You, Me and the Christmas Trees

โอลิเวีย ลูกอยู่ไหนน่ะ

เราไปงานกาลา คริสต์มาสอีฟสายแล้วนะ

ลูกยังไม่ได้แต่งตัวเลย

หนูแต่งอยู่แล้วค่ะ แม่

ลงมานี่เลย

โอเคค่ะ

ไม่นะ

แม่จะดีใจมากเลย ถ้าลูกโตกว่านี้สักที

ไม่เอาน่าแม่

ไปเล่นเลยจ้ะ

สรุปว่าไง

การรักษาได้ผล ก็บอกแล้วไงคะ

ต้นไม้จะไม่เป็นไร

ไม่รู้จะขอบคุณเธอยังไงเลย

ไม่มีใครรู้เลย ว่ามันเป็นอะไรไป

มิน่าล่ะพวกเขาถึงเรียกเธอ ว่าคนรู้ใจต้นคริสต์มาส

ค่ะ ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ ต้นเอเวอร์กรีน

เพราะถูกตกแต่ง พวกมันถึง กลายเป็นต้นคริสต์มาส

พูดตามตรงนะคะ

ไม่จำเป็นต้อง ตกแต่งอะไรมันหรอก

ฉันว่าพวกมัน สมบูรณ์แบบอยู่แล้วน่ะ

"ร้านคอนเนอร์ คริสต์มาสทรีส์"

"ตั้งแต่ปี 1920"

"ต้นคริสต์มาสตัดใหม่ๆ"

ขอบคุณมากนะครับ

คุณมอซซิคาโต สบายดีไหมครับ

ผมสบายดี แต่ต้นไม้ผมนี่สิ ไม่ค่อยเท่าไหร่

- ก็เห็นอยู่ครับ - คืนเดียวใบหายไปครึ่งต้น

คริสต์มาสอีกตั้ง สามสัปดาห์นะ แจ็ค

ต้นไม้ไม่ควรจะมีสภาพแบบนี้ ไปอีกตั้งเดือนนะ

ผมรู้ มีบางอย่างผิดปกติกับ ต้นไม้ทั้งหมดในปีนี้ครับ

ผมเลยทำการคืนเงินให้กับ แทบจะทุกคนเลย

นี่ครับ

เสียใจด้วยนะ

พอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นน่ะ

ผมคิดไม่ออกเลยครับ

และไม่มีใครแถวนี้ พอจะรู้ด้วย

ฟังนะ ผมเข้าใจเลย

หากคุณอยากซื้อต้นไม้ จากเจ้าอื่นน่ะ

คุณใจดีกับ ครอบครัวเรามาตลอด

แม้กระทั่งตอนที่เรา ไม่มีเงินจะซื้อต้นไม้

เรารออีกหน่อยก็ได้

ผมไม่อยากให้คุณ ไม่มีต้นคริสต์มาสนะครับ

ก็ถ้าเรายังไม่มี ในวันคริสต์มาสอีฟ

เราจะค่อยกังวลแล้วกัน

ขอบคุณนะครับ คัลวิน

ขอบคุณครับ

สวัสดีครับ

"ปริญญาสาขาวนศาสตร์ โอลิเวีย อาร์เดน"

"ประกาศนียบัตรด้านการเกษตร โอลิเวีย อาร์เดน"

- สวัสดีค่ะ แม่ - สวัสดีจ้ะ ลูกรัก

พ่อลูกกับแม่อยากรู้ว่า

คืนวันศุกร์ ลูกจะกลับบ้านกี่โมง

ปาร์ตี้เริ่มตอนหกโมงนะ

และอย่าลืม เอาชุดลูกมาด้วยล่ะ

แล้วก็เสื้อคลุมสีแดง แสนสวยนั่นด้วย

สำหรับกาลาคริสต์มาสอีฟ ที่มารินา

หนูนึกว่า งานถูกยกเลิกแล้วซะอีก

เพราะกรรมการจัดงานรู้ว่า

แขกสำคัญทุกคน จะไปงานแต่งลูกแทนไงล่ะ

แล้วพอลูกยกเลิกงานแต่ง...

งานกาลาคริสต์มาสอีฟ ก็กลับมาจัดใหม่

ใช่จ้ะ

ฉะนั้นจะเอาแต่นั่งอมทุกข์ ในวันคริสต์มาสอีฟไม่ได้นะ

หนูไม่ได้อมทุกข์นะ

ก็ดีเลย งั้นลูกจะมาใช่ไหม

หนูไม่อยากเลยค่ะ

ทุกคนอยากจะเจอลูกนะจ๊ะ

หนูไม่อยากจะคุย กับทุกคนนะคะ

ลูกรัก แม่รู้ว่า ลูกชอบที่จะอยู่กับ

ต้นไม้มากกว่าคน

แต่พ่อลูกกับแม่อยาก ให้ลูกกลับมาบ้านนะ

- เราอยากมั่นใจว่าลูกโอเค - "หนูไม่เป็นไร"

หนูดีใจที่จบเรื่องนั้นได้

ชีวิตที่จัสตินอยากได้ มันแบบว่า...

แบบว่าอะไรล่ะ

ช่างเถอะค่ะ

มันไม่สำคัญแล้ว

รักแม่นะ เจอกันที่บ้านค่ะ

- ตอนไหนล่ะ - อีกไม่นานค่ะ สัญญาเลย

งานกาลา

ไม่ต้องทำมื้อค่ำให้ผมหรอก

นี่มันเป็นครัวฉันมา 40 ปีแล้ว

ฉันจะทำตามใจฉัน

แม่ไม่จำเป็นต้องไป อยู่บ้านพักคนชรานั่น

แม่ก็รู้ใช่ไหม

พ่อแกกับฉันวางแผน เรื่องนี้กันตอนเขาป่วย

เขาไม่อยากให้ฉัน ใช้ชีวิตหลังเกษียณ

นั่งอยู่ที่นี่คนเดียว

ผมก็อยู่นี่ด้วยไง

ใช่ แต่แกเล่นไพ่นกกระจอก ห่วยสุดๆ

ลูกรัก เพื่อนแม่ ก็อยู่นั่นกันทุกคน

มันคล้ายๆ กับมหาลัยอยู่นะ

เพียงแค่ไม่ต้องเรียน หรือว่าสอบอะไร

และนอนได้ถึงตอนเย็นเลย

- แม่ชอบนะ - ดีครับ

นี่จะเป็นบ้านแกแล้ว

และแกจะได้ สร้างครอบครัวที่นี่

- เอาอีกแล้ว - แน่นอนว่า...

แกต้องพยายาม หาแฟนให้ได้ก่อน

ผมยุ่งเกินน่ะ แม่

ชีวิตไม่ได้มีแต่งานนะ

ถ้าต้องพยายาม ให้ธุรกิจครอบครัว

ที่เก่าแก่ร้อยปียังอยู่ได้ ก็ต้องงั้นครับ

รุ่นก่อนๆ ก็หาสมดุล ชีวิตได้กันหมดนะ

ระหว่างงานกับครอบครัว

ตอนนี้ผมแค่อยากรู้ว่า

ต้นไม้ผมผิดปกติอะไร แล้วผมจะ...

แล้วผมค่อยกังวล เรื่องสมดุลชีวิตนะครับ

เคลลี เอลเลียตต์

หวังว่าจะมาอยู่กันพอดี

สวัสดีค่ะ คุณนายคอนเนอร์

นั่งสิ ฉันทำชิลลีไก่ง่วง

- เจ๋งเลย - ใช่

ว่าแล้วเชียว พวกนายชอบฉัน แค่เพราะอาหารแม่ฉัน

นึกว่ารู้ตั้งนานแล้วซะอีก

ให้นาย

ได้ยินข่าวแล้วสินะ

ก็ไม่กี่คนที่ห้องชิมหรอก ที่คุยกันเรื่องนั้น

"ไม่กี่คน" คือ...

ก็แทบทุกคนเลย

แล้วพอรู้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นน่ะ

ไม่ แม่ฉันไม่เคยเห็น อะไรแบบนี้มาก่อน

ฉันเลยไปหาข้อมูล ในสมุดบันทึกของปู่

ไม่เจออะไรเลย พวกรุกขกรแถวนี้ก็ไม่รู้

แล้วนายจะทำไงล่ะ

รีฟ ซอว์เยอร์

บอกว่ามีผู้เชี่ยวชาญ ต้นคริสต์มาสที่ยูคอนน์

ฉันเลยจะโทรไปหาที่นั่น ในตอนเช้า

งั้นฉันจะอยู่นี่ เป็นเพื่อนนาย

- ขอบใจพวก - เอลเลียตต์

ฉันจะไม่ได้อยู่นี่ ทำข้าวเช้าให้นะ

งั้นฉันจะส่งกำลังใจ ให้แทนแล้วกัน

แน่ล่ะ

"ยูคอนน์ มหาวิทยาลัยรัฐคอนเนทิคัต"

โอลิเวีย เธอยังทำอะไรอยู่นี่

เดี๋ยวก็ได้เจอรถติด

ตอนทางไปเวสต์พอร์ตหรอก

นั่นแหละแผนจ้ะ

แน่ใจนะว่าไม่เป็นไรน่ะ

นี่มันควรเป็น สัปดาห์งานแต่งเธอ...

ฉันไม่เป็นไร

ทำไมทุกคนคิดว่า ฉันจะต้องไม่โอเคล่ะ

เธอไม่พูดถึงมันเลยไง

ก็ไม่ได้แปลว่าฉันไม่โอเคนะ

- ก็แค่ฉันไม่อยากพูด... - ไม่อยากจะพูดถึงมัน

ฉันเข้าใจๆ

มันแค่แบบว่า

เธอแทบจะดูไม่สนเลยว่า นี่มันช่วงคริสต์มาส

พูดตามตรงนะ ฉันรู้สึกหน่ายคริสต์มาสน่ะ

ที่พ่อแม่ฉันสนมีแต่

เรื่องให้ทุกคนเห็นงาน คริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบ

มันเยอะเกินไป

ถ้าฉันไม่ไปงานของปีนี้ได้ ฉันก็คงไม่ไป

แจ๋วเลย มีรถติดหนัก บนเส้นเมอร์ริตต์

เธอจะเอาแต่นั่งอยู่นี่ ในช่วงวันหยุดไม่ได้นะ

อย่างน้อยก็ไปกับฉันและอดัม ในวันคริสต์มาสอีฟ

ไม่ใช่เธอคิดว่า

อดัมจะขอเธอแต่งงาน ในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ

ก็ใช่ แต่มัน...

ไม่เป็นไร ฉันจะไม่เป็นไร

ก็แค่สองสามวัน ที่ต้องไปฟังแม่ฉันบอก

"ลูกจะใส่ชุดนั้นเหรอ"

ฉันจะไม่เป็นไรหรอก

โอเค

- โอลิเวีย อาร์เดน - "สวัสดี"

ผมหวังว่าคุณจะช่วยผมได้น่ะ

มีเพื่อนบอกว่ามีคนที่นั่น

เป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านต้นคริสต์มาสน่ะครับ

คุณคงกำลังมองหา ผู้เชี่ยวชาญต้นเอเวอร์กรีน

ที่อยู่คณะเกษตรแห่งยูคอนน์

ครับ ฟังดูเหมือนคนที่ ผมกำลังมองหาเลย

ฉันเองค่ะ ให้ฉันช่วยอะไรคะ

ใกล้จะวันคริสต์มาส

คุณคงกำลังยุ่ง ไม่ก็พักร้อนอยู่

แต่ใบต้นเฟอร์ของผมมันร่วง

แทบจะทันทีที่ถูกตัดเลย

"ไม่มีใครแถวนี้พอจะรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น

ผมเป็นเจ้าของฟาร์ม รุ่นที่สี่"

เราไม่เคยเห็นอะไร แบบนี้มาก่อน และผม...

ผมเริ่มจะสิ้นหวังแล้วน่ะ

ผมเลยสงสัยว่าคุณพอจะมีเวลา

ที่จะมาเอวอนและ...

ที่จริงฉันมีเวลานะคะ ค่ะ ฉันว่างพอดี

"เย็นนี้ไหมคะ"

ฉันไปเอวอนได้ ในเวลาไม่ถึงชั่วโมง

จริงเหรอครับ เยี่ยมไปเลย

"คุณไม่ยุ่งเหรอครับ"

คือฉันก็พอหาเวลา ให้ได้น่ะค่ะ

"เป็นข่าวดีสุดๆ เลยครับ"

ร้านคอนเนอร์คริสต์มาสทรีส์ ถนน 523 ร็อคโอ๊คเลนนะครับ

โอเค แล้วเจอกันนะคะ

แล้วเจอกันครับ

ดูเหมือนฉันต้องใช้เส้นทาง อ้อมกลับบ้านแล้วล่ะ

โอเค แล้วเจอกันนะครับ

- เดี๋ยวเจอกันนะครับ แม่ - นี่ เดี๋ยว

คนจากที่ยูคอนน์ จะมานี่กี่โมงนะ

อีกไม่ถึงชั่วโมงครับ

ผมแค่ต้องไปรับต้นไม้ ให้คุณนายแพลนคิส

มองในแง่ดีนะ