Jules and Jim (Jules et Jim)

Μου είπες "σ'αγαπώ". Σου είπα "περίμενε".

Θα έλεγα "ναι". Είπες "φύγε".

ΖΥΛ ΚΑΙ ΖΙΜ

Ηταν το 1912...

Ο Ζυλ ζήτησε από τον Τζιμ να τον πάει σ'ένα χορό φοιτητών.

Ο Τζιμ του βρήκε εισιτήριο και κοστούμι.

Ενώ ο Ζυλ έψαχνε για κοστούμι γεννήθηκε η φιλία τους...

Κι αναπτύχθηκε καθώς ο Ζυλ κοιτούσε με μάτια τρυφερά.

Σύντομα, βλεπόντουσαν κάθε μέρα...

Ο ένας μάθαινε στον άλλο τη γλώσσα του.

Μετάφραζαν ο ένας τα ποιήματα του άλλου...

Αδιαφορούσαν κι οι δυο για το χρήμα...

Μιλούσαν και άκουγαν ο ένας τον άλλον...

Ο Ζυλ δε γνώριζε γυναίκες. Ο Τζιμ γνώριζε πολλές.

Σύστησε μια μουσικό στον Ζυλ. Μια βδομάδα ήταν ερωτευμένος.

Μετά, μια ομορφούλα που της άρεσε να μιλάει όλη νύχτα.

Μετά έβγαιναν με μια χήρα που έβρισκε τον Ζυλ βαρετό.

Του έφερε μια φίλη, αλλά πολύ ήσυχη.

Μετά βγήκε με πόρνες, αλλά δε βρήκε ικανοποίηση.

Δουλειά!

Δεν έχει μπογιά! Οι αναρχικοί είναι ανορθόγραφοι, θα πούνε.

Σώστε με! Με κυνηγάει. Ας τρέξουμε κι οι τρεις μαζί.

Εχετε μέρος να κοιμηθώ; Με λένε Τερέζ.

Οχι στο σπίτι μου. Με περιμένουν αλλού.

Στου Ζυλ... Εγώ είμαι.

Ο Ζιμ κι ο Ζυλ, λοιπόν! Ζυλ και Τζιμ.

Τι είναι αυτό;

Καλύτερο από ρολόϊ. Κοιμάμαι, όταν η άμμος σταματήσει.

Εσείς κοιμηθείτε εδώ, εγώ εκεί.

Εχετε τσιγάρα;

Εσείς είστε ο Τζιμ; Οχι. Ο Ζυλ.

Είστε ευγενικός, Ζυλ.

Θα σας κάνω την ατμομηχανή.

Σε λίγο ξημερώνει.

Μπορείς να κοιμηθείς εδώ μια φορά.

Οχι, Ζιλμπέρτ. Αν μείνω μόνο μια φορά, θα νιώθω άσχημα.

Αν μείνω αύριο, θα είμαστε σχεδόν σαν παντρεμένοι.

Θα παραβώ τους κανόνες. Φοβερή λογική!

Κι η γάτα δε θέλει να μένει μόνη. Ξημέρωσε, εξάλλου.

Πες πως είμαι ένας εργάτης που πάει στη δουλειά του.

Θα πας στο σπίτι σου και θα κοιμηθείς μέχρι το μεσημέρι!

Οχι! Ο Σαίξπηρ το είπε.

Δώστε μου κέρματα για τη μουσική.

Ο Σαίξπηρ το είπε, σας λέω.

Μου δίνετε ένα τσιγάρο;

Εχετε μέρος να κοιμηθώ απόψε; Με λένε Τερέζ.

Αφήστε, Ζυλ. Βρίσκει κανείς πολλές τέτοιες.

Με την Τερέζ δεν ήταν έρωτας, ήταν σαν μητέρα και κόρη μου.

Στο Παρίσι δεν έχω τύχη, αλλά ξέρω κοπέλες στην πατρίδα μου.

Αγαπώ κάποια Λούσι. Της έκανα πρόταση γάμου κι αρνήθηκε.

Αποφάσισα να της προτείνω ξανά γάμο μετά έξι μήνες.

Υπάρχει κι άλλη. Η Μπριγκίτα. Κι άλλη μια, η Χέλγκα.

Θα την αγαπούσα, αν δεν αγαπούσα τη Λούσι.

Ετσι είναι...

Ο Ζυλ σχεδίασε το πρόσωπο μιας γυναίκας στο τραπέζι.

Ο Τζιμ ήθελε ν'αγοράσει το τραπέζι, αλλά ήταν αδύνατο.

Ο Τζιμ, ένας Γάλλος φίλος.

Νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

Ο Τζιμ είχε ρωτήσει...

Ποιος είναι ο Αλμπέρ;

Φίλος ζωγράφων και γλυπτών που θα γίνουν διάσημοι.

Αυτό είναι πιο εξωτικό. Μοιάζει με άγαλμα των Ινκας.

Αυτό το άγαλμα είναι λίγο σε ρωμανικό στυλ.

Είναι ταλαιπωρημένο γιατί το βρήκα σε ένα κήπο...

Ηταν πολλά χρόνια έξω στη βροχή.

Είναι αξιοθρήνητο.

Σαν μαραμένο πρόσωπο. Η πέτρα φαίνεται τόσο μαλακή.

Αυτό το πρόσωπο έχει όμορφα χείλη, λίγο χλευαστικά.

Και τα μάτια είναι πολύ όμορφα.

Μπορούμε να ξαναδούμε το προηγούμενο;

Το τράβηξα από κοντά.

Ηταν ένα γυναικείο πρόσωπο. Το χαμόγελο τους συνεπήρε.

Το άγαλμα ήταν στο μουσείο ενός νησιού της Αδριατικής.

Πήγαν αμέσως να το δουν. Παράγγειλαν ίδια κοστούμια.

Το κοίταζαν επίμονα μια ώρα. Γυρνούσαν γύρω του σιωπηλοί.

Είχαν μείνει άφωνοι. Ποτέ δεν είχαν δει τέτοιο χαμόγελο.

Αν το έβλεπαν ποτέ, θα το ακολουθούσαν.

Ο Ζυλ κι ο Τζιμ επέστρεψαν. Η αποκάλυψη τους συγκλόνισε.

Το Παρίσι τους δέχτηκε ευγενικά.

Το βιβλίο σας προχώρησε; Δούλεψα αρκετά.

Θα είναι μάλλον αυτοβιογραφικό.

Η φιλία μας θα παίξει σημαντικό ρόλο.

Θα σας διαβάσω ένα κομμάτι.

Το τελευταίο μυθιστόρημα του Ζυλιέν είχε επιτυχία...

Περιέγραφε τις γυναίκες που ήξερε πριν γνωρίσει τον Ζακ...

Και τη Λυσιέν.

Ο Ζακ ήταν περήφανος για τον Ζυλιέν...

Οι γείτονες τους αποκαλούσαν Δον Κιχώτη και Σάντσο Πάντσα.

Ετρωγαν μαζί, χάριζαν ο ένας στον άλλο τα καλύτερα πούρα.

Είναι πολύ ωραίο.

Θα ήθελα να το μεταφράσω στα γερμανικά.

Και τώρα στο ντους!

Ελαβα γράμμα από τον ξάδερφό μου.

Θα'ρθουν τρεις παλιές συμφοιτήτριές του.

Μια Βερολινέζα, μια Ολλανδέζα, μια Γαλλίδα.

Θα'ρθουν αύριο να φάμε στο σπίτι μου. Θέλω να'ρθείτε.

Η Κατρίν, η Γαλλίδα, είχε το χαμόγελο του αγάλματος.

Είχε το στόμα, τα μάτια, την περηφάνεια της επαρχίας της.

Αρχισε σαν όνειρο...

Σαν οικοδεσπότης, προτείνω να καταργήσουμε για πάντα...

Τις τυπικότητες...

Πίνοντας το καλύτερο κρασί μου για την αδελφότητα...

Αντί να μπλέξουμε τα χέρια, όπως γίνεται συνήθως.

Ας ακουμπήσουμε τα πόδια κάτω από το τραπέζι.

Ο Ζυλ αποτραβήχτηκε. Το πόδι του Τζιμ έμεινε κοντά της.

Εκείνη τράβηξε πρώτη το δικό της.

Ο Ζυλ χαμογέλασε χαρούμενος κι είπε ότι τους αγαπούσε.

Ο Τζιμ εξαφανίστηκε, αλλά βρέθηκαν στο γυμναστήριο.

Πολύ ωραία, Ζυλ.

Θέλετε να περάσετε το βράδυ μαζί μας;

Μίλησα για σας κι ανυπομονεί να σας γνωρίσει καλύτερα.

Αλλά όχι αυτή, Τζιμ. Ετσι;

Πρέπει να προφέρετε το όνομά του στα αγγλικά...

Οχι "Ζιμ". Δεν του πάει.

Σας αρέσει ο φίλος μας ο Τομά; Να βγούμε μαζί του;

Δεν είναι κακός. Ισως χρειάζεται μουστάκι.

Και τώρα η δοκιμή στον δρόμο.

Με συγχωρείτε, κύριε... Μου δίνετε φωτιά;

Η Κατρίν απολάμβανε τη μεταμφίεσή της.

Οι άντρες ήταν συγκινημένοι. Ηταν ένα ακατάληπτο σύμβολο.

Η ονειρεύομαι, ή βρέχει. Ισως και τα δυο.

Αν βρέχει, πάμε στην παραλία.

Θα πάμε αύριο.

Προτείνω να παραβγούμε στο τρέξιμο.

Ποιος θα φτάσει πρώτος στην άκρη της γέφυρας.

Κάνατε ζαβολιά. Αλλά κέρδισα.

Πάντα κερδίζει. Μιλάει τρεις γλώσσες, κολυμπάει σαν ψάρι.

Μπορεί να σταθεί στα χέρια; Θα του μάθετε.

Θα με βοηθήσετε να μεταφέρω τις αποσκευές στον σταθμό;

Είναι παράξενο μίγμα.

Είχε πατέρα αριστοκρατικής καταγωγής και μητέρα λαικής.

Ο πατέρας από τη Βουργουνδία, η μητέρα της Αγγλίδα.

Γι'αυτό αγνοεί τον μέσο όρο και κάνει τη δασκάλα μ'όλους.

Τι διδάσκει; Σαίξπηρ.

Ο Τζιμ θεώρησε δεδομένο ότι η Κατρίν ανήκε στον Ζυλ.

Η Κατρίν είχε το γνώριμο χαμόγελο...

Για κείνον εξέφραζε τα πάντα.

Είμαι σχεδόν έτοιμη. Μόνο να βάλω το φουστάνι μου.

Το καπέλο ποτέ στο κρεβάτι! Θα πάρουμε το ποδήλατο;

Και τη βαλίτσα;

Τι κάνετε; Θέλω να κάψω τα ψέματα.

Δώστε μου φωτιά.

Κάηκε πολύ; Οχι. Δώστε μου το φόρεμα.

Εχετε σκούπα; Κάτω από τη μύτη σας!

Βοηθήστε με.

Θα πάρω κι αυτό.

Τι είναι;

Βιτριόλι για τα μάτια των ψευτών.

Θα καταστρέψει τα ρούχα σας. Εξάλλου, το πουλάνε παντού.

Οχι αυτό το μπουκάλι. Πήρα όρκο να χρησιμοποιήσω αυτό.

Εψαξαν πολύ για να βρούνε το σπίτι των ονείρων τους.

Μεγάλο, αλλά απομονωμένο. Λευκό και χωρίς έπιπλα.

Κοιμηθήκατε καλά; Πολύ καλά.

Ο Τζιμ ξύπνησε; Δεν ξέρω.

Πώς είναι οι άλλοι; Μια χαρά.

Κάντε γρήγορα! Πάμε στην παραλία!

Ας βρούμε τα τελευταία σημάδια πολιτισμού!

Ενα κομμάτι "Ουτσινκόν".

Ενα μπουκάλι!

Ενα παπούτσι!

Νομίζω ότι χαθήκαμε.

Πρέπει να παντρευτώ την Κατρίν; Πείτε μου ειλικρινά.

Κάνει για σύζυγος και μητέρα;

Φοβάμαι ότι δε θα ευτυχήσει ποτέ πάνω σ'αυτή τη γη.

Είναι οπτασία για όλους, όχι μόνο για έναν άντρα.

Ας προχωρήσουμε.

Οχι, δεν το κουνάω.

Βοηθήστε με.

Βρήκα ένα βιβλίο που μ'αρέσει!

Ενας Γερμανός συγγραφέας που τολμάει να πει όσα σκέφτομαι.

Ο ουρανός που βλέπουμε είναι μια κούφια μπάλα.

Περπατάμε όρθιοι με το κεφάλι προς το κέντρο.

Η έλξη τραβάει προς τα έξω...

Προς τον στερεό φλοιό που περιβάλλει αυτή τη φούσκα.

Τι υπάρχει πέρα απ'τον φλοιό;

Πηγαίνετε να δείτε. Δεν είναι ερώτηση αυτή μεταξύ κυρίων.

Κατρίν, δώστε μου αύριο την απάντηση, κι αν είναι όχι...

Θα σας κάνω πρόταση κάθε χρόνο στα γενέθλιά σας.

Δε γνωρίσατε πολλές γυναίκες. Εγώ γνώρισα πολλούς άντρες.

Ετσι, βγαίνει ο μέσος όρος. Ισως γίνουμε τίμιο ζευγάρι.

Της έκανα πρόταση γάμου. Είπε σχεδόν "ναι".

Στα δεκαπέντε μου είχα ερωτευθεί τον Ναπολέοντα.

Ονειρεύτηκα ότι τον συνάντησα σε ανελκυστήρα.

Μου έκανε ένα παιδί και δεν τον είδα ξανά.

Καημένε Ναπολέων!

Μου έμαθαν το "Πάτερ Ημών ο εν τοις ουρανοίς".

Κι εγώ κατάλαβα "εν τοις εράνοις".

Τον φανταζόμουν γενειοφόρο να κάνει έρανο στον παράδεισο.

Κατ'αρχήν είπα κάτι αστείο...

Τουλάχιστον, διασκεδαστικό. Προσπαθήστε να χαμογελάσετε.

Θα ξύσει την πλάτη μου κάποιος από τους παρόντες;

Ο Κύριος ξύνει όσους ξύνουν τον εαυτό τους.

Πριν σας γνωρίσω εσάς τους δυο, δε γελούσα ποτέ.

Αλλά δεν είμαι πια έτσι...

Βρέχει.

Επιθύμησα το Παρίσι. Πάμε πίσω; Αύριο θα είμαστε εκεί.

Υπέγραψα με τον εκδότη μου.

Αυτό είναι για την Κατρίν.

Αυτό είναι για τους δυο σας.

Τι είναι;