The Shining
Malayalam 字幕をダウンロード
Malayalam字幕のプレビュー
最初の200行です。
ഹായ്, മി.അള്മാനുമായി ഒരു അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ പേര് ജാക്ക് ടോറന്സ്.
ഫസ്റ്റ് ഫ്ലോറില് ഇടത് ഭാഗത്താണ് ഓഫീസ്.
താങ്ക്യൂ.
-അള്മാന്? -അതേ.
-ഞാന് ജാക്ക് ടോറന്സ്. -ഒഹ്, വരൂ ജാക്ക്.
-കണ്ടത്തില് സന്തോഷം. -ആയിക്കോട്ടേ.
-ഇത് സെക്രട്ടറി സൂസി. -ഹലോ.
-സൂസി, എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? -എത്തിപ്പെടാന് ബുദ്ധിമുട്ടിയോ?
യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരുന്നു. മൂന്നര മണിക്കൂറത്തെ യാത്ര.
അത് കൃത്യ സമയമാണ്.
ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കണേ, ജാക്ക്.
വീട് പോലെ കരുതിക്കോളൂ.
ഒരു കാപ്പി ആയാലോ?
ഉണ്ടെങ്കില് ആകാം, വിരോധമില്ല.
-സൂസി. -ഉവ്വ്.
ബില് വാട്സണോട് ഒന്ന് വരാന് പറ.
പറയാം.
അമ്മേ?
എന്താ?
ശരിക്കും അമ്മക്ക് വിന്ററില് ആ ഹോട്ടലില് നില്ക്കാന് ഇഷ്ടമാണോ?
പിന്നല്ലാതെ.
നല്ല രസായിരിക്കുമെടാ.
അതേ, അതാണ്.
പക്ഷെ അവിടെ ആരും കളിക്കാന് ഉണ്ടാവില്ല.
അതേ, അല്ലെങ്കിലും പുതിയ കൂട്ടുകാരെ കിട്ടാന് സമയമെടുക്കും.
അതേ, അതാണ്.
ടോണി എന്ത് പറയുന്നു?
അവന് ഹോട്ടലില് വരാന് ഇഷ്ടമായിരിക്കും. ഉറപ്പാണ്.
അല്ല, എനിക്കിഷ്ടമല്ല മിസിസ് ടോറന്സ്.
എന്താ ടോണി ഇത്, അങ്ങനെ പറയല്ലേ.
എനിക്ക് അവിടെ പോകണ്ടാ.
അതെന്താ നിനക്ക് അങ്ങോട്ട് വന്നാല്?
എനിക്ക് പോകണ്ടാ.
എന്നാല് നമുക്ക് കാണാം.
നമ്മള് പോയി അടിച്ച്പൊളിക്കാന് പോവുകയാണ്.
ബില്, ഇതാണ് ജാക്ക് ടോറന്സ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ബില്?
-കണ്ടത്തില് സന്തോഷം. -സന്തോഷം.
കസേരയില് ഇരിക്ക് ബില്.
ജാക്ക് ആണ് നമ്മുടെ ഓവര്ലുക്ക് ഹോട്ടല് ഈ വിന്ററില് നോക്കുന്നത്.
നിങ്ങള് പോയി ആളെ മൊത്തത്തില് സ്ഥലമൊക്കെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
ശരി.
ജാക്ക് സ്കൂള്ടീച്ചറാണ്.
അല്ല, ഞാന് സ്കൂള് ടീച്ചറായിരുന്നു.
ബില്: ഇപ്പോള് എന്താണ് പരിപാടി അപ്പോള്?
ഞാനൊരു എഴുത്ത്കാരനാണ്.
ടീച്ചിങ്ങ് പരിപാടികൊണ്ട് മാത്രം രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടുന്നില്ല.
ഇതെന്തായാലും ഒരു ചെയ്ഞ്ച് ആയിരിക്കും.
അതേ, എനിക്കും ഒരു ചെയ്ഞ്ച് ആവശ്യമാണ്.
ഡെന്വറിലെ ഞങ്ങളുടെ ആള്ക്കാര് ജാക്കിനെ പറ്റി കാര്യമായി പറഞ്ഞിരുന്നു, ഇപ്പോള്..
...ഞാനും പറയുന്നു.
എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങള് എന്നറിയണ്ടേ?
ഞാന് പറയാനിരിക്കുകയായിരുന്നു...
...നമ്മുടെ സീസണ് ശരിക്കും മേയ് 15 തൊട്ട് ഒക്ടോബര് 30 വരെയാണ്.
അത് കഴിഞ്ഞാല് നമ്മള് അടുത്ത മേയ് വരെ മൊത്തത്തില് പൂട്ടിയിടും .
അതെന്താ കാര്യമെന്ന് പറയാമോ?
സ്കീയിങ്ങിന് ഒക്കെ നല്ല സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലമാണല്ലോ ഇത്.
അതാണ്. പക്ഷെ പ്രശ്നം ചിലവാണ്...
...സൈഡ്വിന്റര് വരെയുള്ള റോഡിലെ മഞ്ഞ് മുഴുവന് മാറ്റിക്കൊണ്ടേ ഇരിക്കണം.
ഏതാണ്ട് 25 മൈല് ദൂരം വരും.
ഇരുപതടി കനത്തില് വരെ മഞ്ഞ് വരും.
അത് മൊത്തം നീക്കിയിടെണ്ടി വരും, ചില്ലറ ചിലവല്ല..
...അത് നീക്കിയിടാന്.
ഇത് 1907 ല് പണിതപ്പോള് മുതല്...
...ഇവിടെ അങ്ങനെ വിന്റര് സ്പോര്ട്സ് പരിപാടിക്ക് ആരും വരാറില്ല.
ഇതിന്റെ പ്രത്യേകത എന്ന് പറയുന്നത് തന്നെ ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലമെന്നതും ഈ പ്രകൃതിഭംഗിയുമാണ്.
അത് ശരിക്കും മുതലാവുന്നുണ്ട്.
അത് ശരിയാണ്.
ഡെന്വര്കാര് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ..
...ഈ പണിയുടെ കാര്യങ്ങള്?
ഒന്ന് ഓടിച്ച് പറഞ്ഞു.
അതെയോ...
...ഇവിടുത്തെ മഞ്ഞെന്ന് പറഞ്ഞാല് ഭയങ്കരമാണ്.
പ്രഥമലക്ഷ്യം എന്നത് വരാന് സാധ്യതയുള്ള ഡാമേയ്ജും...
...അതിന്റെ നഷ്ടവും ഒക്കെ വരാതെ നോക്കുക എന്നതാണ്. .
ഏറ്റവും പ്രധാനം ബോയിലര് റണ് ചെയ്യുക...
...എന്നിട്ട് ഹോട്ടലിന്റെ ഓരോ ഭാഗങ്ങള് ഓരോന്ന് ദിവസേന ചൂടാക്കിയിടുക...
...പിന്നെ ഡാമേജ് വല്ലതുമുണ്ടെങ്കില് റിപ്പയര് ചെയ്യുക...
...സാധനങ്ങള് നശിച്ചുപോകാതിരിക്കാന് അതാണ് വഴി.
അതൊന്നും പ്രശ്നം വരില്ല.
പറയുമ്പോള് ഇതങ്ങനെ വലിയ പണിയൊന്നുമല്ല.
പക്ഷെ പ്രശ്നം വരിക മഞ്ഞത്ത് ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോള്...
...ഉണ്ടാകുന്ന വല്ലാത്ത ഒരു ഒറ്റപ്പെടലാണ്.
അത് തന്നെയാണ് ഞാന് അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
പുതിയ ഒന്ന് എഴുതാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ്.
അഞ്ച് മാസത്തെ ശാന്തത തന്നെയാണ് എനിക്കും ആവശ്യം.
അത് നന്നായി, ജാക്ക്.
വേറൊന്നുമല്ല, ചിലര്ക്ക് ഈ...
...ഏകാന്തതയും...
...ഒറ്റപ്പെടലും...
...തന്നെ ഒരു പ്രശ്നമാകാം.
എനിക്കല്ല.
മോനും ഭാര്യയുമൊക്കെ എന്ത് പറഞ്ഞു? അവരും ഇത് ഇതുപോലെ എടുക്കില്ലേ?
അവര്ക്കിഷ്ടപ്പെടും.
മതീ.
ബില്ലിന് ഒപ്പം വിടും മുന്പായി...
...ഒരു കാര്യം കൂടെ സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിഭാവുകത്വം പറയുകയല്ല...
...സംഭവം ഈയൊരു വിഷയം മൂലമാണ് കുറച്ച് പേര്...
...ഈ പണിയായത് കൊണ്ട് മടിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് ആകാംഷയായി.
ഡെന്വറില് ഉള്ളവര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല ചിലപ്പോള്...
...ഇവിടെ 1970 ലെ മഞ്ഞുകാലത്ത് ഉണ്ടായ ആ സംഭവത്തെ പറ്റി.
പറഞ്ഞില്ല എന്നാണ് വിശ്വാസം.
അള്മാന്: ശരി....
ഇവിടെ എനിക്ക് മുന്പിരുന്നയാള്...
...ചാള്സ് ഗ്രേഡി എന്നൊരാളെ ഇവിടുത്തെ വിന്റര് കെയര്ടേക്കര് ആയി എടുത്തു.
അയാള് അയാള്ടെ ഭാര്യയേയും പിന്നെ എട്ടും പത്തും വയസുള്ള പെണ്കുട്ടികളെയും കൊണ്ടാണ് വന്നത്.
നല്ല എംപ്ലോയ്മെന്റ് റെക്കോഡും, എല്ലാവര്ക്കും നല്ല അഭിപ്രായവും ഉള്ള മനുഷ്യന്.
അതായത് പറഞ്ഞുവരുമ്പോള്, പുള്ളി...
...ശരിക്കും സാധാരണക്കാരനായ ഒരാളാണെന്ന് തന്നെ.
പക്ഷെ മഞ്ഞുകാലത്തെ ഏതോ സമയത്ത്...
...അയാളുടെ മാനസികനില പൂര്ണ്ണമായും തെറ്റിയിരുന്നിരിക്കണം.
അയാള് കൈവിട്ടുപോയി...
...കുടുംബത്തെ മൊത്തം ഒരു കോടാലി വച്ച് വെട്ടിക്കൊന്നു.
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തെ നിരയിലെ ഒരു മുറിയില് എല്ലാവരെയും കൊണ്ട് കിടത്തിയിട്ട്...
...അയാള് തോക്ക് വായില് വച്ച് സ്വയം വെടിവെച്ചു മരിച്ചു.
പോലീസ് കരുതിയത്...
...അത് പണ്ടത്തെ ആള്ക്കാരൊക്കെ പറയുന്ന ക്യാബിന് ഫീവര് ആണെന്നാണ്.
അതായത് ഒരുതരം ക്ലോസറ്റഫോബിക് റിയാക്ഷന്...
...ആളുകളിങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്ത് കുറെ കാലം അടച്ചിരിക്കുമ്പോള് ഉണ്ടാകുന്നത്.
വൌ.
ഇതിപ്പോള്...
...വല്ലാത്ത കഥയായിപ്പോയി.
അതേ, അതാണ്.
സംഭവം എനിക്കും വിശ്വസിക്കാന് പാടാണ്, ഇവിടെ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചോ എന്ന്.
പക്ഷെ സംഭവിച്ചു.
പിന്നെന്താ...
...ഞാനെന്തിന് ഇത് പറഞ്ഞു എന്നതിന് ഉള്ളാലെ നിങ്ങള് അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടാകും.
സത്യമായിട്ടും ഉണ്ട്.
എനിക്കറിയാം ഡെന്വര്കാര് എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പറയാതെ...
...നിങ്ങള്ക്ക് വിട്ടത് എന്തിനെന്ന്.
ഉറപ്പാണ്. ചിലര് ചിലപ്പോള് പിന്തിരിയും...
...ഇങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിച്ച സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാനാണെന്ന് അറിഞ്ഞാല്.
എനിക്ക് ഇതെന്തായാലും സംഭവിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങള് ഉറപ്പിച്ചോളൂ.
എന്റെ ഭാര്യ ഇതറിയുന്ന സമയത്ത്...
...ഞാനിത് പറഞ്ഞാല് അവള് ശരിക്കും വീണിരിക്കും.
അവള് ഈ പ്രേതകഥയുടെയും...
...സിനിമയുടെയും ഒക്കെ കട്ട ഫാനാണ്.
ടോണി, അച്ഛന് ആ ജോലി കിട്ടുമോ?
അത് കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.
അയാള് വെന്ഡിയെ ഇപ്പോള് തന്നെ അത് വിളിച്ച് പറയാന് പോയിരിക്കുകയാണ്.
ഹലോ.
-ഹായ്, എടീ.. -ഹായ്, മോനെ. എന്തായി?
അടിപൊളി. ഞാന് ഹോട്ടലിലാണ്, കുറച്ച് പരിപാടികള് കൂടിയുണ്ട്.
ഒന്പതിനും പത്തിനുമൊന്നും എത്താന് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ജോലി ശരിയായെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതേ. നല്ല ഉഗ്രന് സ്ഥലം.
നീയും ഡാനിയും ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
ടോണി, എന്താ നിനക്ക് ആ ഹോട്ടലില് പോകാന് ഇഷ്ടമാല്ലാത്തെ?
അറിയില്ലാ.
നിനക്കറിയാം. എന്നോട് പറ.
പറയാന് പറ്റില്ല.
പ്ലീസ്.
ഇല്ല.
ടോണി, പറ എന്നോട്.
ഡോക്ടര്: കണ്ണ് അനക്കാതെ പിടിക്ക്, ഞാന് കാണട്ടെ.
കൊള്ളാം. ഇനി മറ്റേത്.
മിടുക്കന്.
ഡാനി...
...മോന് പല്ല് തേക്കുമ്പോള്...
...എന്തെങ്കിലും രസമുള്ള എന്തെങ്കിലും കാര്യം തോന്നിയിരുന്നോ...
...വല്ല വെളിച്ചമോ, മിന്നലോ അങ്ങനെ വല്ലതും കണ്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല.
മോന് എപ്പോളാ പല്ല് തെച്ചതെന്ന് ഓര്മ്മയുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
പല്ല് തേച്ച് കഴിഞ്ഞ് പിന്നെ ഓര്മ്മയുള്ളത് എന്താണ്?
അമ്മ, "എണീക്ക്, എണീക്ക് ഡാനി." എന്ന് പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഡാനി, മോന് പല്ലുതേച്ച് തുടങ്ങുന്നതിന് തൊട്ട് മുന്പായി...
...എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന് ഓര്മ്മയുണ്ടോ?
ടോണിയോട് വര്ത്താനം പറഞ്ഞു.
ടോണി ഇവിടെ വളര്ത്തുന്ന എന്തെങ്കിലുമാണോ?
അല്ല. അത് എന്റെ വായിലുള്ള ചെറിയ ചെക്കനാണ്.
ടോണി അവന്റെ സാങ്കല്പിക കൂട്ടുകാരനാണ്.
അതെയോ.
മോന് വായ തുറന്നാല് എനിക്ക് ടോണിയെ കാണാവോ?
ഇല്ല.
അതെന്താ?
അവന് ഒളിക്കും.
അവനെവിടെ പോകും?
വയറ്റിലോട്ട്.
ടോണി വേറെ വല്ലതും മോനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ടോണിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും ഇനി ഞാന് പറയില്ല.
ഓക്കെ.
ഇത് മതി.
ശരി ഡാനി.
ഒരു കാര്യം നിന്നോട് പറയട്ടെ..
...ഇന്ന് മൊത്തം ബെഡ്ഡില് അടങ്ങി കിടക്കില്ലേ നീ?
കിടക്കണോ?
അതേ, കിടക്കണം.
ഞങ്ങള് അപ്പുറത്ത് പോയി ഇത്തിരി സംസാരിക്കട്ടെ.
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാന് വന്നു കാണാട്ടോ.
-ഓക്കെ. -ബൈ.
-നമുക്ക് ആ മുറിയില് പോയാലോ? -ഉവ്വ്.
-ഇരിക്ക്. -താങ്ക്യൂ.
മിസിസ്. ടോറന്സ്, പേടിക്കാന് ഒന്നും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
ശാരീരികമായി ഡാനിക്ക് ഇപ്പോള് യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ആണോ?
ഒഹ്.
The Shining subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.