Carter

เดฟ ทำไมนายไม่กินแซนด์วิชมื้อเช้านี่ล่ะ

มันเป็นมื้อสำคัญเป็นอันดับสามของวันเลยนะ

ไม่จริงสักหน่อย

ว่าแต่วันนี้มีคดีอะไร เราจะกลับมาสืบคดีบอยล์อีกเหรอ

เกลียดจริงเวลาที่เป็นแบบนี้

แฟน ๆ ของฉันมาออกันที่ม้านั่งของฉัน

ฉันเลยต้องถ่ายเซลฟี่กับพวกเขาทุกคน

เอาล่ะ ทุกคน ให้คนละรูป

พวกคุณต้องแท็กผมด้วยนะ เพราะผมต้องการผู้ติดตาม

ฉันว่านายถูกแย่งซีนแล้วล่ะ เพื่อน

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ

คือตอนแรกผู้ชายคนนั้นก็นั่งบนรถ

แล้วเขาก็หยิบถังนั้นขึ้นมา เทอะไรไม่รู้ราดทั่วตัวเอง

แล้วเขาก็หยิบบางอย่าง ออกจากกระเป๋ากางเกง

สิ่งที่เขาถืออยู่นั่นแหละ

- นี่ เดฟ ฉันว่านายควรโทร... - นี่ แซม

ผมว่าคุณต้องรีบมาที่ พิงกี้พอยต์พาร์กด่วนเลยล่ะ

อีก 20 นาที ที่ปรึกษาวิกฤตจึงจะมาถึง

- ฮาร์ลีย์อยู่ไหน - ก็...

เมื่อกี้เขายังอยู่ตรงนี้เลย

ไม่นะ

นี่ หยุดนะ!

- เอาล่ะ - นี่ คุณครับ!

- คุณทำอะไรน่ะ - ต้องชะลอรถนี่

- คุณคิดว่าผมไม่กล้าทำเหรอ! - เราจะทำความรู้จักกัน

แต่ก่อนอื่น ผมต้องหยุดรถนี่ก่อน

นี่ คุณ คุณต้องหยุดรถไฟนี่

ผมหยุดไม่ได้ เขาจะจุดไฟเผาตัวเองถ้าผมหยุด

ผมจะให้เงินคุณ 50 เหรียญ ถ้าคุณหยุดรถไฟ

- ไม่ - ล้อเล่นเหรอเนี่ย

เอาล่ะ ๆ

อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้!

อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้!

เอาล่ะนะ หนึ่ง สอง...

อย่าทำนะ ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์

สาม!

ก็ได้ ให้พันเหรียญถ้าคุณหยุดรถไฟ

นี่ข้อเสนอสุดท้ายของผม!

- ตกลง - ขอบคุณ

ผมขอนั่งตรงนี้นะ

- คุณหยุดผมไม่ได้! - ผมรู้ ผมรู้ว่าผมทำไม่ได้

เอาล่ะ ผมแค่อยากคุยด้วย

- ผมชื่อฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ - เฮ้ย! ๆ

อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้ ผมทำจริงนะ ผมเอาจริง

นี่ ขอเวลาให้เราเดี๋ยวเดียว

ได้มั้ย แค่แป๊บเดียว

เดี๋ยวผมจะ... จะกินแซนด์วิชของผม

- เขาเอาแซนด์วิชของผมไป - คุณกินสักคำมั้ย

ผมกินไม่ได้

คุณรู้มั้ยว่าในของพวกนั้นมีอะไร โซเดียมไนเตรตไง

เพิ่มโอกาสให้คุณเป็นมะเร็งและโรคหัวใจ

เจ้าสิ่งนั่นฆ่าผมได้

เห็นมั้ยล่ะ คุณไม่ได้อยากตาย

ผมไม่อยากตาย ผมตายอยู่แล้ว เวลาของผมหมดแล้ว

นี่คุณรู้เพราะคุณมีญาณทิพย์เหรอ

ผมเป็นพนักงานประกันชีวิต

ผมใช้สถิติเพื่อคำนวณความเสี่ยง และการคาดหมายอายุขัย

อายุขัยของชายโดยเฉลี่ยคือ 76.4 ปี

คุณยืดมันได้ด้วยการออกกำลังกาย เป็นประจำ เพิ่มไป 4.7 ปี

กินอาหารขยะอย่างแซนด์วิชนั่น แค่อย่างเดียวก็พรากไป 35 นาที

แต่มันอร่อยมาก

ดูอย่างผม ไม่มีพี่น้อง หัก 7.5 ปี ไม่มีลูก หักสองปี

ผมไม่เคยแต่งงาน หักสองปี

เอาล่ะ มือของคุณชักจะสั่นแล้ว

คุณส่งไฟแช็กให้ผมเถอะ

โอเค ไม่มีครอบครัว

แล้วแฟนสาวล่ะ

ผมเคยมีเพื่อนที่ทำงาน แต่เธอลาออกแล้ว

เพราะงั้นไม่มีเพื่อน หักออกห้าปี

แปลว่าผมติดลบสองปีแล้ว

ผมกำลังใช้เวลาส่วนเกิน

ผมจบทุกอย่างเองดีกว่า

- ไม่! ๆๆ นี่! ๆ - ไม่! ๆๆ

- สถานที่ไหนที่คุณมีความสุข - คอกของผมที่ทำงาน

เอาล่ะ ๆ นี่ เล่าเรื่องเพื่อนของคุณหน่อย เล่าเรื่องเธอให้ผมฟัง

เอฟเวอลิน เพื่อนที่ทำงาน

เธอตลกและฉลาด

ผมอยากชวนเธอไปเดตอยู่เสมอ แต่มีเหรอเธอจะตกลง

- ตอนนี้เธอลาออกแล้ว ผมคงไม่มีวันรู้ - นี่ ๆ

ผมเข้าใจที่คุณพูดมากเลย แต่ผมยังรู้ด้วยว่าชีวิตมีแต่เรื่องสุ่ม

และไม่เหมือนใคร และเราสร้างโอกาสให้ตัวเอง

ผมขอสัญญากับคุณว่ายังมีเหตุผล ให้คุณลงจากรถไฟนี้

ถ้าคุณให้เวลาผมหนึ่งสัปดาห์ แล้วผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

และถ้าพ้นหนึ่งสัปดาห์ เรายังเปลี่ยนใจคุณไม่ได้

ผมจะพาคุณกลับมาที่รถไฟนี้ และจุดไฟให้คุณกับมือเลย

- หนึ่งสัปดาห์ - เอาน่า

ส่งไฟแช็กให้ผม

ทุกคนรักคุณ ไม่มีใครอยากให้คุณตาย

ไชโย!

"ฮอลลีวูด"

"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

ฟังนะ ลืมสถิติพวกนั้นซะ

ถึงเวลาที่จะฉวยโอกาส และเรากำลังจะขีดฆ่ารายการแรก

- ในรายการเป้าหมายของคุณ - ผมตื่นเต้นจัง

ไม่สิ ผมกังวลต่างหาก

เดี๋ยว ๆๆ ผมขอถามชัด ๆ

คุณแค่มองหน้าคนแล้วบอกได้เหรอ ว่าพวกเขาจะตายตอนอายุเท่าไหร่

- ดูให้ผมหน่อยสิ - มันไม่ได้ทำแบบนั้นหรอก

- รู้ ๆๆ แต่ลองดูหน่อย - ก็ได้ มีข้อบ่งชี้ของโรคเบาหวาน

- จับมือไม่แน่น 18 ถึง 20 ปี - เดี๋ยว อะไรนะ

- น่าจะ 18 มากกว่า - สนุกดีนะ

เอาล่ะ ยูจีน เรามาถึงแล้ว

- บ้านของเอฟเวอลิน - บ้านของเอฟเวอลินเหรอ

- และคุณต้องชวนเธอไปเที่ยว - ใช่

เยี่ยม

- นี่ ๆๆ มานี่ ๆ - นี่ ๆ ไม่เอา ๆ

ผมทำแบบนี้ตอนนี้ไม่ได้ อันนี้ไว้หลังสุดเถอะ

ที่จริง เรากลับไปที่รถไฟเลยเถอะ

ยูจีน ผมมั่นใจว่า คุณเคยชวนผู้หญิงไปเที่ยวน่า

เคยสิ มีเฮเทอร์ โฮลบรูกตอนเกรดสอง

- กับเดบรา เฟเนตติตอนมัธยมปลาย - ดี

- แล้วก็... นั่นล่ะ - แค่นี้เหรอ

ทั้งชีวิตคุณชวนผู้หญิงเที่ยวแค่สองคนเหรอ

ก็ได้ ฟังนะ ผมจะอยู่ตรงนี้ตลอด

ถ้าคุณเกิดเรื่อง ผมจะช่วยคุณออกมา ผมจะเป็นซีราโนให้คุณ

ปกติผมจะเล่นเป็นคนที่รูปหล่อ แต่ผมพลิกบทบาทได้

- คุณพร้อมจะทำแล้วนะ - ผมต้องทำได้

กดอีก

- ไม่มีใครอยู่ กลับกัน - ไม่หรอก เธอต้องอยู่นี่

รถของเธออยู่นี่ โทรหาเธอสิ

- ผมทำแบบนี้ไม่ได้ - เอาโทรศัพท์ให้ผม ยูจีน

ไม่อยากจะเชื่อ

เอาล่ะ ๆ

มันดังมาจากข้างใน

มองไม่เห็นแฮะ

นี่ แซม

ตอนนี้คุณยุ่งอยู่รึเปล่า

เอฟเวอลินถูกยิงทางหน้าต่าง คิดว่ายังไง สไนเปอร์เหรอ

คุณดูทีวีมากไปแล้ว

- ผมออกทีวีมากไปต่างหาก - เดี๋ยวนี้ไม่แล้ว

- คุณพบรอยนิ้วมือบ้างรึยัง - แค่แก้วกาแฟใบนี้

รอยนิ้วมือพวกนั้นก็คือของผมแหละ

ขอโทษที ผมทิ้งแก้วใบนี้ไว้เอง

- มอคค่ายังอุ่นอยู่เลย ขอบคุณ - ขอบคุณนะ เวส

สวัสดี เหล่าผู้ต้องสงสัย

อะไรล่ะ ก็พวกเขาชอบกลับมา ยังที่เกิดเหตุเสมอแหละ

เอาล่ะ ขอเราอยู่ในโลกแห่งความจริงต่อ อีกไม่กี่นาทีนะ ขอเถอะ

เอฟเวอลินทำงานที่เคลมเวล 35 ปี เพิ่งออกได้สี่วันก่อน

ใครกันที่ลาออกสองอาทิตย์ก่อนได้เงินบำนาญ

นายเคยถูกกระสุนพุ่งเฉียดหูมั้ย

ถ้าฉันอารมณ์ดี เดี๋ยวนายจะเคย ถ้าไม่ดี นายจะไม่ได้ยินอะไรเลย

เรื่องนี้ต้องจบ

เดฟ

คุณฝีเท้าเบาจังนะ เพื่อน คุณยืนตรงนั้นนานรึยัง

ยัง โทรศัพท์อะไรเหรอ โทรศัพท์อะไร

ผมหมายถึง ผมพูดถึงโทรศัพท์ทำไมเนี่ย

ผมแค่อยากเข้าแก้วน้ำน่ะ

ถังน้ำ ร่องน้ำ เอ๊ย ห้องน้ำ

เราไม่ค่อยมีเวลาคุยกันเนอะ เดฟ

- รู้อะไรมั้ย ใช่ เราไม่มีเลย - งั้นก็น่าจะมีหน่อย

คือที่เกิดเหตุอาชญากรรม มันไม่ค่อยใช่แนวของคุณใช่มั้ย เดฟ

- ไม่ใช่ - ไว้คุยกันเร็ว ๆ นี้นะ

- ตกลงมั้ย - ได้สิ ได้ ตกลงเลย

เชิญคุณก่อน

คุณเป็นไงบ้าง เพื่อน

เธอตายแล้วจริงเหรอ

ผมจะไม่ได้คุยกับเธออีก

- ผมเสียใจด้วยจริง ๆ - ผมอยากช่วย

- ผมอยากช่วยเอฟเวอลิน - ได้ นี่ แซม

ผมยังไม่เคยถูกตำรวจสอบปากคำ

ปณิธานก่อนตายของคุณจะได้สำเร็จอีกข้อ

สวัสดี ยูจีน ฉันนักสืบชอว์

คุณบอกได้มั้ยว่าช่วงท้าย ๆ ที่เอฟเวลินทำงานที่เคลมเวลเป็นยังไง

เอฟเวอลินรักงานของเธอ แต่ช่วงประมาณเดือนที่ผ่านมา

เธอหัวเสียด้วยเรื่องบางอย่างเอามาก ๆ

แล้วสี่วันก่อน เธอถูกเรียกไปห้องประธาน เพื่อเข้าประชุม

พอเธอออกมา เธอบอกผมว่า "อยู่ที่นี่ระวังตัวด้วย"

แล้วเธอก็ลาออก

นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ผมพูดกับเธอ

ใช่ มีอะไรไม่ชอบมาพากลในบริษัทประกันนี้

ทำไมคุณถึงตื่นเต้นจัง

ผมอยากสืนส่วนของเคลมเวล

อย่างแรกนะ ผมชอบหนังเรื่องออฟฟิศสเปซ

แล้วคุณก็เริ่มจากศูนย์ ขณะที่ผมมีคนวงใน

ฉันอยากได้คนช่วยอยู่ และเราก็ควรสอดส่องดูยูจีน

ก็ได้ แต่อย่าโจ่งแจ้ง

เราไม่อยากให้ บริษัทมูลค่าหลายล้านสงสัยเรา

"เคลมเวล"

ที่นี่มีความบริษัทสุด ๆ

มันช่างเรียบ ช่างอมทุกข์ ช่างน่าหดหู่

ฉันตื่นเต้นจังเลย

นี่ เพื่อน ก่อนเราจะเริ่มงานนี้

ฉันต้องบอกนายเรื่องสายโทรศัพท์ ของบอยล์ที่ฉันแอบได้ยิน

เขากำลังข่มขู่คนคนนึง

เรื่องของบอยล์ชักซ่อนเงื่อนหนัก

น่าสนใจ เขาคุยกับใครเหรอ

ฉันไม่รู้ แต่เขาร้ายกาจสุด ๆ

ตอนนี้ฉันกลัวเขาแบบจริงจังมาก

เอาล่ะ เราจะรับมือเรื่องนี้ทีหลัง ตอนนี้เราต้องทำงานที่ห้องพักเบรก

การนินทาคืออำนาจ

และใครสักคนแถว ๆ ตู้กดน้ำ ต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอฟเวอลิน

ยูจีน สถานการณ์การทำงานที่นี่เป็นยังไง

เอฟเวอลินมีเพื่อนบ้างมั้ย มีคนไว้ใจในออฟฟิศบ้างมั้ย

เอฟเวอลินเก็บตัว

เอาล่ะ ถ้ามีใครสักคนในนั้นรู้อะไร เราก็คงต้องขุดหนักหน่อย

เคลมเวลเป็นที่ทำงานที่ดีอยู่นะ

ผมอยู่ที่นี่มา 23 ปี ห้าเดือน ถึงวันนี้จะเป็นวันที่ 25

คุณอยู่ที่นี่มา 23 ปี แต่คุณยังได้จอดรถในจุดที่แย่สุดอีกเหรอ

นั่นยังไม่เลวร้ายที่สุด

นี่เหรอออฟฟิศของคุณ