Ghostbusters

S.O.S. FANTÔMES

Études paranormales Laboratoire

Je vais tourner la prochaine carte.

Concentrez-vous bien.

Qu’est-ce que c’est ?

Un carré.

Pas mal, mais c’est faux.

Réfléchissez.

Qu’est-ce que c’est ?

Une étoile ?

En effet. Très bien.

Réfléchissez.

C’est quoi ?

Un cercle.

Presque, mais complètement faux.

OK. Prête ?

Qu’est-ce que c’est ?

Un huit.

Incroyable. Vous voyez quelque chose ?

– Vous trichez ? – Non, je le sens. C’est tout.

– Nerveux ? – Oui, je n’aime pas trop.

Il vous en reste encore 75. Et ça ?

– Des lignes courbes. – Ce n’est pas votre jour.

– J’en ai marre ! – Vous êtes volontaire.

On ne m’a rien dit au sujet des chocs. Vous voulez prouver quoi ?

Les effets négatifs sur la perception extrasensorielle.

L’effet est que j’en ai ras le bol !

– Alors ma théorie serait correcte ! – Gardez l’argent !

On s’y habitue.

C’est le ressentiment que vous provoquerez chez certains.

– J’en suis aussi capable ? – Ce n’est pas le hasard, Jennifer.

J’ai trouvé !

II me faut les lentilles UV et la cassette pour la caméra vidéo.

Excusez-moi.

Tu ne vois pas que je suis occupé, Ray ?

Tu peux revenir dans une heure ?

Peter, cet après-midi à 13h40 à la Bibliothèque de New York,

dix personnes ont vu une apparition vaporeuse flottante.

Les livres étaient soufflés et retombaient 6 mètres plus loin !

J’en suis ravi.

Jette un coup d’œil et repasse me voir.

Tu viens avec nous. Spengler a pris un détecteur PKE.

On y est presque. Je le sens.

Je le sens. Nous sommes très près.

Je dois y aller. Tu peux revenir ce soir, disons vers…

– Huit heures ? – J’allais le proposer !

Tu as vraiment trouvé ton truc.

Tu as rencontré les schizos ayant fait une expérience paranormale.

J’ai assisté à une inexplicable migration.

Les éponges ont migré de 50 centimètres.

C’est toi ! C’est super, Peter.

Tu te souviens quand tu as essayé de percer ta tête ?

Ça aurait marché si…

– Je m’appelle Roger Delacorte. – Dr Venkman, Dr Stanz, Egon.

Merci d’être venus. J’espère qu’on aura une réponse.

Ne brusquons pas les choses. Tout est encore flou.

– Il avait des bras. – Des bras ! J’ai hâte de voir ça !

Je voudrais vous poser quelques questions.

Êtes-vous, vous ou un membre de votre famille, schizophrène ?

– Mon oncle était un saint. – Alors c’est « oui ».

– Et les médicaments, l’alcool ? – Non !

C’est une simple question. Vous avez vos règles en ce moment ?

– Qu’est-ce que ça a à voir ? – Je suis un chercheur.

Ray ! Ça bouge !

Regarde.

On touche au but, Ray.

Une pile symétrique de livres comme à Philadelphie en 1947.

C’est exact. Un être humain ne serait pas capable de le faire.

Écoutez ! Vous sentez quelque chose ?

C’est une activité télékinétique. Quel bordel !

– Regardez. – Un résidu d’ectoplasme.

– Il me faut un échantillon. – C’est du sérieux.

Quelqu’un s’est mouché et tu veux le garder ?

Je veux l’analyser.

– Il y en a encore ici. – C’est de plus en plus intéressant.

Par ici !

Egon, ton mucus.

Ça t’est déjà arrivé ?

C’est la première fois ?

C’est ici.

Un torse complet, et réel.

Qu’est-ce qu’on fait ?

On peut se parler un instant ? Par ici s’il te plaît.

– Qu’est-ce qu’on fait ? – Qu’est-ce que tu en penses ?

Arrête !

– On devrait lui parler. – Bonne idée.

Salut, je m’appelle Peter.

Vous êtes d’où… votre origine ?

– Le truc habituel ne marche pas. – Je sais ce qu’il faut faire.

Restons groupés.

Faites ce que je dis. Préparez-vous.

Prêts ? Attrapez-la !

– Vous avez vu ce que c’était ? – On reviendra.

« Attrapez-la ! » Ta stratégie était super.

– C’était scientifique. – J’étais surexcité, c’est tout.

On a touché le plan céleste. Tu sais ce que ça veut dire ?

Je suis très enthousiaste.

Ce n’était pas un échec complet.

Nous avons la possibilité de coincer un fantôme.

C’est magnifique ! Si le taux d’ionisation est constant,

on pourrait vraiment en coincer quelques uns.

– Tu es sérieux ? – Je suis toujours sérieux.

Je retire ce que j’ai dit à ton sujet.

Tu le mérites.

Les possibilités sont illimitées. Salut, Dean Yeager !

– Vous allez mieux nous installer ? – Non, vous quittez le campus.

Votre bourse est épuisée. Vous devez partir immédiatement.

C’est absurde. J’exige des explications.

L’université ne financera plus vos activités.

– Mais les enfants nous adorent. – Dr Venkman…

Pour nous, la science doit servir l’homme.

Pour vous, c’est une combine, un jeu.

Vos théories sont idiotes et vos conclusions sont douteuses.

– Vous êtes un scientifique nul. – Je comprends.

Il n’y a pas de place pour vous au sein de cette université.

Quelle honte. MIT ou Stanford ne nous voudront jamais.

– Einstein était un simple employé. – Ils gagnent combien ?

L’université nous a donné des fonds sans conditions.

Tu ne connais que l’université. Le secteur privé veut des résultats.

Quelle que soit la raison, Ray, disons la foi,

la chance, le karma,

il y a une raison pour tout.

– On a été virés pour une raison. – Laquelle ?

Pour créer notre propre boîte.

Ce système d’endiguement va coûter la peau des fesses.

D’où viendra l’argent ?

Je ne sais pas.

Banque de Manhattan

– Tu ne regretteras pas ça, Ray. – Je suis né dans cette maison.

– Tout le monde est endetté. – Tu as accepté 19% sans broncher.

Le seul taux d’intérêt sur 5 ans est déjà de 95 000 dollars.

Nous édifions la science de défense de la prochaine décennie.

« Recherches et éliminations paranormales professionnelles. »

Rien qu’avec les droits de franchise, nous serons riches.

Il y a un bureau, des chambres et une cuisine équipée.

C’est quand même assez cher pour ce que c’est.

– Qu’en penses-tu, Egon ? – Il faudrait abattre ce bâtiment.

Tout est usé, le courant est incompatible à nos exigences,

quant au quartier, on dirait une zone démilitarisée.

La perche tient toujours ?

C’est génial ! On emménage quand ? Vous devez essayer la perche.

Je vais chercher mes affaires.

On devrait passer la nuit ici. Dormir ici. Pour voir ce que c’est.

– On le prend. – Bien.

Bonjour.

Dana, c’est toi. Je croyais que c’était le livreur.

– Tu es malade ? – Non. J’ai commandé des vitamines.

J’ai une cassette de 20 minutes d’aérobic que je passe en accéléré.

– Je t’offre de l’eau minérale ? – Je dois aller aux répétitions.

Pas de problème. J’ai toujours de l’eau minérale en stock.

J’organise une super fête. Je suis comptable depuis 4 ans.

– Si tu viens, ce serait sympa. – Je ne promets rien, Louis.

Tu as oublié d’éteindre ton poste. Quelqu’un a appelé le concierge.

Je ne savais pas.

Je voulais déconnecter le câble, mais impossible d’entrer,

alors j’ai allumé mon poste, pour qu’on croit que…

À plus tard !

Je vais me doucher !

– Vous entendez des bruits étranges ? – Vous avez peur dans le grenier ?

– Vous avez déjà vu un fantôme ? – Si oui, ne perdez pas une minute.

Appelez S. O.S. Fantômes.

Nous sommes à l’écoute 24 h sur 24 pour vous servir.

Nous sommes prêts à vous croire.

C’est pas trop petit ? Les gens ne verront pas le panneau.

Vous ne pouvez pas vous garer ici !

J’ai trouvé une voiture. Il faut la retaper un peu,

les amortisseurs, les freins, la boîte de vitesses…

– Tu l’as payée combien ? – 4 800 dollars. Quasi neuve.

– Janine, il y a des messages ? – Non.

– Des clients ? – Non, Dr Venkman.

Bon boulot, hein ? Tapez un peu, on vous paye pour ça.

Ne me regardez pas avec ces yeux de bestiole.

Excusez-moi pour le « bestiole ». Je suis dans mon bureau.

Vous êtes très habile.

– Je parie que vous aimez lire. – L’imprimante est foutue.

Je lis beaucoup. Certains me trouvent trop intello,

mais c’est super de lire. Je joue aussi au racket-ball.

– Vous avez des hobbies ? – Je collectionne les moisissures.

Il y a quelqu’un ?

– C’est bien ici, S.O.S. Fantômes ? – Oui. Vous désirez ?

Je n’ai pas de rendez-vous. Je voudrais parler à quelqu’un.

– Peter Venkman. Je peux vous aider ? – Je ne sais pas…

– C’est un peu étrange. – Nous en avons l’habitude.

– Venez par ici, Mademoiselle… ? – Dana Barrett.

Et la voix a dit « Zuul ». J’ai fermé le frigo et je suis partie.

C’était il y a 2 jours. Je n’y suis pas retournée.

Drôle de comportement. Qu’est-ce que vous en pensez ?

Si je le savais, je ne serais pas ici.

– Egon, qu’en penses-tu ? – Elle dit la vérité.

Bien sûr. Qui inventerait un truc pareil ?

Des fous dans la rue.

Vous avez peut-être vécu ça lors d’une vie antérieure.

Je pense à la clairvoyance ou au contact télépathique.

– Je ne crois en rien de ce genre. – Ce n’est pas grave. Moi non plus.

Mais certaines méthodes ont donné des résultats positifs.

Je contrôlerai l’historique du bâtiment pour la psycho-turbulence.

Bonne idée.

Je chercherai le mot « Zuul » dans le dictionnaire des Esprits.

Je ramène Mademoiselle Barrett pour la contrôler.

Je vais contrôler son appartement. D’accord ?