The Butcher's Blade (手遮天)

"قانون العقوبات في عهد سلالة سونغ"

عقوبة الزنا والاغتصاب هي السجن" ."لمدة 18 شهرا مع الأشغال الشاقة

،وفي حال وقوع إصابة" ."تزداد العقوبة درجة واحدة

،"عقوبة محاولة السرقة خمسين جلدة"

،وقد تتراوح العقوبة" ،"على حسب المسروق

."من الجلد إلى النفي وحتى إلى الأشغال الشاقة"

."عقوبة سك العملات سرًّا هي النفي"

يُعاقب المسؤولون الذين يتلقَّون" ."رشاوى ويحرّفون القانون بالجلد

يعاقب المتآمر لقتل مسؤول" ."حكومي أو قتل رئيسه بالنفي

،فإن أُصيب الضحية" ،"فالعقوبة هي الإعدام شنقاً

،وإن قُتل الضحية" ."فالعقوبة هي الإعدام بقطع الرأس

بالنسبة للموظفين الذين يختلسون" ،"أو يسرقون من رؤسائهم

."فالعقوبة تكون مضاعفة بدرجتين"

،وفي حال تجاوزت الغرامات حدا معينا" ."تكون العقوبة هي الإعدام شنقا

."يُقطع رأس كل من يرتكب جريمة قتل"

عقوبة من يقتل متعمدا أو باستخدام" ."سلاح أبيض هي الإعدام شنقا

،وبغض النظر عن أي ظرف" ،"إن اُستخدم سلاح في الجريمة

."فسيتم اعتبار ذلك جريمة قتل عمد"

،اجتاح فيضان مدينة بينغيانغ خلال عهد سلالة سونغ" ."تاركاً الشوارع تضجُّ بالمتضوّرين جوعاً حتى الموت

"نَصْلُ الجَزَّار"

.لقد وصل المسؤول

وما الفرق؟

.حياتها دُمّرت على أية حال

،بتورطها مع ذلك الوغد .لا يسعها إلا اعتبار نفسها قليلة حظ

،بما أنك تهتم لأمرها فلمَ لا تساعدها؟

أليس هو مجرَّد رجل أمن؟

من فعل هذا بها؟

.ذلك الوغد صاحب محل التوابيت

.لقد دمَّرَ كل امرأة هنا

،في هذه الأيام

هل يمكننا أن نتوقَّع تحقيق العدالة؟

،مع وجود شهود وأدلَّة

.لن يفلت من العقاب

.أنا متعب

.لن أركض أكثر

،تلاحقني

.ككلبٍ

.حان دوركَ الآن كي تركض

.يا ابن العاهرة

.أحد كلاب الأمن

... كلبٌ

!اتركني

!دعني

!لا تدعوه يهرب

!أمسكوه - !أمسكوه -

ما الذي تفعلونه؟

ما الذي تفعلونه؟

!أمسكوه

.أنا أعمل لدى الحكومة

من يصدق ما تقول؟

!أنا أعمل لدى الحكومة - !لا يمكننا السماح له باعتقاله -

!أنا موظف حكومي

ما الذي تفعلونه؟

ما الذي تفعلونه؟

،سيدي

.الوقت متأخر والجو بارد

،ومتجرنا أعدَّ بعض الشاي الساخن

.كي تتدفَّأ

.فهمتُ ذلك

.يمكن لابنكَ البقاء هنا أولا

،ولننتظر

.حتى يتَّضح الأمر

،سيدي

.هذا لا يتوافق مع القوانين

قوانين؟

أية قوانين؟

.هو متَّهم بالاعتداء والاغتصاب من قِبَلِ الأهالي

ووفقا للقانون، يجب القبض .على المشتبه به واحتجازه

،هل أحتاجكَ كي تعلمني

كيفية التعامل مع إحدى القضايا؟

،سيدي

.سأحضر الشهود الآن

.تلك العاهرة تريد توضيحا

ألا يعتبر هذا توضيحا؟

.يظن نفسه ذو مرتبة عالية

.اخرج

!اخرج

.اسمي هو شوي بويي

.وأنا رجل أمن

،أعمل في هذه الخدمة منذ عشر سنوات

.وأيضا، كنتُ جبانا على مدى السنوات العشر

"شعيرية"

.هاتِها

.إرنيانغ، دعيني أساعدكِ

.لقد حضرتَ مبكرا هذا اليوم

"خل"

.أنتَ دائما ما تأكل الشعيرية بدون إضافات

.اليوم، حضَّرتُ شيئا مختلفا

هل تريد تجربته؟

.أنا لستُ معتادا على أي شيء آخر

،إنها على طريقة بيانليانغ .مسقط رأسك

.إرنيانغ

"شعيرية"

،أيها المالك وي

.هذا هو الإيجار

.وسأنتقل من هنا خلال أيام قليلة

.لا تفعلي

أين يمكنكِ الذهاب بدون كشك الشعيرية هذا؟

.إيجاركَ مرتفع جدا

.لا يمكنني تحمله

.ليس الأمر أنني أريد أن أصعب الأمر عليكِ

.أنا أهتمُّ لأمركِ حقا

.انظري ليديكِ

.هما متصلّبتان

أليس من الأفضل أن تعيشي حياة سعيدة معي؟

... ستكون حياتكِ أفضل بكثير مع

هل تريد أن تدافع عنها؟

.بالتأكيد

... أنتَ

.يمكنك دفع إيجار إرنيانغ لعدة أشهر قادمة

كم؟ - .(عشرة تيل شهريا. (التيل: عملة صينية قديمة -

.أعطني مقابل ثلاثة أشهر أولا

.لا تلتقطها

.لا تقل بأني لم أعطكَ فرصة

.صلصة الصويا هذه

،مقابل كل قارورة تشربها .سأخصم تايل فضة

.هذا ليس من شأنك، ارحل من هنا

.هيا تفضَّل

"صلصة الصويا"

"صلصة الصويا"

!كفى

!ليس عليَّ البقاء هنا

،إن لم تكن لديكَ القدرة

.فلا تتباهى

،في آخر الأمر .لا زال عليكَ الاعتماد على إرنيانغ

.لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

."قد أكون عديم الفائدة"

،"لكن، على الأقل"

."أريد أن أحافظ على هذا الموقف لأجل إرنيانغ"

."... حتى لو"

!ممتاز

!اللورد تشانغ مذهل

!حركة قدم رائعة

!لنلعب جولة أخرى - !هيا بنا -

!استمروا

!هيا يا سيدي

!جيد

.لا تنفع لشيء

.لورد تشانغ، اشرب بعض الماء

.سيدي، انظر

.خذ

!جيد

!رائع يا لورد تشانغ

!جيد

!ممتاز

أخبرني، ماذا تريد مني؟

،أريد

.أن أطلب منكَ أن تُسْنِدَ إليَّ وظيفة جيدة

.لقد عدتَ لرشدك

.أريد كسب بعض الفضَّة فقط

.انتظر أمراً مني

.خذ الرداء للغسيل

"الخزينة ومخزن الحبوب"

هل أنتَ مرسل من السجَّان تشانغ؟

،فيما يتعلق بكارثة الفيضان في مدينة هيدونغ

خصصت المحكمة 500.000 تايل ،من أموال الإغاثة

.وجميعها مودعة في خزانتنا

،سوف تقسَّمون لأزواج

وستبدأون دورياتكم الليلة .بنظام المناوبات على مدار الساعة

.الأخطاء ممنوعة

.هذا كل شيء. انصرفوا

.عودوا ولتكونوا مستعدين

.حسنا - .هيا بنا -

.أيها المشرف

كيف تُحسب أجور حراسة الخزينة؟

هل تريد المزيد من المال؟

ألا يُحتسب الراتب الذي يتقاضاه الموظف الحكومي؟

.أنتَ ماهرٌ جدا

.لا خيار لدي

.طفلي يصرُّ على هذا

من أي قسم أنت؟

.نُقلتُ حديثا من القسم الجنوبي

.لقد مكثتَ في الحمام وقتا طويلا

.لقد شربتُ كثيرا بالأمس

.يجب عليكَ أن تشرب بشكل أقل

ماذا قال لكَ السجَّان تشانغ؟

أليس هناك أجرٌ إضافي لهذه الوظيفة؟

،أيها المشرف

.هذه هدية رمزية من رئيسنا

.ادخل

.يا هذا، خُذْ

لمن هذا؟

لمن برأيك؟

يوجد عدد لا بأس به من تجار .الحبوب من لينتشو هذه المرة

جميعهم يتنافسون على بيع .المزيد من الحبوب المخزَّنة

.من يدفع أكثر يفوز بالصفقة

،"لم تكن هذه الخطوة"

."صعبة كما توقَّعت"

.أيها المشرف

.أيها المشرف

!لا تتحرَّك

.هذا الرجل اقتحم الخزينة ليلا

.قيدوه بسرعة

!ماذا تفعلون؟ أنا واحدٌ منكم

.سيدي

.سيدي

.ابقَ مكانك

،أسرع في اعترافك .مكتب حكومة مقاطعة بينغيانغ" ."اعتراف شوي بويي بعد الاعتقال

.وحينها، ستُخفَّف معاناتك

،سيدي