Roar

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Εντάξει Πατ, γεια κορίτσι.. Ω Θεέ μου, τι κάνεις;

Τι κάνει εδώ αυτός ο αλήτης Τόγκαρ;

Θεέ μου Τόγκαρ, γιατί σήμερα από όλες τις μέρες;

Εντάξει, έλα, ας παίξουμε κυνηγητό.

Όσο πιο κοντά φτάνουμε, τόσο πιο ενθουσιασμένη γίνομαι.

Θα είναι υπέροχο να τον δω μετά από τρία χρόνια.

Ναι, δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο γρήγορα πήγε στην Αφρική αφού πήρε την επιχορήγησή του.

Και ο ζωολογικός κήπος τον άφησε να πάρει τα μικρά λιονταράκια που ανέθρεψε.

Θα νόμιζες ότι θα έπαιρνε τα παιδιά που ανέθρεψε!

Λοιπόν, επρόκειτο να μας καλέσει αλλά είπε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.

Σίγουρα δεν έφυγε γιατί δεν μας αγαπούσε.

Ξέρεις πόσο καταθλιπτικός γινόταν...

όταν οι γάτες του ήταν πάντα κλεισμένες σε κλουβιά.

Αναρωτιέμαι πού είναι.. Γιατί να μην βρούμε εμείς τον δρόμο;

- Αστειεύεσαι! - Πού να βρίσκεται;

Γιατί, περιμένετε να φτάσει η οικογένειά μου απόψε. Θα σας λατρέψουν!

- Συγγνώμη Χανκ. - Και νόμιζα ότι ήρθες να με βοηθήσεις.

Ήρθα. Ήρθα να μιλήσω για σένα στην επιτροπή..

Και να σε πάρω να μαζέψεις την οικογένειά σου.

Λοιπόν, έλα στη στεριά για λίγο.

Είσαι τρελός; Η επιτροπή έρχεται εδώ για να εξετάσει την επιχορήγησή σου.

Τέρας..

Έλα. Πρέπει να με βοηθήσεις να καθαρίσω το σπίτι.

Όχι σήμερα! Σήμερα δεν φαίνεται να είναι καλή μέρα.

Ε, πού πας;

Όχι το σακάκι μου!

Ρίξ' το εδώ! Έλα εδώ.

- Μείνε εκεί. - Πώς τα πάει;

Αυτό είναι τρελοκομείο.

Όχι, είναι σαν τη ζωή, παίρνεις το αστείο με το τραγικό.

Με αυτά παίρνεις και το τρυφερό και το άγριο.

Πρόσεχε το κακό και απόλαυσε το καλό.

Δεν είσαι αρκετά προσεκτικός.

Για τις μελέτες μου πρέπει να φτάσω όσο πιο κοντά γίνεται.

Όχι, στην πραγματικότητα, όσο πιο κοντά τους πλησιάζεις

τόσο πιο πολύ τους αρέσεις, τόσο πιο ασφαλής θα είσαι.

- Αλλά κοίτα, θα μας πηδήξει πάνω! - Ω όχι όχι όχι..

Παίζουν μόνο...

Τους αρέσει να παίζουν το παιχνίδι της γάτας και του ποντικιού.

Εδώ, θα σε καλύψω Ω, μεγάλε Τζο...

Όχι, αν απλώς τα κοιτάξεις...

- Ή τρέξεις προς αυτά, βρυχάσαι - Ω θεέ μου... όχι, κοίτα

Τι; Να-αχ-αχ, άφησέ τον ήσυχο!

Ω, αυτός είναι ο Τζόνι λιοντάρι. Δεν χρειάζεται ποτέ να ανησυχείς για τον Τζον.

Τον τρομάζεις;

Ξέρεις, πρέπει να προσέχεις τον Μαρκ...

Όχι, είναι εντάξει.

Αυτός είναι ο Τσάρλι.

Και πρέπει να προσέχεις τον Μπάρι, εντάξει;

- Παίζει μόνο, σου λέω! - Αλλά θα μπορούσες να σκοτωθείς!

Οι γάτες ενθουσιάστηκαν λίγο, αυτό είναι όλο.

Είσαι καλά; Είσαι τρελός!

Ω Μάτιβο, εκεί είναι ο Ρόμπι. Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τον Ρόμπι...

Πάντα φυλάει τα σύνορά του την ημέρα.

Και εσύ πάντα φοβάσαι να έρθεις να με επισκεφτείς τη νύχτα...

Ξέρεις, είναι η πιο καλή γάτα στον κόσμο.

Και είναι επίσης η γάτα αρχηγός εδώ.

Όχι, αυτός είναι το αφεντικό, εγώ δουλεύω για αυτόν.

Γεια σου Ρομπ, Γαβ Γαβ.. Λοιπόν, έλα εδώ.

Θέλω να γνωρίσεις τον Μάτιβο.

Βλέπεις, στην πραγματικότητα με ανησυχεί ο Ρόμπι...

Η όλη τους η ζωή είναι εε... βασισμένη στην κυριαρχία...

Γι' αυτό έχουμε τέτοια υπέροχη αρμονία εδώ.

Επειδή ο Ρόμπι είναι τόσο τρυφερός και αγαπητός ηγέτης.

Ξέρει επίσης ότι πρέπει να προστατεύει τους άλλους από ξένους...

Αυτή τη στιγμή ανησυχεί πολύ για τον Τόγκαρ.

Ανησυχεί επίσης ότι αν οι άλλοι δουν ότι ανησυχεί ή φοβάται...

Τότε αρχίζουν να τον αμφισβητούν, όπως κάνουν μεταξύ τους όλη μέρα.

Όσο και αν φοβάται αυτή τη στιγμή...

Ξέρει ότι πρέπει να το δει μέχρι τέλους.

Το νόημα ολόκληρης της ζωής είναι μπροστά του, Μάτιβο.

- Γι' αυτό πρέπει να με βοηθήσεις. - Να βοηθήσω τι;

- Γιατί; - Επειδή πρέπει να τον βοηθήσω, Μάτιβο.

Και θα μπορούσε να σκοτωθεί!

Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω.

Εγώ.. δεν νομίζω ότι πρέπει να βασιστείς σε μένα...

Αλλά μόλις χθες ήταν τόσο χαρούμενοι.

Κοίτα τώρα.

Τελικά στο χείλος του παραδείσου

Και το μόνο που λείπει είναι η οικογένειά μου...

Να το μοιραστεί μαζί μου και ο Τόγκαρ έρχεται και το καταστρέφει!

Έρχεται μπελάς. Είναι η μεγάλη επιτροπή.

Αλλά ο Πρεντίς είναι μαζί τους.

Άκου φίλε μου, άσε με να μιλήσω για σένα.

Καλημέρα σε όλους

Θέλω να ανοίξω αυτή τη συνάντηση θυμίζοντάς σας...

Ότι εε... η πρωτότυπη ιδέα του Χανκ...

Ήταν μια συγκριτική μελέτη των μεγάλων γατών του κόσμου.

Και ενώ διατηρεί τις αφρικανικές γάτες...

Στο φυσικό τους περιβάλλον, θα ανέθρεφε αρκετές γάτες...

...από κάθε είδος.

Είτε είναι Αφρικανικές είτε όχι.

Και να γίνουν σχεδόν μέλος της αγέλης.

Κοίτα, έχει ρίγες. Πρέπει να είναι άλλος τίγρης ή ένας λίγκερ.

Η μητέρα είναι λέαινα, ο πατέρας πρέπει να είναι τίγρης.

Πες γεια στον Χένρι, τον ιαγουάρο, εντάξει;

Όχι σήμερα!

Τι προσπαθείς να αποδείξεις, ότι οι λέοντες μπορούν με ανθρώπους;

Όχι, αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τους εξολοθρεύουμε.

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να εξαλείφουμε τη γη τους.

Δεν μπορούμε να εξολοθρεύουμε ό,τι φοβόμαστε ή μας ενοχλεί.

Ας τα ζώα στα ζωολογικά πάρκα παραμείνουν ζωντανά.

Πρεντίς, οι ενέργειές σου δεν είναι απαραίτητες.

Η κυβέρνηση ξέρει πως υπάρχει καλύτερος τρόπος.

Μετακινούν τους ανθρώπους εκτός των μονοπατιών μετανάστευσης.

Δεν ξέρω τι είδους άνθρωπος θα μπορούσε να κοιτάξει στα μάτια 200 ελέφαντες.

Και να σβήσει αυτά τα φώτα...

Θα τρέξουν πανικόβλητοι...

Νομίζεις ότι οι λέοντές σου θα τρέξουν πανικόβλητοι;

Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσεις πρώτα με μένα.

Όχι, θα ξεκινήσω πρώτα με τις τίγρεις...

Αυτό θα σου μάθει για το ότι τις έφερες στην Αφρική!

Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον θείο σου, αυτοί σκοτώνονται μεταξύ τους.

Σταμάτα.. Σταμάτα!

Τόγκαρ! Τόγκαρ!

Μείνε εκτός, άσε τον Ρόμπι να τον φροντίσει.

Ναι, είστε έξυπνοι, μείνετε εκτός.

Ω υπέροχα..

Ε, Τόμι, Τζίμι Ω, κρυφτήκατε εδώ;

Ω, δεν σας κατηγορώ. Όλοι αυτοί οι τύποι μάχονται.

Αυτό είναι το σακάκι μου!

Χανκ!

Χανκ! Χανκ!

Έλα, μπες στο σπίτι και πάρε μερικούς επιδέσμους.

Όχι!

Τι στο διάολο σου συμβαίνει, μόνο λίγες γρατσουνιές έχεις.

Είσαι τυχερός που της είπα, δεν σε πείραξα.

Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις ένα λεωφορείο.

Περνάει ακριβώς εκεί..

Ω όχι, νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.

Όχι, αν περιμένεις μέχρι απόψε και δεν έρθει...

Δεν υπάρχει άλλο λεωφορείο για 2 μέρες και δεν υπάρχει μέρος να μείνεις εδώ.

- Τι θα κάνουμε; - Θα ξέρει πού να μας πάει;

Ε, είναι στεγνή.

Η Άλις δεν έχει γάλα.

Άκου, πρέπει να πάω να αλλάξω.

- Θα περιμένω στο σκάφος μου - Εντάξει.

Ω. Μήπως να έρθω μαζί σου;

- Τι κάνουμε τώρα; - Απλώς αντιμετωπίζετέ τους.

Μην τους αφήσετε να σας ξεφύγουν...

Πρέπει να τους δείξετε πόσο δυνατοί είστε...

Έλα λέοντες, πρέπει να καθαρίσουμε το σπίτι της Μαδλέιν.

Έλα λέοντες...

Έλα Νταϊάν, έλα, προχώρα. Έλα Πάτρικ..

Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν άλλα μεγάλα εδώ;

Λοιπόν, γεια σου Γκάρι.

Ω, γιατί δεν πήγες με... Γιατί δεν πήγες με τους φίλους σου;

Έλα, θα έπρεπε να πάς με τους φίλους σου...

Ω, έλα.

Έχεις αλλάξει πραγματικά αυτό το μέρος. Καινούριες κουρτίνες, καινούρια παντζούρια..

Τα πάντα καινούρια!

Έλα, πήγαινε με τους φίλους σου. Γουάου, έλα.

Ω, ναι! Αντίο.

Έλα..

Μην ανησυχείς μωρό μου, ο Ρόμπι μπορεί να χειριστεί τον Τόγκαρ.

Ο πατέρας σου είναι σκληρότερος απ’ ό,τι νομίζεις!

Γουάου.. Έλα, χτύπησες το χέρι μου.

Βλέπεις, το χέρι μου πονάει.

Έλα! Έλα μωρό μου.

Γουάου!

Έχω δει αυτόν τον αλήτη Τόγκαρ μέχρι και 200 μίλια μακριά.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που ήρθε.

Έχω την αίσθηση ότι ο Ρόμπι και ο Τόγκαρ μπορεί να είναι αδέλφια.

Ξέρεις, ο Μπάγκσι και ο Ρόμπι ήταν και οι δύο αδέσποτοι λέοντες.

Τους βρήκα να πεθαίνουν από τραυματισμούς σε μάχες

Τώρα αν ο Τόγκαρ ήταν άρρωστος ή πεθαμένος...

Αυτοί οι τύποι πιθανότατα θα τον δεχόντουσαν.

- Αλλά όπως είναι τώρα... - 'Eφτασε.

Αλλά δεν μπορεί να το βοηθήσει. Ως μοναχικός είναι πολύ αργός για να πιάσει το κανονικό γεύμα του.

Και όσο πιο πεινασμένος γίνεται, τόσο πιο απελπισμένος θα γίνει.

Και όσο πιο απελπισμένος γίνεται, τόσο πιο άγριος γίνεται.

Επειδή ο μόνος τρόπος που τρώει τις περισσότερες φορές...

Είναι παίρνοντας τα γεύματά του από ολόκληρες αγέλες.

Πρέπει να είσαι αρκετά άγριος για να το κάνεις αυτό!

Αργά ή γρήγορα θα σκοτωθεί.

Έλα, Γκάρι!

Μπίλι!

Ω, μην προσπαθήσεις να με αγγίξεις!

Άφησέ το!

Αυτό είναι το σακάκι μου...

Δώσε μου το..

Ε, Χανκ, έλα να με βοηθήσεις.

Δώσε μου το σακάκι μου! Αυτό είναι το σακάκι μου..

Βοήθεια! Βοήθεια!

Βοήθεια! Βοήθεια!

- Σχεδόν με σκότωσαν - Ξέρεις ότι δεν πρέπει να τρέχεις.

Το κεφάλι μου το ήξερε, αλλά τα πόδια μου όχι.

Ω, γεια μωρό μου. Ω...

- Βγάλτε τους έξω! - Προσπαθούν να κρατηθούν από τον Τόγκαρ.

- Έλα τώρα. - Γιατί έπρεπε να είναι εδώ μέσα;

Γιατί αυτή η πολιτική ανοικτών θυρών που έχεις εδώ μέσα, τέλος πάντων;

Όλες οι πόρτες είναι κλειστές εκτός από εδώ..

Και το μπάνιο.

Δεν μπορούν να καταστρέψουν τίποτα εδώ ή στο μπάνιο.

- Βγάλτε τους έξω! - Ματίβο, εδώ είναι το σπίτι τους!

Τι νομίζεις ότι τρέχεις, ένα κλαμπ για λέοντες;

Έλα, κάτσε εδώ...

Κάτσε, είσαι εντάξει!

Κάτσε. Είσαι εντάξει. Κάτσε.