Night Watch (Nochnoi dozor) (Ночной дозор)

Amióta emberek léteznek, a Mások is itt járnak közöttünk.

Emberek ők is, de képességeik túlszárnyalják a hétköznapi emberét.

Boszorkányok, varázslók, alakváltoztatók képében...

...a Mások oly változatosak, mint az égen a csillagok.

A Mások egy örök háború katonái:

a Sötétség és Világosság harcában.

A Világos Mások védték meg az emberiséget a Sötét Másoktól,

akik kínozták az embereket.

A legendák szerint a két hadsereg egy nap egy hídon találkozott.

Geszer, a világosak ura...

...és Zavulon, a Sötétség hadvezére állt szemben egymással.

És egyikük sem engedett.

Nagy küzdelem kezdődött,

véres és kegyetlen.

Zavulon élvezte az öldöklést.

De Geszer úr sírt.

Ahogy a haldoklók kiáltása a mennybe szállt,

Geszer rájött, hogy a két sereg ereje egyenlő,

és tudta, hogyha a harcnak nem vetnek véget,

mindannyian elpusztulnak.

Álljt parancsolt.

Így a Világosság és Sötétség hadai fegyverszünetet kötöttek.

Geszer beszélt a világosak...

...és Zavulon a Sötétek nevében.

Ebben állapodtak meg:

Senkit se vesznek rá erőszakkal, hogy jó vagy rossz legyen.

A Világosság katonái, vagyis az Éjjeli őrség ellenőrzi,

hogy a Sötétek betartják-e a fegyverszünetet.

És a Sötétség katonái ugyanígy tesznek Nappali őrségben.

Így tartják fenn az egyensúlyt a következő évszázadok során.

De egy nap eljön egy a Mások közül,

aki hatalmasabb lesz minden elődjénél.

Neki is választania kell Világosság és Sötétség közül.

És a döntése örökre felborítja az egyensúlyt.

Üdv! A hirdetésre jöttem.

Hozott képet?

Igen.

Egy pillanat!

- Tessék. - Hadd lássam!

Jöjjön be!

Moszkva, 1992

Itt rumli van, menjen a konyhába!

Foglaljon helyet, fiam! Nyugodjon meg!

Nem baj, ha fiamnak szólítom, ugye?

Mind olyan nekem.

Hát, az történt...

Tudom, mi történt,

Anton.

Szerette őt, feleségül vette,

aztán két nappal ezelőtt az asszonyka fogta a cókmókját...

...és elhagyta magát.

Látja? Mindent tudok.

A családomban a nők látnokok.

- Ne féljen, megoldom a problémáját. - Nem értem...

Mit nem ért?

Terhes, tudja.

Terhes.

És a baba nem a magáé.

Nem probléma visszaszerezni őt,

de a baba visszahúzza majd az igazi apjához.

És egy ártatlan gyermeket megölni...

...nagy bűn. - Valóban?

Igen.

Tehát hogy visszaszerezzük a feleségem,

meg kell ölnünk a gyerekét...

Egyszerű!

Csak tapsolok egyet,

és meghal, elmegy a gyerek.

De át kell vállalnia a bűnt.

- Hát, nem tudom... - Na? Átvállalja?

- A bűnt? - A bűnt.

- Persze. - Rázzunk kezet?

A fenébe is!

Ne féljen! Nem fog fájni.

Egyszerűen...

...mindent összekeverünk.

Limonádé?

Ne féljen!

Igya ki! Ne aggódjon, nálam minden tiszta.

Maga viccel? Ezt a...

Az a fontos, hogy mi van benne?

Vagy a hatása?

- A hatása. - Akkor igya ki!

Rajta!

Mi a baj?

Nem maradhatok veled.

Remek!

Most el kell intéznünk a kölyköt.

Ne!

Hagyja abba!

Hagyja abba!

Ne!

Maradj nyugton, boszorkány!

Fogjátok le! Ne tapsoljon!

Fogjátok le a kezét!

Segíts, Másenyka!

Siess, ostoba baba!

Menj! Menj innen!

Ne hagyjátok...

Kistigris!

Segítség! Segítsenek!

Rohadt zsaruk! Élő csalit használnak!

Írjuk meg a jelentést, jó?

Nem vagyok bűnös.

Mindegy! Mondja a bírónak!

Darija Leonyidovna,

a fegyverszünet megszegésével vádoljuk,

13. cikkely, B. pont:

"Összeesküvés és előre megfontolt gyilkosság kísérlete."

Mi a beosztása?

Kertész vagyok.

Igen? És van engedélye?

Persze.

Valaki adott rá engedélyt?

Maguk kicsodák?

Lát minket?

Most már igen.

Már ő is Más.

12 évvel később.

Gyere ide hozzám!

Gyere!

Gyere! várlak.

Biztos, hogy ő Más?

Igen, nézd! Látnok.

Látnok?

Már csak ez hiányzott!

Újabb seggfej, akinek látomása van a jövőről!

Látomás?

Mi az, hogy "látomás"?

Ne izgasd fel magad!

És nem lottózol vagy ilyesmi.

Nem lehet ellenőrizni.

Miért van ilyen sötét?

Átcsúsztál a Homályba. Oda csak a Mások mehetnek.

Nem értem.

- Minden olyan más! - Ne félj!

Nem a világ változott meg.

Csak te.

Anton Gorogyetszkij.

Megmutatjuk, hogy kell élő csalit használni,

fürge csellét, gilisztákat...

Tessék?

Megvan.

Máris?

Nincs sok idő, majdnem sötét van.

Hideg lesz ma este. Öltözz melegen!

A Hívással csalják oda az áldozatot.

A narancssárga metróvonalról jön, csak ennyit tudunk.

Onnan gyalog kell követned.

Az áldozattal azonos frekvenciára kell állnod.

Ugyanazt hallanod, érezned a Hívást, ahogyan ő.

Érzed már?

- Nem. - Érezni fogod.

Ha hallja, az áldozatnak magas lesz a vérnyomása, és vérezhet.

A Hívástól egyfajta transzba esik.

Nem érdekli, hova megy, de tudja, hogy oda kell mennie.

Ha útközben jeleket lát,

meggyőzi magát, hogy azok utasítások.

Bármit hall, parancsnak véli.

Mit akarsz? Menj el!

Hova?

Ne engedd szem elől, érted?

Értem.

Ne feledd a fegyveredet!

Megvan.

És ezúttal a kellő égőt használd!

Onnan tudod, hogy megtaláltad az áldozatot,

hogy olyan tisztán hallod a Hívást, mint ő.

Ha még nem érzed,

próbálj újra inni a pirosból!

Kifogyott.

Szerezzek még?

Nem, elintézem.

Anton!

Ilyenkor fent vagy?

Hadd öltözzek fel!

Üdv, szomszéd!

- Szia, papa! - Mondtam, hogy ne hozz ide senkit!

Rendes srác.

Még meleg.

Disznóvér?

A disznóvér majdnem olyan, mint az embervér.

Manapság disznók szerveit is használják az átültetéseknél.

Kik?

Az emberek.

Nagyon kedvelünk, Anton.

- Kik? - A családunk.

Én és Kosztya.

Miért hoztad ide?

Mert olyan lett, mint mi.

Nem. Ő Világos, az Éjjeli őrség tagja.

Csak kivételes alkalommal isznak vért:

amikor a hozzánk hasonló vámpírokra vadásznak.

Medve!

- Medve! - Mi az?

Még nem hívott? Próbáld újra!

Nem veszi fel.

Miért nem?

Jól van. Hívom megint.

Hol a fenében lehet?