The Lincoln Lawyer

‫سُجّلت 750 قضية قتل ‫في "لوس أنجلوس" خلال العام الماضي.

‫750 مرة، استند المدعون العامون ‫إلى المادة 187 من قانون العقوبات،

‫لتوجيه أكبر وأهم تهمة يمكنهم توجيهها.

‫مهما اختلفت الوقائع في كل قضية،

‫ففي النهاية،

‫جميعها متشابهة.

‫ففي النهاية، كل قضية قتل أشبه بشجرة.

‫شجرة طويلة وظليلة.

‫ومن واجب المدعي العام ‫رعاية هذه الشجرة وريّها.

‫وسيستخدم كل ما لديه ‫من أدوات لحماية هذه الشجرة.

‫الأدلة المباشرة والأدلة الظرفية

‫والطب الشرعي،

‫والدوافع والوسائل والفرصة.

‫لن تدّخر الدولة جهدًا لتوفّر لهذه الشجرة

‫كل ما تحتاج إليه لتنمو وتقوى.

‫فكلما كبرت هذه الشجرة وزادت قوتها،

‫سهل الحصول على إدانة.

‫وهذا هو جوهر المسألة.

‫هذه هي القاعدة الأولى في أي قضية قتل.

‫مهما كان،

‫يجب أن يدفع أحدهم الثمن.

‫لذا، إذا اتُهمت بالقتل، ‫فما تحتاج إليه هو فأس.

‫اقطع تلك الشجرة وأحرقها حتى تصبح رمادًا.

‫وهل

‫أنت الرجل الذي يحمل الفأس؟

‫لا يا "إدغار"، ليس لديّ فأس لك.

‫حسبما أراه، أنت في ورطة كبيرة.

‫ما الذي تعرفه يا "هولر"؟

‫ما دمت ذكيًا لهذه الدرجة، ‫فلماذا أنت هنا معي؟

‫حسنًا، إنه خطأ. خطأ أنوي تصحيحه بسرعة.

‫أجل، أنت وكلّ مغفل في هذا المكان.

‫"إدغار"، معهم لوحة ترخيص السيارة

‫ورصدتك الكاميرا في محطة "يونيون" ‫وأنت تترك السيارة في موقف الركن.

‫لا، كنت السائق اللعين فقط، أتفهم؟ ‫لم أُطلق النار على أحد.

‫لا يهم. أنت من قبضوا عليه.

‫ولديك سجلّان جنائيان سابقان، أليس كذلك؟

‫- وأنت تعلم ما يحدث بثلاث إدانات. ‫- تبًا لك يا رجل!

‫من وجهة نظري يا "إدغار"، لديك فرصة واحدة.

‫أتعلم لما وضعوك هنا في السجن فائق الحراسة ‫بدلًا من قسم العصابات؟

‫عمّا قريب، سيدخلونك إلى غرفة

‫ويسألونك السؤال الأهم.

‫إن لم تكن أنت مُطلق النار، فمن كان؟

‫لا شيء هنا يمكن أن يساعدك يا "إدغار".

‫الطريقة الوحيدة لمساعدة نفسك الآن…

‫هي بأن تفصح عن بعض الأسماء.

‫هراء! هل تمزح معي؟ ‫هل تعتقد أنني سأفعل هذا؟

‫اهدأ. أنت طلبت مني أن ألقي نظرة على ملفك.

‫إذا لم تعجبك نصيحتي، ‫فاذهب وتحدث مع محاميك الخاص.

‫لا أستطيع التحدث معه عن أي شيء.

‫ألا تفهم ذلك؟

‫"إدغار"، إذا كنت تقول ‫إن محاميك يعمل لصالح العصابة،

‫فيمكنني أن أرشّح لك محاميًا عامًا.

‫وقت الطعام أيها الأوغاد! تحرّكوا.

‫هيّا.

‫هل أنت بخير؟

‫يجب أن تخبري والدك ‫عن تقريرك عن المواد البلاستيكية الدقيقة.

‫أمي، أريد أن أبهجه لا أن أقتله ضجرًا.

‫إنه رجل يحب مناقشة ‫الاستثناءات الشائعة بغرض التسلية.

‫قالت معلّمتك إن لديك مستقبلًا ‫في مجال القانون البيئي. صدّقيني.

‫سيبهجه هذا.

‫كم من الوقت سيبقى هناك؟

‫لقد مرت ستة أسابيع. ‫قلت إنه سيحصل على محاكمة سريعة.

‫لا، قلت إنه لم يتنازل ‫عن حقه بخوض محاكمة سريعة.

‫وهذا يعني أنهم لا يستطيعون تأجيلها.

‫استغرق الأمر أسبوعين لتوجيه التهم.

‫بعد ذلك، لديهم 60 يومًا ‫قبل أن يُحال إلى المحاكمة.

‫لا يُوجد شيء سريع في هذه العملية يا عزيزتي.

‫"هيلي"، إذا كنت أعرف شيئًا عن والدك،

‫فهو أنه لا يريدك أن تقلقي عليه.

‫إنه يعرف النظام جيدًا. وهو مستعد لهذا.

‫قانون العقوبات 487.

‫هذا هو القسم الذي يغطّي السرقات الكبرى.

‫يكون الحكم في مثل هذه القضايا ‫بالسجن لمدة عام واحد فقط.

‫إلّا إذا كانت لديك سوابق أخرى، ‫وهي الحال عندك للأسف.

‫لقد تخليت عن تلك الحياة.

‫أجل.

‫لا. هذا السوار هدية.

‫أنا أعيش حياة نظيفة الآن ‫يا "لورنا". صدّقيني.

‫حسنًا، ما زال هناك مسألة

‫الرسوم السبعة غير المدفوعة، ‫ونحن مستعدون تمامًا لمواجهتها.

‫لكن "ميكي" في السجن، ‫وهو المكان الذي أودّ تجنّب الذهاب إليه.

‫حسنًا، إلى جانب صندوق سيارته.

‫أجل. إنه ظرف معيق ومؤسف.

‫لكن أؤكد لك أنك في أيد أمينة.

‫أنا أقدم شريكة في الشركة.

‫تقصدين أنك الشريكة الوحيدة في الشركة.

‫على أي حال، ‫أنا أتولى كل قضايا موكّلي "ميكي".

‫وبينما يهتمّ بقضية القتل البسيطة تلك، ‫لم لا توقّعين هنا؟

‫أعتقد أنني يجب أن أفكر في خياراتي.

‫أُقدّر جهدك وكل تعبك، ‫لكنني لا أستطيع المخاطرة بالتورط

‫مع مجرمين.

‫أنت تفهمين، صحيح؟

‫أوصلي حبي إلى "ميكي".

‫"راؤول إسترادا".

‫يعتمد جوابي على من يسأل.

‫"دينيس ويجسيشوسكي".

‫أنا محقق لدى محاميك السابق، "ميكي هولر".

‫"هولر".

‫- لم أسمع بهذا الاسم منذ مدة. ‫- منذ تسع سنوات تحديدًا.

‫هذا هو الزمن الذي مضى ‫منذ أن أُدنت بتهمة القتل غير العمد،

‫ولُمت "ميكي" على عدم حصولك على اتفاق أفضل.

‫أو أن هذا ما كتبته في الرسائل الغاضبة ‫التي أرسلتها من "بيليكان باي".

‫يكون وقت الفراغ طويلًا لمن يقبع في السجن.

‫عليك أن تجد شيئًا تفعله لتشغل نفسك.

‫بالتفكير في الأمر،

‫أتذكّر أنني سمعت اسم "هولر" مؤخرًا. ‫هل اعتُقل بتهمة قتل أو ما شابه؟

‫نعم، أو ما شابه.

‫أنا أزور موكّليه السابقين ‫الذين ربما كانوا على خلاف معه.

‫هذا المكان مدرج كعنوان عملك.

‫دعني أستوضح الأمر.

‫هل تعتقد أنني قتلت شخصًا غريبًا ‫وحاولت الإيقاع بـ"هولر"؟

‫حسنًا، أنا أحاول ‫استبعاد الاحتمالات يا "راؤول".

‫أخبرني أين كنت ليلة الخميس، 16 سبتمبر،

‫وربما أستطيع استبعاد هذا الاحتمال.

‫حسنًا،

‫لو كان يوم الخميس، ‫فأنا متأكد أنني كنت ألقي محاضرة.

‫في متجر الخمور؟

‫متجر الخمور ملك لابن عمي.

‫وقد سمح لي باستخدام المساحة المجاورة.

‫نعقد درسًا في الكتاب المقدس كل ليلة خميس.

‫كما قلتُ، عندما تكون في السجن،

‫عليك أن تجد طريقة لإشغال نفسك.

‫أخبر "ميكي" أننا سنصلّي من أجله.

‫لحظة.

‫بأمان الرب.

‫"محامي الـ(لينكولن)"

‫تطوّر آخر في قضية ‫محامي الدفاع الشهير في "لوس أنجلوس"

‫"مايكل هولر"، الذي ينتظر المحاكمة حاليًا

‫للاشتباه بتورطه في مقتل موكل سابق له.

‫مرّ شهر منذ أن أعادت ‫هيئة المحلفين الكبرى التهم،

‫وكان قرار المدعي العام ‫بالسعي إلى لائحة اتهام سرية

‫بدلًا من تقديم شكوى

‫قد قيّد جهود الدفاع ‫في محاولتهم الاستعداد للمحاكمة.

‫لكن بدت بوادر تقدّم اليوم

‫مع تعيين قاض لترأس القضية أخيرًا.

‫القاضي "ليونيل ستون"، مدع عام سابق ‫معروف بأحكامه القاسية…

‫"هولر" وشركاؤه.

‫…ستعقد المحكمة جلستها اليوم فيما يبدو أول…

‫عذرًا، ليس لدينا تعليق ‫على التهم حاليًا. شكرًا لك.

‫تابعونا للاطلاع على آخر المستجدات. ‫أنا "كايسي مونتويا"، "كيه تي إل أيه 5".

‫هل وجدت أي تسجيلات أمنية؟

‫ليس بعد. المكان مهجور حيث تم إيقاف "ميكي".

‫لا تُوجد كاميرات أو أي شيء في المنطقة.

‫هل هذه قهوة باردة؟

‫لديّ درس في الإجراءات القانونية بعد ساعتين.

‫- أجل. هناك المزيد في الثلاجة. ‫- "بلو بوتل"؟ "ستامبتاون"؟

‫بل أفضل ما يعرضه "كوسكو".

‫حتى يصل تعويض تسوية "جوليان"، ‫علينا الادخار لدفاع "ميكي".

‫ظننت أن تسوية "جوليان" قد حُسمت.

‫انتهى التفاوض.

‫قد يستغرق الأمر حتى عام

‫لإعداد الأوراق وتحرير الشيك.

‫يا لمعشر المحامين.

‫مرحبًا، هل حالفك الحظ؟

‫يعتمد جوابي على تعريفك للحظ.

‫ماذا…

‫حتى الآن، كل موكل ساخط

‫غير مسجون حاليًا

‫لديه حجة غياب في ليلة الجريمة.

‫وجميع موكلينا الحاليين ‫يستمرون في التخلي عنا.

‫هذه ورطة.

‫لا أحد يريدنا ‫ما دام "ميكي" يُحاكم بتهمة القتل،

‫ولكن من دون الدخل، فكيف سنُخرجه؟

‫ماذا لدينا من ناحية "سام سكيلز"؟

‫سيستغرق الأمر عقودًا ‫للتحقق من أمر كل من يكره "سام".

‫أنا أبحث عن تداخلات.

‫شخص أراد موت "سام" ‫ولديه سبب لإلقاء التهمة على "ميكي".

‫ألم تتلقي أي شيء من المدعي العام ‫يساعد في تضييق الاحتمالات؟

‫هل تمزح؟ نحتاج إلى أمر من مكتب الحاكم

‫لإجبارهم على تسليم أدلة التحقيق.

‫نعم، أعتقد أنني سأحتاج ‫إلى واحدة من تلك المشروبات الباردة.

‫"بامبا".

‫كيف الحال أيها المستشار؟

‫لقد أثرت غضب "كيسادا" في فسحة التنفس.

‫أجل، أين كنت؟ ‫ظننت أن من المفترض بك أن تحميني هنا.

‫لا تقلق، أنا هنا.

‫كنتُ أراقب طوال الوقت.

‫من أين؟ من هنا؟

‫اسمع، أنت لا تدفع لي ‫ما يكفي لأتبعك في كل مكان.

‫إذا كانت هناك مشكلة، فسأتولى حلّها.

‫هذا جزائي لمحاولتي المساعدة.

‫في المرة القادمة التي يسأل أحدهم ‫إن كان هناك محام في السجن،

‫سألتزم الصمت.

‫قد يكون هذا تصرفًا أذكى.

‫هل تربط ملفاتك دائمًا ‫كما لو كنت توصل أسلاك سيارة؟

‫بهذه الطريقة، أعرف إن كان أحد ‫يتطفل على ما لا يجوز له رؤيته.

‫هل تعتقد أنني أثق بالحراس هنا؟

‫أنا أثق بـ"إدغار كيسادا" أكثر منهم.

‫لديّ جلسة استماع اليوم. ‫أريد التأكد من أنني أملك كل شيء.

‫حسنًا، اسمع. إذا كنت تريد التدرب ‫على خطابك معي مرة أخرى،

‫فسيكلفك ذلك مبلغًا إضافيًا.

‫لا داعي يا "بامبا". شكرًا لك.

‫حسنًا، اسمع. تذكّر ما قلته لك.

‫عندما تركب الحافلة، ‫احرص على الجلوس في المقدمة.

‫بهذه الطريقة، إذا حدث أي مكروه، ‫سيتصدى الحراس له مباشرةً.

‫حسنًا، ولكن ماذا لو وضعوني في الخلف؟

‫صحيح.

‫حظًا سعيدًا.

‫لا تنس أن ترفع إصبعك شاتمًا نيابةً عني.

‫تبًا لك.