Once Upon a Time

Précédemment...

Dans la vision... je meurs.

Tous les sauveurs meurent.

Aucun moyen de changer ça ?

Ces ciseaux peuvent couper le lien avec votre propre destinée.

Aladdin n'a pas cru les personnes qu'il aimait.

C'est pourquoi il a échoué.

Prends-les.

Assurons-nous d'en être débarrassés.

À l'époque du Sort noir.

Ramenez-le, les gars !

On ne lâche rien ! Gardez le rythme !

M. Mouche ne l'aurait pas toléré.

Le Jolly Roger est le navire le plus rapide du royaume.

Alors pourquoi a-t-il l'équipage le plus lent ?

- Ils sont fatigués. - Qui ose me défier ?

Moi.

Apparemment nous avons un passager clandestin.

Qui es-tu, comment es-tu monté à bord ?

Je suis... personne.

Bien.

Juste un homme venu te poser une simple question.

Choisis-en une bonne

parce que ce sera ta dernière.

Est-ce qu'avoir sa vengeance contre le Ténébreux

vaut tout le temps que tu as passé à le chasser ?

Je te le ferai savoir après avoir écorché un crocodile,

mais d'abord...

je me contenterai de toi.

Un narval ! Virez de bord !

Ne bouge pas.

Le monstre des mers !

Armez les canons ! Virez de bord !

Au pas de course !

C'est impossible.

Je t'assure que c'est tout à fait possible.

Aucun monstre des mers.

Comment ça ? Que manigances-tu ?

Je te sauve la vie.

Je sais que tu es là-dedans...

Votre majesté.

Montre-toi. Nous devons avoir une petite discussion.

Ou quoi ?

Tu souffleras, tu cogneras,

et tu détruiras la maison ?

Tu appelles ça une entrée, Regina ?

J'imagine que j'étais celle avec toute l'inspiration.

À quoi devons-nous cet honneur ?

C'était donc vrai.

Tu héberges vraiment la Méchante Reine ici.

C'est ma sœur, et elle tient à moi.

Je parie que tu n'es pas là pour voir comment je m'en sors.

Tu as raison. J'ai un message.

Ta petite mascarade en tant que Cricket le thérapeute

n'a pas marché

car la révélation d'Emma nous a rendu plus forts.

Pourquoi es-tu dehors

délivrant ce message toute seule ?

Nous sommes là.

Je ne pense pas que tu sois venue juste pour jubiler.

C'est ma technique.

Tu es là pour autre chose.

Éloignez-vous d'elle !

Nous sommes venus pour Archie.

Nous ne voulons pas blesser ta fille.

Excusez-moi de ne pas prendre de risques.

Merci, soeurette.

Maintenant on va vraiment s'amuser.

Comment était mon entrée ?

Essaie tout ce que tu veux,

mais tout ce que tu feras, ne détruira jamais cette famille.

Vraiment ?

Car exposer le secret d'Emma n'était que le début.

On t'attend, Queenie.

Il n'y a pas de tapis volants,

mais Storybrooke n'est pas si mal.

Je suis heureuse que tu es trouvé ta place.

Mais... Aladin...

nous n'avons pas parlé de ce qui est vraiment important...

Agrabah.

Elle a toujours besoin de ton aide.

Je te l'ai dit, je ne suis plus le Sauveur.

J'ai coupé mes liens.

Tu peux toujours aider ton peuple.

Tu ne sais même pas ce qui s'est passé...

Ça n'a pas d'importance.

C'était une mauvaise idée.

Je ne suis pas celui que vous cherchez.

Aladdin... attends !

Tu t'es levé très tôt ce matin.

Tu faisais quoi dans le garage ?

Je faisais juste un peu de jardinage.

Vraiment ?

Je ne savais pas que tu avais un... crochet vert.

Qu'y a-t-il pour le petit-déjeuner ?

C'est Jasmine.

Elle est inquiète parce que Aladdin s'est enfui, et elle ignore où il est.

Ne t'inquiète pas, Swan.

Je vais vérifier qu'Aladdin n'ait pas de problèmes.

Merci, Killian.

Tu n'as pas besoin de rester.

Je me débrouillerai.

N'importe quoi.

Et si tu me montrais comment fonctionne votre boite à... vidéos.

Peu importe comment ça s'appelle.

Laisse-moi sortir la poubelle.

C'est une bonne idée.

Tu peux commencer par cette malbouffe que tu appelles petit-déjeuner.

Tu ne vas pas manger ces bêtises ?

Mes biscuits !

Reviens vite, et je nous ferai un déjeuner de pirate

avec un pamplemousse et des maquereaux cuits.

Personne n'attrapera le scorbut ici.

Je sais ce que tu penses...

"Combien de temps avant que ce pirate détruise tout ?"

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je surveille mon fils.

Dis-moi...

ton nouveau père t'ennuie ?

Ce n'est pas mon père.

C'est juste une question de temps.

Henry, j'essaye juste d'aider.

Je sais combien c'est difficile

quand quelqu'un arrive dans la famille.

Comment tu pourrais savoir ?

Parce que j'étais cette personne.

Mais il n'est pas comme toi. Il ne blesserait jamais cette famille.

Est-ce vrai ?

Il les a gardé.

La seule chose qui peut enlever à Emma ce qui la rend spéciale.

Tu ne les prendras pas.

Je ne les veux pas, Henry.

Je veux être sûre que tu apprennes la vérité

à propos de ce cher futur Papa.

Il se fiche de toi et d'Emma.

Donc maintenant tu dois te poser

une petite question...

Qu'est-ce que tu vas en faire ?

Vraiment ?

Emma, ce n'est pas ce que tu crois.

- C'est ma nouvelle voiture. - Vraiment ?

Donc tu échanges ton tapis volant contre une Miata ?

- Oui, il y a un super kilométrage. - Bien sûr.

Allons faire un tour. On doit parler.

Jasmine t'a envoyé.

Désolé, pas d'humeur.

Je ne demandais pas.

Henry, ils n'ont clairement pas conçu ces choses

pour des gens comme m...

Bon sang.

Bienvenue à bord, camarade.

Où diable suis-je ?

Quel type de magie noire est-ce ?

Ce n'est pas de la magie. Tu es bord de mon navire.

Tu n'es pas à beaucoup de brasses sous la mer.

Bienvenue dans le Nautilus.

Appelle-moi... Nemo.

Qu'est-ce que tu veux ?

Ce vaisseau est bien plus que de l'acier et des rivets.

C'est une seconde chance.

Tu es fou de penser que je passerai plus de temps

dans ce cercueil sous-marin que je ne le dois.

Je sais que ton cœur est plein de haine et que tu veux te venger.

Ce harpon était enchanté

pour m'aider à trouver des âmes rebelles telles que la tienne.

Et alors ? Vous allez le remplir d'autre chose ?

Avec la seule chose qu'il te manque dans ta vie...

une famille.

Personne...

ne remplacera jamais...

ce que le Ténébreux m'a pris.

Maintenant, je sais ce que ça fait...

Tu n'as aucune idée de ce que je ressens !

C'est là que tu te trompes.

Vois-tu, j'ai perdu une famille moi aussi.

Ils ont été assassinés brutalement quand j'étais en mer.

J'ai passé des décénnies

à traquer les hommes responsables.

J'ai tué l'un d'entre eux avec cette épée.

Et quand j'eu terminé,

tout ce qu'il me restait était un cœur vide.

et un harpon taché de sang.

Je n'ai pas besoin d'une famille.

Laisse-moi partir. Maintenant.

Je ne pense pas que tu ais le choix.

Il y a une mission pour laquelle j'ai besoin de ton aide.

Elle est importante,

et quand elle sera terminée...

tu verras que ce navire...

est exactement l'endroit où tu dois être.

Henry, que fais-tu ?

Ce que ma mère t'a demandé de faire...

se débarrasser de ça.

Laisse-moi t'expliquer.

Pas besoin. J'ai compris.

C'est faux. Je les ai gardés pour protéger Emma.

Même si elle ne voulait pas ?

Henry, écoute-moi.

Tu n'as pas à prendre des décisions à ma place,

et encore moins à la place de ma mère.