Supercross

Namaku Trip Carlyle.

Ini kakakku, K.C.

Kami akrab, tapi bukan berarti kami tidak bersaing.

Baik, yang terakhir sampai ke truk. Biasanya kau, yang mencuci motor.

Baik, setuju.

Motocross adalah hidup kami.

Ayah kami seorang biker.

Dia menjalani hidup dengan penuh risiko.

Aku berkendara sepertinya... Gila, sering terbang.

K.C. bermain aman.

Gaya lama.

Impian besarnya adalah kejuaraan Supercross...

Dalam ruangan, luar ruangan...

Semuanya.

Itu impian ayah kami, dan sekarang impian kami.

Hadirin sekalian, selamat datang di Supercross!

Terpelanting! Pasti sakit itu!

Kawan, apa yang kau lakukan? Kecilkan suaranya!

Trip...

- Apa? - Apa kau bodoh?

- Keluar dari kolam! - Masuk saja, bro.

- Hei! - Kau memang idiot.

Ada apa!

- Ah! - Oh, tidak enak jadi orang pendek.

Bukan salahku kepalamu terlalu besar!

- Ingusmu belepotan di hidung! - Sini, biar kubersihkan!

Hei, kawan?

Singkirkan alat renangmu, K.C., atau kalian hanya berpesta?

Urus dirimu sendiri, bro.

Tunggu! Kenapa ini salahku?

- Kau melompat ke kolamnya! - Kau tepat di belakangku!

Kita tidak boleh kehilangan pekerjaan, man. Kita butuh uang sewa. Kita butuh motor.

Kau menyiksaku.

Trip, aku serius.

Kawan, aku akan sangat sedih jika sikap ini berkaitan dengan pekerjaan ini.

Tapi tidak. Ini soal gadis itu.

- Ini tidak ada hubungannya dengan gadis itu! - Ini soal gadis itu. Dia memikatmu.

Tuhan! Apa yang kau takutkan? Apa kau mau menelepon wanita itu?

Kau sudah lihat tempat tinggalnya. Dia jauh di atasku.

Ini seperti balapan, kawan. Tanpa risiko, tidak ada hasil.

Kau penuh risiko. Di mana hasilnya?

Lihat aku.

Maksudku, ayolah, K.C. Jangan pengecut.

Kalian sudah saling lirik selama berminggu-minggu.

Lakukan sesuatu.

Dan aku beritahu, dia duduk di rumah menunggu telepon.

Tapi kau bodoh tak mau meneleponnya. Aku mau mandi, ya?

Tenangkan dirimu. Chuy dan Starr datang untuk bahas modifikasi motor.

Supermoto!

Juara pertama dapat 1.000 dolar, dan kita butuh uang itu.

Ini balapan Supermoto. Aku bahkan tak tahu mulai dari mana.

Aku akan mulai dari rem depan.

Garpu tidak masalah. Kau bisa pakai tanpa memotongnya.

Pada dasarnya, semuanya bermuara pada ini.

Yang kau butuhkan hanya ban 17 inci dan ban balap botak.

- Sayang, ban botak harganya 150 dolar per buah. - Terus?

Kau bisa pakai ban bekas. Ban bekas apa?

Ban bekas yang kau dapat tiap kali ke lintasan.

- Masalah selesai. - Mungkin aku menyimpan ban itu.

Ya? Mungkin aku akan menyimpan sesuatu selama sebulan atau dua bulan.

Oh-oh.

Hei, Zoe. Ingat aku? Ini K.C.

Aku tadi keliling lingkungan dan pikir mampir dan... Ya Tuhan.

Sial.

Oh!

- Hai. - Hai.

Apa yang kau lakukan di sini?

Tidak, aku hanya...

- Kau menguntitku. - Tidak, tidak.

Aku mau menaruh ini di kotak suratmu.

Um, kakakku dan aku ada balapan.

Baik. Kau ingin aku datang, kenapa tidak minta saja?

Karena kau agak menakutkan.

Tunggu sampai aku lulus ujian pengacara.

Kawan, kau menumpu pada lutut itu sejak turun di sesi kedua.

Seberapa parah?

Seperti tertusuk paku. Hei, jam berapa finalnya?

Kita punya waktu sampai jam 5.

Halo? Hei.

Di mana kau?

Baik. Aku segera ke sana.

Oh, ayolah. Mau ke mana kau?

Kawan, mau ke mana kau?

- Hei! - Hai.

- Bagaimana kau bisa lolos? - Aku bilang pada Ayah ada wawancara kerja.

Apa kau senang aku datang?

- Ya. - Kalau begitu bersikaplah seolah senang.

- Jadi ini akan menyenangkan, atau bagaimana? - Ya.

Itu jelek sekali.

- Kau modifikasi sendiri? - Dapat bantuan.

Aku lihat kau tak suka mengotori tanganmu. Apa ini cepat?

Tonton balapannya. Nanti kau tahu.

Ya, akan kutonton.

Hanya saja, aku tidak terbiasa...

Melihat ke belakang saat aku memimpin...

Terutama dengan motor butut seperti milikmu.

Itu sangat kampungan. Apa itu, botol minum?

Oh, bautmu jatuh.

Ini dia.

Itu bagus. Ya.

- Dia seorang pembalap. - Dan kau seorang jenius.

Mau bertaruh 20 dolar?

Lima puluh, dan kau punya taruhan.

Siapa pria yang diajak bicara Piper itu?

Entahlah. Aku pernah melihatnya di lintasan beberapa kali.

Ya, aku juga melihatnya...

Di poster "Dicari".

- Piper! - Ya, aku datang, Yah.

- Ayo pergi! - Sampai jumpa di lintasan.

Uh-huh.

Hei. Siapa namamu?

- Trip. - Trip?

Berhenti menatap pantatku.

Itu truk pengangkut kami.

Aku tahu ini terlihat seperti truk pikap, tapi ini perlengkapan pabrik.

Bagus.

- Hai, Zoe. - Hai, Trip.

Licik sekali, bro. Membawa wanita itu seperti ini.

Pembalap, kalian punya 15 menit untuk ke lintasan.

Lima belas menit.

Aku tak tahu apakah itu ide bagus. Aku rasa egomu...

Tidak bisa terima kalah di depan gadis itu.

Yah, dia tidak datang jauh-jauh untuk melihatmu menang.

- Hari yang sempurna untuk Supermoto... - Kita lihat saja.

Di gurun tinggi California, Apple Valley.

Beberapa pembalap Supermoto terbaik di negeri ini hadir.

Steve Drew, Mickey Diamond, Darrell Atkins, dan favorit lokal Owen Cole.

Dia akan menjadi orang yang harus dikalahkan. Adiknya juga di sini...

Pembalap nomor 223, Piper Cole.

Tapi ada wajah baru di Supermoto. K.C. Carlyle, nomor 78...

Dan Trip Carlyle, adik laki-lakinya, nomor 238.

Owen Cole memimpin di tikungan pertama. Tapi kejutan besar.

Nomor 78 K.C. Carlyle di posisi kedua.

Dan Piper Cole di posisi keempat, satu-satunya wanita di lapangan.

Kalian pasti terkesan dengan dua tikus gurun ini.

Bersaudara Carlyle di posisi kedua dan ketiga.

Maksudku, mereka pembalap motocross yang beralih ke Supermoto...

Di mana kalian di aspal dan tanah dengan kecepatan lebih dari 128 km/jam.

Piper Cole tampak bagus di posisi keempat.

Dia punya pandangan bagus melihat duel Carlyle di depannya.

Dan K.C. menyalip saudaranya.

K.C. Carlyle memimpin. Tapi oh, kau akan mendapat kejutan...

Jika kau pikir Owen Cole akan mundur.

Rasakan ini!

Itu K.C. Carlyle. Sekarang Trip Carlyle di posisi ketiga.

Dia mencoba melewati saudaranya, dan dia berhasil.

Trip Carlyle sekarang di posisi kedua di belakang Cole.

K.C. mencoba menyalip. Selamat tinggal, adik kecil. Aku di posisi kedua sekarang.

Dan Marty Moats terjatuh!

K.C. masuk ke sisi dalam Cole sekali lagi. Berhasil menyalip.

Cole menoleh ke belakang, dan Trip lewat.

Sekarang bersaudara Carlyle posisi satu dan dua. K.C. memimpin Trip.

Bendera kotak-kotak sudah dikibarkan. Tak satu pun dari mereka mau mengalah.

Carlyle, Carlyle, dan Cole. Trip memimpin.

Nomor 238 tergelincir...

Owen Cole, pembalap Honda 420...

Menunjukkan mengapa dia nomor satu...

Dan meraih kemenangan Supermoto.

Apa yang kau pikirkan? Saudaraku sendiri menabrakku!

- Ya Tuhan. Oke! Oke! - Tidak, ini tidak oke!

Bolehkah aku pulang bersamamu, karena kalau aku pulang dengannya...

Oh Tuhan, kau sangat pahit!

Jangan lampiaskan masalahmu padanya. Dia tidak datang ke sini untuk dengar itu.

Trip, aku datang ke sini bukan untuk kecelakaan, oke?

Jauh-jauh dari mana?

- Palmdale. - Benarkah?

- Apa kau sering balapan di Antelope Valley? - Ya, kadang-kadang.

Dengar kawan, aku tidak bermaksud kasar. Tapi aku sedang sibuk di sini.

Mengeluh terus. Ke mana kau berencana membawanya?

- Membawa apa? - Balapanmu.

Secara profesional, maksudku.

K.C., aku rasa pria ini... Hai. Zoe Lang, ngomong-ngomong.

- Jeff Johnson. Senang bertemu denganmu. - Senang sekali bertemu denganmu.

Aku rasa Pak Johnson menaruh minat profesional padamu saat ini.

Sialan, Jeff Johnson. Um, maaf. Aku tidak mengenalimu.

Jangan khawatir. Dengar, kau membalap dengan cukup baik di luar sana...

Untuk sementara.

Ya, alangkah baiknya jika bisa finis.

Jangan khawatir, man. Kau dapat motor yang lebih baik, dan siapa tahu?

Oh, itu... Itu adikku Trip.

- Ya, dia memang seperti namanya. - Kau... Jeff Johnson.

'96. Anaheim Supercross. Ya kan?

Kau meraih podium ketujuhmu, kalau tidak salah.

Kakakku dan aku ada di sana. Ya?

Ya, itu, uh, adalah kejayaan terakhirku.

Begini saja. Aku hanya datang untuk menonton hari ini, tapi uh...

Aku bekerja dengan Tim Nami akhir-akhir ini.

Kenapa kalian tidak datang minggu depan, lihat lintasannya.

Aku akan perkenalkan kalian pada Clay dan Rowdy Sparks.

Mereka akan ada di sana.

Telepon aku.

Jeff Johnson.

Kami rasa kami sudah cukup lama menjadi bayang-bayang Honda...

Yamaha dan Suzuki.

Sudah waktunya untuk bersaing langsung dengan para pemain besar.

Kami menghabiskan banyak uang untuk peluncuran...

Versi jalan raya dari Bullet 450 baru kami.

Itu motor yang dipakai balapan oleh anakku, Rowdy.

Seluruh strategi pemasaran kami berpusat pada final tahun ini di Las Vegas.

Dan jika kami sukses di sana... Lebih baik lagi, jika kami menang...