Babies

اون چیه؟

یه سگه

آره.

یه سگه

میتونی بیای پیش سگه؟ ببین، یه هاپوئه

مهربونه. سگ مهربون

در ماه های اولیه زندگی،

نوزادان برده های جاذبه ان

به هر جایی که کسی بذارتشون می‌چسبن

و بعدش وقتی بچه چهاردستو پایی کردن یاد میگیره

این تغییر چشمگیر اتفاق میوفته

کوچولو!

حالا میتونن بدنشون رو از جایی به جای دیگه حرکت بدن،

و حالا تمام دنیای بزرگتر به روشون باز میشه

هی، بابا. سلام!

هی!

هی!

ولی چطوری بچه ها یاد میگیرن چهاردستو پا برن،

و وقتی اطراف دنیا

چهاردستو پا میرن چی یاد میگیرن؟

تو میتونی

توی اولین سال زندگیشون،

بچه ها سریع تر از همیشه بزرگ میشن.

یالا، تو میتونی

بچه ها میتونن تو بدنی متفاوت نسبت

به بدنی که باهاش خوابیدن بیدار بشن

بلند تره. دستاش بلند ترن، پاهاش بلند ترن

و وقتی شروع به حرکت میکنن، نمیتونن

دقیقا کاریو که دیروز‌ میتونستن با همون دقت

انجام بدن

میتونی! بگو بیاد اینجا!

برای بچه ای که داره چهاردستو پا میره چه معنی ای میده؟

برای دهه ها،

فکر میکردیم که چهار دستو پا رفتن یک مرحله به سمت راه رفتنه

ولی چهار دستو پا رفتن میتونه بیشتر از یک مرحله باشه؟

چهار دستو پا رفتن می‌تونه برای

نحوه ی راه رفتن همگیمون اساسی باشه؟

مترجم: مرتضی کاویان پور

بچه ها

لندن انگلستان

حاظری؟

اون کیه؟

یه ویدئو برای مامان بگیر

پاسکو 6 ماهگی

حالا که املیا برگشته سر کار،

مشتاقانه به نقش مراقبتیم برمیگردم.

ببین، اون کیه؟ اون کیه؟

اون پاسکوئه؟

بابایی اینجاست، پاسکو اینجاست

که به شدت به خاطرش هیجان دارم،

املیا و ریچ

به خاطر اینکه اوقات عالی ای باید با پاسکو بگذرونم

و میخوایم برگردیم به تمرینات شکمی

ببینیم با چهار دستو پا رفتن چکار میکنه

حاظری؟ کی اینجاست؟

وقتی ریچ شروع کرد بهم بگه "اوه، امروز اینکارو ‌کردیم"

و، "اوه، پاسکو امروز چهار دستو پا رفت،"

یا "این حرکتو کرد..."

از دستات استفاده کن، همینه، همینه

کی اونجاست؟

و یه جورایی سرکارم نشستم، فقط پشت لپتاپم...

پسر خوب.

میدونی، حس میکنم یکم از معرکه جا میمونم.

خوبه!

اوه.

هی!

فکر میکنم همچنین به عنوان کسی که اولین باره مادر میشه یه جورایی

همه ی اتفاقات مهمو علامت میزنی، و به نوعی کتابایی رو‌خوندی

که میگن، "در این مرحله بچه ات همچین کاریو ‌میکنه"

و تو اینطوری ای که، "بچم اینکارو نمیکنه،"

یا " بچم دو ماه پیش اینکارو کرد، این زودهنگامه؟"

خوبه، تونست

برنده شد

اوه، و حتی دکمه توقف ویدیو رو زدی. پسر خوب

میدونی چطوری کار میکنه.

میدونی چطوری کار میکنه.

میدونی چطوری کار میکنه.

پاریس فرانسه

دوران کاریم به هیچ وجه مستقیم نیست، بهتره بگیم، ام ،

ماریان باربوروث کارگردان، گروه رشد نیروی محرکه دانشگاه پاریس، مرکز ملی تحقیقات علمی، فرانسه

دنباله اس

من با فیزیکدان هسته ای بودن شروع کردم

من روی حرکات الکترون ها و اتم ها مطالعه میکردم،

و بعد، به عنوان زیست شناس،

بیشتر به حرکات بدن تغییر علاقه دادم

تمام قدم ها بهم یک ذهن روشن...

به ایده های متفاوتی که میتونی در مورد حرکت داشته باشی میداد

افراد زیادی برای مدت زیادی فکر میکردن

چهار دستو پا رفتن فقط توی ۸ تا ده ماه اول بروز پیدا میکنه،

و یک مرحله ی گذرا به سمت راه رفتنه

بهرحال، ممکنه رمزآلود تر باشه

فکر میکنم برای من سوال این بود که، "چهار دستو پا رفتن میتونه بیشتر از یک مرحله باشه؟"

چهار دستو پا رفتن میتونه برای نحوه ای که انسان ها

"حرکت میکنن حیاتی باشه؟"

چی میتونم برات بیارم؟

قهوه بیار

- درسته - ممنون

توی رحم، جنین ها اگه بخوان

میتونن از یه جا به جایی دیگه برن

و میتونی نوزاد رو به عنوان یک فضانورد تصور کنی

که از ماه برمیگرده،

که میتونست خیلی از حرکات رو آزادانه انجام بده

و حالا به جاذبه چسبیده.

ولی دفعات یا موقعیت های خاصی هستن

که میتونی ببینی نوزاد بدنشو از جایی به جای دیگه حرکت میده

حدود یک ساعت بعد از تولد

اگه بچه پوست به پوست چسبیده به شکم مادر باشه،

میتونی ببینی نوزاد به آرومی به سمت سینه ی مادر میره

و این یه رفتار شگفته

عاشقشم، زیاد اینو دیدیم. خیلی، خیلی بار

و یه موقعیت دیگه اینه که بچه رو تو آب بذاری.

اولین باری که اینو دیدم، شوکه شده بودم.

گفتم، خدای من،

این نوزادا میتونن کارای زیادی بکنن،

"و الان میتونن به معنای واقعی توی آب خیز بخورن"

و اینجا بود که خیلی به حرکات علاقه مند شدم،

و شروع کردم به پرسیدن،

"این خزیدن که الان اینجاست

واقعا نا پدید میشه که هشت تا ده ماه دیگه بروز پیدا کنه

تا بچه یاد بگیره چطوری ‌توی خشکی انجامش بده،

یا اتصالی بین این دو تا رفتار،

نوزاد و بچه ی بزرگتر هست؟"

مردم معتقدن که حرکات نوزادان

فقط انعکاس هاییه که خیلی زود بعد از تولد محو میشه

و هیچ ربطی به ارتباطی که

از مغز برای کنترل حرکات میاد ندارن

ولی توی اون نوزاد، خزیدن خیلی زیبا بود

این واقعا یه سیستم خودکار نیست

نمیتونه باشه

این چیزی بود که از یه آزمایش خیلی دیوانه وار فکر میکردیم

پس سوالایی که پرسیده میشدن به طور مرتبطی ساده بود...

خزیدنی که توی نوزاد دیدیدم

توسط چیزی توی مغز کنترل میشد؟

و یکی از محرک های مغز، یکی از مهمترین سیستم ها،

که چهار دستو پا رفتنو توی هفت، هشت ماه اول کنترل میکنه

بیناییه

سلام، سفر خوبی داشتی؟

آره، خیلی خوب.

ببین چقدر بزرگ شده

پس با دونستن اهمیت بینایی،

متعجب شده بودیم، و یک سوال بزرگ بود

که چه اتفاقی برای یه نوزاد میوفته

اگه بهشون این توهمو القا کنیم

که دارن حرکت میکنن؟

وایولا.

حرکت میکنن؟ حرکت نمیکنن؟

بیا کلاه کوچیکشو فراموش نکنیم.

کلاه یک فضانورد

آفرین.

بفرما. آماده ی رفتن به فضا

دقیقا. میخوایم بفرستیمش فضا

کاری‌ که کردیم تصور نقاط سیاهی بود

که روی الگویی که کاملا سفیده حرکت میکنن

پس برای دریافت احساس حرکت،

باید تمام نقاط و در یک جهت،

یکسان حرکت کنن

به محض اینکه ببینن،

دست و پاهاشون رو‌تکون میدن، و به معنای واقعی شنا میکنن

شنا توی هوا.

وقتی اینو ‌دیدیم شوکه شده بودیم.

ما این ایده رو داشتیم،

ولی کاملا مطمئن نبودیم که این، میدونی، نتایجو بگیریم

خیلی غافلگیر شده بودیم

سلام، سلام دختر کوچولو

این، برای ما، یه چیز واقعا شگفت بود

چون به این معنی بود که این اتصال ابتدایی

بین مغز و ستون فقرات،

و بینایی، و این فعالیت محرکه که بگن،

"سلام، یه چیزی دیدم و دارم به سمت چیزی که دیدم میرم." رو‌ دارن

و این برای ما، واقعا اولین مدرکی بود

که این الگو های خزیدنی که اوایل تولد میبینی

از طرف مغز میان.

چیزی که اینجا داریم گسترش پای همزمانی با حرکت

آرنج و بازوئه

حالا، دیدن این بچه که

درست به معنای واقعی توی هوا با دستو پا شنا میکنه

قطعا نشون میده

این الگو های چهار دستو پا رفتن که که خیلی از مردم معتقدن فقط یه انعکاسه

انعکاس نیست

این معرکه اس

بیا یه دقیقه کلاهتو برداریم

وایولا.

مامان و بابا رو ببین

به این فکر افتادیم که اگه بذاریمشون روی زمین چطوری این حرکات رو

مطالعه و تحلیل کنیم

میدونستیم که این برای بچه ها خیلی سخته که خودشونو سوق بدن،

چون سرشون خیلی سنگینه، یک سوم وزنشونه

پس نمیتونن توی جاذبه تحملش کنن

اوه!

- میتونم بیام تو؟ - آره.

- سلام. - سلام.

پس، سلام هلمی کوچولو...

پس حالا که به این فکر میکنیم

چطوری کاری‌ کنیم بچه رو زمین حرکت کنه

و چطور بالاخره براشون یه ابزار پیدا کنیم

که توسط جاذبه

زمین نخورن و دستو پاشون برای حرکت آزاد باشه

دوست داری توی آزمایشی شرکت کنی

که حدود ده دقیقه و یکم بیشتر

طول ‌میکشه که هلمی بره طبقه پایین؟