah..

dan akan sangat sedih mengakhiri WCFW musim panas ini.

Tapi jangan khwatir, bagi kalian yang tinggal di Bethesda/Chevy

masih bisa mendengarkanku di Radio Sekolah Jewish Day di 89,9 FM

"The Fox."

Bagi kalian semua

yang dalam 8 minggu ini belum menemukan seseorang yang spesial,

hari ini adalah saatny. Karna kau tidak akan mau pulang ke rumah..

dan bercerita kepada teman-temanmu tentang Musim panas romantis yang tidak pernah terjadi.

Dan kau tidak akan mau jadiorang..

tidak akan mencium seseorangpun di malam pertunjukan bakat nanti.

Jadi, jalani hari ini perkemahan Firewood, ini adalah hari terakhirmu.

Coop, apa kau suka melihat aku dan Andy gituan?

Gak lah, itu sangat aneh.

- Kau terlihat sangat sexi memakai kaos ini. - Uh-uh

- Pantatmu sangat bohai. - Hentikan!

- Apa kau ingin jadi pacarku? - Tidak.

Aku ngerti, sangat lucu. Berhentilah!

Oh Coop, kau tau aku sedang bercanda.

Aku tau itu, dan itu sangat-sangat lucu.

Okey, maaf.

- Kau mau gituan juga samaku? - Tidak, kau sudah cukup melakukannya tadi.

- Akan kucarikan cewek buatmu hari ini. - Kau tau? Tidak perlu dipikirkan!

Tidak, dan aku akan berhenti hingga misiku tercapai, oke?

Baiklah. Kalo gitu akan kubatalkan pesanan burger makan siangku.

- Ha-ha. - Yeah.

- Aku ingin menikmatimu. - Apa?

Hei, ada apa? aku hanya..

dari sebelumny.

Coop, apa kau barusaja bicara dengan Katie? Tentang apa?

Bukan apa-apa. Ini adalah perbincangan terlamaku dengan dia selama 6 tahun di perkemahan ini.

Apa dia ingin ML denganku? Itu yang ditanyakannya?

Kalo itu, katakan padanya aku mau. Walaupun..

Tidak, jangan katakan padanya seperti itu. Bilang aja, aku mungkin mau.

Victor, maaf menyela bicaramu. Tapi namamu tidak ada tadi disebutkan.

Dia pasti ingin ML denganku.

Kenapa juga dia bicara samamu?

- Tidak bermaksud mengejek - Tidak merasa apa-apa.

Hello. Hi.

- Uh, hi. - Hi. Aku Beth.

Senang bertemu denganmu. Aku Henry.

Aku melihatmu disekitar, jadi aku bermaksud bertemu langsung

dang memperkenalkan diri.

- Terimakasih. - Jadi..

Jadi, kau bekerja di sini?

- Aku direktur disini. - Kalo Anda? -Aku?

- Saya tidak bekerja disini. - Iya saya tau itu.

Aku direkturnya, sudah pasti saya tahu.

- jika kau.. - Iya, kau pasti tau ya.

Aku mengajar astrofisika di sekolah.

Dan aku datang kesini di musim panas ini, untuk..

santai dan menenangkan diri.

Wow! Kau seorang dosen. Mengajar apa?

Well, seperti yang saya bilang tadi, Astrofisika.

Aku mengajar ruang angkasa, bintang, komet dan sejenisnya.

" Ruang Angkasa... ujung dari segalanya"

Betul. Makasih buat segalanya.

Hei, kau tau? Ini ide bagus..

jika Anda datang ke perkemahan dan mengajar para peserta tentang ruang angkasa.

- Tidak, saya tidak bisa. - Mereka pasti menyukainya.

Tidak, aku tidak bisa.

- Hanya.. - Aku bilang tidak!

Maaf, hanya..

Oh Coop. Lihat Abby.

Oh, dian ingin mencumbukul. Tolong aku Tuhan.

Dia ingin mencumbuku.

Kali ini Victor, aku yakin kau benar.

Harus kuakui, cuman Abby Bernstein bunga yang belum pernah ku....

ku serbuki. Jika kau tau maksudku!

Maksudmu, cuma dia cewek yang belum pernah kau tiduri?

Itu maksudnya.

Hey Gene, ada bubut kentang?

Gary! Bawa kemari kentangnya!

Ini dia. Hei Gary.

- Hey dude, apa kabar? - Hey bro.

Apa kau bilang kampret?

Aku bilang, "hei guys" Apa masalahmu Gene?

Dengar aku kampret, lontong, bodat, njing!

Aku pernah berperang di Vietnam.

- Aku tau. - Oh yeah.

'Nam.

Permisi ledis, kalian pasti mengenalku,

orang yang datang ke acara makan malam dengan sempak dikepalanya beberapa minggu lalu

Namaku Keith Stack.

Dari Millburn, New Jersey. State burung: The Mosquito.

Dan seperti yang kalian dengar, baru-baru ini aku..

aku diberi gelar kelas-B Master Dungeon.

Jadi, jika ada yang ingin bermain D&D hari ini.

silahkan katakan sekarang, atau tidak selamanya.

Ada yang mau?

Alexa, mungkin kau mau ikut?

Kami tidak butuh penyihir, dan kau sangat cocok..

dengan yang kubutuhkan.

Dalam mimpimu pancoran air!

Pancoran air itu higenis, jadi kuanggap itu sebagai pujian.

- Makasih - Eew eeew!

Weel, kita sudah dipenghujung musim panas.

Kecuali buat para peserta yang pesakitan!

Mantap Beth.

Makasih Gene.

Maaf, dimana aku bisa..

bisa menemukan? pada uh..sci-fi,

aneh, dan anak rumahan?

- Kelompok 3. - Oh yeah, makasih.

Hey, guys.

Aku teman Prof. Neuman.

Siapa yang ingin melakukan proyek sains di akhir musim panas ini?

Okay, okay. Okay, cool.

Aku sudah melihat banyak hal kampret dalam 5 menit di luar sana..

yang akan aku lihat di sepanjang hidupmu.

Gene, maafkan aku, jika saja aku busa mengubah masa lalu, akan kulakukan buatmu.

Anjing kau! Kita harus membuat 8 galon jus dalam 1 jam ini.

Apa kau tau dimana paket bubuk?

Di lemari dekat westafel, tepat di sebelah krim kemaluanku!

Tunggu.

Abaikan kalimat terakhirku!

- Apa kau baru saja bilang krim kemaluan? - Tidak.

aku bilang stik tim.

Kau tau stik ball? Lupakan! Pergi sana, tinggalkan aku sendiri!

Aku sangat yakin dia bilang krim kemaluan, tapi..

Victor.

Aku ingin kau dan Neil membawa Eagles ke sungai Moose. Aku sudah menjanjikan itu pada mereka.

Ini hari terakhir perkemahan. Itu bukan bagianku.

Bukan bagianmu?

Itu bukan bagianmu ok! Gimana kalo kubilang begini!

The Eagles akan pergi ke sungai Moose

- kau dan Neil akan membawa mereka! - apa?

Semuanya fokus! Lihat ke sini!

Pengumuman, Ben dan Aku berencana memproduseri drama musikal..

dari godspell, untuk pertunjukan bakat nanti malam.

Maaf, Ben memproduseri, Aku direktur/kreografernya.

Berdasarkan pengalamanku, jika kau memang gak bisa..

tidak usah ikut audisi! Membuang-buang waktu kami saja!

- Kamu serius - Bawa pakaian yang cocok!

seperti sepatu jazz, sabuk menari, lycras, dll.

seriusnya, F.Y.I. semuanya,

ini bukan ijin suapaya kalian tidak ikut kegiatan biasanya.

Ini izin supaya bisa melakukan drama musikal yang bagus.

Jadi, bersiaplah, dan antusiaslah!

dan tinggalkan perilaku burukmu di belakang pintu, kami tidak butuh itu!

Hey, kalian!

Oh, kupikir kita harus jalan nanti,

seperti ke Gunner's Pass untuk terakhir kalinya.

Anjritlah KAtie! Kau mencekikku!

Aku sesak, oke? Berikan aku ruang bernafas.

Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu. Ini hari terakhir perkemahan kita.

- Bokongku gatal. - Bicara apa kau?

- Kita sejiwa, kan? - Apa? Yeah.

Apa ajalah, seseukamu. J.J tinggalkan waffle buatku men.

Andy, aku serius, ayoklah.

Aku ingin ini terasa spesial. - Diam kau dicke!

- Kenapa kau jadi brengsek gini? - Aku mau menghabiskan sarapanku.

Aku mencintaimu sayang. Senang ngobrol denganmu.

Yeah, sampai ketemu di macrame.

1 lagi, B.K.F.S.T berhasil...

masuk buku rekord..

Dan dalam 11 jam menuju pertunjukan bakat,

Kita berlayar menggunakan kapal Firewood..

menyebrangi samudera, bisa kubilang..

kegiatan pagi.

Ada apa dengan Silas?

Kau tidak dengar? Dia dikeluarkan. - Oh yeah?

Dia mengendap-endap ke kantor dan merekam dirinya sendiri ngoli(masturbasi). -Serius?

- Dimana 3GP (rekamannya) ? - Dia memilikinya.

- Kita harus mendapatkannya. - itu penting, kalian pasti tahu McKinley kan.

- Diam J.J. - Kau yang diam.

- Kau yang diam. - Kau yang diam.

1,2,3,4 1,2,3,4

Dan satu, dan satu. Melangkah kesamping, melangkah kesamping.

Baiklah, hentikan!

Baiklah anak-anak. Hari ini kita akan menggunakan

krayon..

untuk membuat dekorasi buat pertunjukan bakat nanti.

- Apa itu cincin nikahnmu Gail? - Um, bukan.

Maksudku, sebenarnya iya. Tapi dulu, dulunya.