The Net (그물)

.فيلم لـ: كيم كي-دوك

تشول وو؟

تشول وو؟

.استيقظ .حان وقت جمع الشباك

.عليك أن تستيقظ .هيا انهض، الآن

.الجو بارد في الخارج

.تفضَّل

هل تمزَّقَت؟

لِمَ تبتسمين؟

.لا شيء

.أخبريني ما المضحك؟

... أرى أنكَ تبدو

.وسيما في الصباح ..

أهذا صحيح؟

.بإمكاني أن أكون أكثر وسامة

ما الذي تفعله؟ - .تعالي هنا -

!ستوقظها

"عائلة الجنرال الموقَّرة"

"إطلاق القمر الصناعي عملية ناجحة" "تجربة القنبلة الهيدروجينية دعمٌ للبيئة"

"لنحمِ حدودنا بدفاعٍ منيع"

.فتاة جميلة كم عمرها؟

.هي في السابعة

.في نفس عمر ابنتي

حقا؟

.قد تواجه صعوبة في الرؤية بسبب الضباب

.لا تبتعد كثيرا - .لن أفعل -

،هناك تيار قويٌّ باتجاه الجنوب .ابتعد عنه

.حسنا

!أيها الرفيق

... مجرَّد فضول

ماذا ستفعل لو انجرفَ قاربكَ نحو الجنوب؟

هل ستقفز في الماء؟

.هذا القارب هو كل ما أملك - وإن؟ -

هل ستذهب لكوريا الجنوبية؟ - .لن أذهب إلى هناك أبدا -

.أنا هنا لأكسب رزقي

ما الذي يفعله؟

.هنا المحطة رقم 26 .قارب صيد يتَّجه جنوبا

.لسنا متأكدين إن كان ذاهبا إلى هناك عمداً

!النجدة

!أيها الرفيق نام تشول وو !فلتعد

ماذا يحدث؟ - .إنه هناك أيها القائد -

.إنه ينجرف بعيدا هل نلحق قاربه؟

!لقد فات الأوان

.إنه يتجه نحو الحدود .صوّب البندقية نحوه

.أطلق عليه النار إذا تجاوز الحدود

.قد يكون قاربه معطلا - !أطلق النار عليه -

يجب على الصياد المقيم في هذه المنطقة .أن يكون على دراية بالقوانين

هل أنتَ متأكد أيها القائد؟ - .نعم -

إذا أطلقنا عليه النار وهو على .الحدود الجنوبية، فقد تندلع حرب

.سأطلق النار عليه

ألا يستطيع العودة إذا تعطَّلَ محرّكه؟ .عائلته هنا

!اللعنة

.لنذهب لمنزله

،هنا المحطة رقم 13 .أنا أستمعك

هناك قارب ينجرف على .بعد 50 مترا أمامك. فلتتحقق منه

!حاضر سيدي

!لا تتحرك

ما الذي تفعله هنا؟

!محرّك قاربي تعطَّل - .كوريٌّ شمالي -

"الشبكة"

إلى أين تأخذوني؟

.نحن على وشك الوصول إلى سيول

لِمَ أغمضتَ عينيك؟

لا يمكنني رؤية أي شيء .حتى أعود إلى الشمال

لماذا؟

هل تخشى أن تستجوبك الشرطة؟

!أنا أنتمي للشمال

انظر هناك. هذا أطول .مبنى لدينا. مئة طابقٍ بالضبط

.خامس أطول مبنى في العالم

.افتح عينيك .نحن تحت الأرض

.أنا لا أرى شيئا

... نعلم ذلك .هيا، افتح عينيك

.أفرغ ما في جيبك رجاءً

.هيا استحم

أهذا ضروري؟

أتعتقد أنني أُخفي شيئا؟

.هذه هي الإجراءات

!أنا لستُ جاسوساً

أين ملابسي؟ - .لقد رميناها -

لِمَ بحق الجحيم ترمون ملابسي؟

.سنعطيك ملابس جديدة .أغراضكَ في غرفتكَ

!أنتم لم تسألوني حتى

.أنا أنفذ الأوامر فقط

.متأسف. البس هذه الملابس - !هيا أحضر ملابسي -

.البس هذه. هيا - من أنت؟ -

.أنا العميل جين وو .وأنا مسؤولٌ عن حمايتك

.تقصد مراقبتي، لا حمايتي

،لكَ حرية التفكير هكذا .لكن عليَّ أن أحميك

.سأنتظر بالخارج

هذا هو الرجل؟

.يبدو كجاسوس

.أرجوكم أعيدوني لبلدي

يجب استجوابك لدخولك .البلاد بطريقة غير قانونية

.الشباك علقت في المحرك

.ليس من حقك أن تحقق معي - .قد ترى الأمور على هذا النحو -

،لكن لو دخلتُ كوريا الشمالية هكذا هل سيسمحون لي بالخروج منها؟

.لكنني لستُ جاسوساً

.سأقرر بنفسي إن كنتَ جاسوساً أم لا

ما اسمك؟

!ما اسمك؟

.نام تشول وو

عمرك؟

.أنا في السابعة والثلاثين من عمري

عنوانك؟

،مقاطعة هوانغهاي الجنوبية .قرية بوبو

.اكتب تفاصيل حياتك

.بدءًا من يوم ميلادك - لماذا؟ -

.افعل ما أقوله لك

هل تعطَّلَ محركه؟ - .نعم -

.علقت الشباك في المحرك

.هو لم يوقفه

.يجب أن نتأكد من أنه ليس هنا كجاسوس

.إن لم يكن كذلك، فليبقَ هنا

.لا يمكننا السماح له بالعودة لبلدٍ ديكتاتوري

.تفضَّل بالدخول

... في حال أردت النظر خارجاً - !لا أستطيع! أغلقها -

.لا يوجد هواءٌ بالداخل - !قلتُ لكَ لا! أغلق الستارة -

زعيمنا كيم جونغ أون بكى" ."أثناء جنازة أحد الشهداء

.قال بأنه لن يُنسى أبدا" - ."نعم، نعم. هذا صحيح تماما -

هل نمتَ جيدا؟

.أعلم أنكَ كنتَ تراقبني

ماذا تريد أن تأكل؟ - .ليس لدي مال -

.لا داعٍ لأن تدفع .كل شيء مجاني

.اختر شيئا من القائمة .ما رأيك بهذا؟ حسنا

.استمتع بوجبتك

.هيا كل .لا تكن خجولاً

.سأسأل مجددا

لِمَ تعطَّل محرك قاربك؟

.أخبرتك من قبل. لقد علقت الشباك به .كتبتُ ذلك في إفادتي

.أجب عن سؤالي

.أرجوك. دعني أعود لبلدي .لم أفعل أي شيء خاطئ

.لقد دخلتَ منطقة منزوعة السلاح

ما الذي كنتَ تبحث عنه؟ - !هذا هراء -

.المحرك تالفٌ تماما .سيستغرق إصلاحه وقتاً طويلاً

أليس هذا غريبا؟

لِمَ أحرقتَ محرك قاربك؟

لأنني حاولت إزالة الشباك .عن طريق تشغيل المحرك

هل يعني هذا أن إصلاحه سيستغرق وقتا طويلا؟

تمكَّن جاسوس آخر من الهرب .باستخدام الأسلوب نفسه

.تبدو مثيرا للريبة في مثل هذه الظروف

.دعني وشأني

هل أنتَ رياضي؟ .تبدو في حالة بدنية جيدة

.أنا كأي شخص آخر

هل كنتَ في الجيش؟

أين خدمت؟

القوات الخاصة؟ .هيا أخبرني

.أريد أن أتبوَّل

.بإمكانكَ الذهاب

.دعني أساعدكَ

.هذا أنا

!أيها اللعين

لِمَ تفعل هذا؟

!لا تتحرَّك

!يا ابن العاهرة

.أنتَ في ورطة كبيرة

.قيّده

.من المؤكد أنكَ من القوات الخاصة

!هيا اعترف .أخبرني، الآن

.كنتُ في الفرقة الثامنة - .هذا ما ظننته -

.أدَّيتُ خدمتي العسكرية

.أنتَ لا تبدو جنديا عاديا بالنسبة لي

،بإمكاني القضاء على خمسة رجال .وبدون سلاح حتى

هل تتصنَّع ذلك؟

.حسنا، أخبرني بموقع قاعدتك وأسماء القادة

.هذه معلومات سرية - .يا ابن العاهرة -

!أنتَ لا تتَّبع الإجراءات - !إنه جاسوس -

.مهمتي هي حمايته !ربما لا يكون جاسوسا. لا تؤذه

.هو من الفرقة الثامنة القوات الخاصة. ألا تفهم؟

!لا يعني هذا أنه جاسوس

،أنتَ ترتكب خطأ .تماما كما حدث العام الماضي

.هو لا يختلف عن لي سانغ تايك .نحن في ورطة بسببه

!كيف نسيت ذلك؟ - !استجوبه بدلا من ضربه -

.وإلَّا سأبلغ عنك

... حسنا

.ولكن، إن كان جاسوسا

.فسأقتلك .. - .حسنا -

.سأستقيل من وظيفتي إن تبيَّن أنه جاسوس

... حسنا، سنرى .هيا بنا

.عليكَ أن تخجل مما تفعله

.لستُ بحاجةٍ لرأيك

... حسنا، والآن .اكتب تاريخك كاملا

.بدءًا من تاريخ ميلادك

لِمَ عليَّ تدوين ذلك؟

.لقد كذبت بشأن الجيش .أنا لا أثق بك

.اكتب كل شيء عن الفرقة الثامنة .أريد أسماءً

!هيا اكتب

.اذهب

!هيا اخرج

.سأضع مرهما عليك - .لستُ بحاجة إليه -

.سيلتهب جرحك - .لا أبالي به -

.لا تقلق. سيزداد الألم إن التهب جرحك

.شكرا لكَ

.سأخسر وظيفتي إن كنتُ مخطئا بشأنك

.أقسمُ أنني لستُ جاسوساً

.كل ما يهمني هو عائلتي .عليَّ الاعتناء بها

.استرح قليلا .فغدا سيكون يوما صعبا

.ما كتبتَه اليوم يختلف عمَّا كتبتَه بالأمس

.علينا أن نتحدث - .يمكنك المتابعة غدا -

.أنا المحقق هنا، لا أنتَ

!انهض