Slow Horses

펜윅, 치프턴 분대 데리고 시설에 들어가

이 중앙 터널 따라 이동하면서

방들 확인하고 그놈들을 뒤로 몰아

터빈 홀 뒤에 있는 이 해치로 나오게 해야 해

안에서만 열리니까

해치 밑에서 처리하거나 나오면 우리가 잡을 거야

알겠습니다

스터지스, 당신은 홉스랑 스탠디시가 있는 곳을 청소해

'청소'하라고요?

그래

- 문제 있나? - 아니, 내 전문이야

그럼 가자고, 이쁜이

- 바빠? - 아니요, 별로

일은 국장님이 망쳤지만

내가 휴가를 쓰는 게 들키면 좋지 않겠죠

내가 국장이 됐을 때 자네가 선물로 준 술이야

18년산 맥캘란 좋아하는 거야

근데 안 땄잖아요

잘 아네

아주 후한 선물이지

"맥캘란 18년산"

그래서 부러움을 후함으로 숨기려는 건가 했어

그럼 내 신경을 건드리려고

지금껏 개봉 안 하고 사무실에 전시해 놨어요?

응

그냥 좋은 마음으로 준 건데 의심이 과했네요

우린 둘 다 게임을 하기엔 심문을 너무 많이 했어

그럼 이게 심문이었군요

즉흥적으로 사무실에서 한잔하는 건 줄 알았는데요

날 몰아내려 하지?

기다리는 데 지쳐서요

국장님 은퇴를 기다리면 난 절대 국장 못 돼요

젊은 사람을 찾을 테니까

늙은 남자일 수도 있지

우린 여기까지 오는 데 정말 힘들었어

최초의 여성 국장과 부국장

정상의 자리를 그냥 즐기면 안 될까?

내 자린 정상 아니에요

솔직히 나도 그 자리에선 똑같이 느꼈을 거야

아무튼 대단해

잘했어

숀 도노번의 이름을 내게 숨긴 건 잘한 거야

누군지 알았다면

보관소 근처에도 못 가게 했을 거야

국장님은 이 일을 너무 오래 한 게 문제예요

관료, 감독이 돼 가고 있어요 세부적인 걸 추구하지 않고요

그럼 이게 조직을 위한 거라고? 숭고하네

- 작년에 사임했어야죠 - 이스탄불 일로?

그거야말로 조직을 위한 일이었어

국장님은 암호화된 컴퓨터의 무선 해킹 장치 시험을 허가했어요

그건 폐쇄형 시스템에 침투할 수 있었어

판도를 바꿨을 거야

성공했다면

근데 실패했죠

여러 무고한 사람들을 병원에 보내고

북한 고위 간첩을 죽일 뻔한 후에

내부 고발을 하려던 우리 요원 하나를

처리하라고 지시했어요 국장님은 통제 불능이에요

아니, 나는 여전히 아주 잘 통제하고 있어

더피와 치프턴이 보관소를 폐쇄했어

아무도 살아서 못 나와

안에 누가 있죠?

숀 도노번, 벤 던 리버 카트라이트, 루이자 가이

세상에, 느린 말들한테 내 목이 달렸다니

맞아

전에도 느린 말들이 자네를 구해 줬지?

"믹 헤론 소설 '리얼 타이거스' 원작"

'슬로 호시스' 시즌3-5화

이제 내려가요

그 파일을 입수하면 어떻게 한대요?

유출할 거예요

언니를 죽인 사람이 타격을 받으면 좋겠어요

MI5 최고위층요

미안해요 차가 좀 약하네요

정말요?

그냥 보기에도 그랬는데 말을 안 했어요

왜 우릴 도우세요?

나도 당신만큼이나 MI5 책임자들을 안 좋아하거든요

- 같은 조직이잖아요 - 아니요, 이젠 아니에요

찰스 파트너가 책임자였을 땐 이런 식으로 운영되지 않았어요

MI5가 은폐하는 것들을 알면 무덤에서 일어날 판이에요

나쁜 일들요

죄를 다른 이에게 떠넘기고 그 과정에서 목숨이 희생돼요

본인 얘기예요?

아니요

숀과 내가 언급할 수 있는 다른 몇 명 얘기예요

훨씬 낫네요

펜윅

- 어디야? - 거의 다 왔어요

이런

이상 무

위치로, 신호 기다려

이건 말도 안 돼 램한테 전화해야 해

뭐라고 하게요?

'말 안 듣고 개입했다가 상황이 곤란해졌어요'?

그럼 티어니한테 전화하자

그건 훨씬 나쁜 생각이에요

지휘한다며, 지휘해

- 하고 있거든요 - 그래?

이게 내 방식이에요

뭐 다른 방법이 있어요?

전화 받아 열받은 더글러스일 거야

이게 지금 대체 뭣들 하는 거죠?

상황이 좀 변했어요 근데 별문제 없어요

문제 있어 보이는데요

밖에 총 든 자들이 있어요

알겠어요 내가 가서 볼게요

고마워요

밖에 총 든 자들이 있는 것 같아요

- 누구? - 젠장, 우리 속은 거야?

- 누구한테요? - 계속 찾아

그래요 여기 있어요

내가 상황을 알아볼게요

한 잔 더?

집에 가기 싫어?

응

캐시한테 잘렸다고 말해야 하니까

꿈의 직장은 아니잖아 그쪽한테 필요한 자극일지도

난 자극 말고 앞일을 고민할 동안 안정적인 수입이 필요했어

꼬박꼬박 들어오는 판돈이겠지

두 배로 불렸어

대부분은

최근 연달아 죽 쒀서

한 번 터질 때가 됐는데

이제 걸 게 없어 젠장!

집에 가면 뭐라고 하지?

'미안해'

가족한테 그렇게 말하라고

미안하다고

제기랄 네가 사과한 줄 알았어

이미 500번은 사과했어

가자 지금은 아무도 없을 거야

누구 마주치면 쪽팔릴까 봐?

응, 얼른 신분증 반납하고 물건 챙기자

제군들

쥐새끼들은 여기로 나올 거다

자기 위치에 간 후에는

내 지시를 기다릴 필요 없어

기회가 있으면 쏴

어디 봐요

괜찮아요

MI5 보안팀장 닉 더피예요

우리 보호를 한층 강화하는 것 같은데

확실히 과하긴 하네요

그리고 더피는 날 안 좋아해요 하지만...

이유가 있을 거예요

됐어, 당겨!

멈춰

네, 좋지 않네요

"신호 없음"

왜 저러는 거죠?

보통은 건물을 급습하기 직전에 저래요

주 터널 끝에 있는 해치는 남겨 놓은 것 같아요

- 외선 통화 몇 번이에요? - 145요

- 해치로 들어올 수도 있어요? - 아니요, 안에서만 열려요

- 주 출입구는요? - 양쪽에서 열리죠

근데 제가 열어 줘야 들어올 수 있어요

그렇군요

저예요 카트라이트요

여보세요

네가 걸었잖아 얘기해

루이자와 제가 보관소에 들어왔는데

닉 더피가 치프턴을 끌고 나타났어요

- 그렇군 - 네

지원이 좀 필요할 것 같아요 혹시 모르니까요

- 나 바빠 - 네, 고마워요

뭐, 저절로 상황이 해결되겠죠

박박이랑 킁킁이를 좀 전에 해고했는데

아직 사무실에서 펜이랑 화장실 휴지 훔치고 있을지도 몰라

여기까지네

내 요원 경력의 끝이구나

그리고 새로운 경력의 시작은...

그쪽이 할 만한 게 생각이 안 나

그래서 이 순간을 어떻게 기념하고 싶어?

서랍에 똥 쌀까?

농담이야

반은 진담이고

오줌을 쌀까? 그게 더 나쁜가?

똥은 그냥 들어내면 되니까 치우기 쉽잖아

진짜 질퍽한 거 아니면

요원으로서의 마지막 순간을 이런 식으로 기억하긴 싫어

지금까지 죽 이런 식이었어

올더스게이트 지부입니다 메시지 남겨 주세요

카트라이트예요 램이 아직 거기들 있을 거래서요

루이자와 난 보관소에 왔는데요

더피가 총 든 치프턴을 잔뜩 끌고 왔어요

상황이 아주 심각해요

CCTV도 끊었어요

아무래도 여길 공격...

젠장, 끊겼어

전화선을 잘랐어요

우리뿐이네요

밖에 있는 사람들 정말 같은 편 아니에요?

당신들 편이겠죠

우리가 뭘 찾는지 알고요

뭘 찾는데요?

여기 있는 거면 참 중요한 걸 텐데

네, 근데 여기 없어요

제대로 얘기 좀 해 봐요

누나가 살해당했어요