My Babysitter's a Vampire

תיכון וייטצ'אפל -

.תחשוב על זה, כל מה שנרצה

.מזומנים, מכוניות, ממתקים

אתה משתמש בכישופים ?רק לדברים שמתחילים ב-מ'

,פעם היינו חדשים נחותים בתיכון עכשיו אנחנו כוכבים קוטלי ערפדים

,שמטילים כישופים .העולם פתוח לפנינו כצדפה

?אכלת פעם צדפות ,זה לא משהו שרוצים לבלוע

.זה נראה כמו משהו שיוצא אחרי שיעול .יופי, תמונה יפה לתחילת היום-

.זאת התמונה שאני צריך

,אני יודע שאתה הרואה

.אבל אני רואה אותה איתי ?תסתיר את הכישופים, אתה זוכר-

.החיים חזרו לקדמותם .אולי תירגע? אני מטפל בזה-

?אני יכולה לדבר איתך ?מה קורה? מה חדש-

?אני יכולה ללוות 20 דולר, חבר

.זה למטרה טובה ?20 דולר? עכשיו-

.חדשות נהדרות, הכלב של דלה מת

?אלה חדשות טובות .כן-

.אני צריכה ללכת. להתראות

היא אמרה שהיא אוהבת את הפרחים שנתתי לה

ואז היא אמרה שתעשה כל דבר .כדי שהכלב שלה יחזור, כל דבר

?ואם מישהו יחזיר את הכלב שלה בקסם

?אתה מתאר לעצמך עד כמה היא תהיה אסירת תודה

לא. בני, אתה לא יכול .להחזיר את הכלב המת שלה לחיים

?לא נדע אם לא ננסה, נכון .בני, תפסיק-

.אילו הארי פוטר היה כאן, הוא היה מרביץ לך

היא הנערה מהבית השכן"

נחמדה אך שובבה, ולבה טהור

היא הנערה מהבית השכן

רק בשבילי

אתה מקבל מה שאתה רואה

כבר לא תתהה אם זה איפור

היא יכולה לתת לך כל מה שתצטרך

היא הנערה מהבית השכן

נחמדה אך שובבה, ולבה טהור

היא הנערה מהבית השכן

"רק בשבילי

,שלום, סבתא

תהיתי אם יש כישוף .שיכול להחזיר חיה קטנה מהמתים

?למה אתה שואל אותי .זה לעבודה בבית הספר-

?אתה רואה .הקמטים האלה מסתירים משהו, אני בטוח

בני, אולי כדאי שתעלה בכישוף .צמיד בשביל הנערה הזאת

.החזרה לחיים של כלב מת זאת הגזמה קטלנית

.לא, זה לא קטלני, כי הכלב לא יהיה מת

.אתה לא יודע לעשות את זה

,לא, אבל אני יודע איפה למצוא את התשובה

.על המדף הסודי של סבתא

מדף סודי? התחושה הרעה שלי .נעשתה רעה יותר בעשרה אחוזים

.שלום. איתן, ארוחת הערב כמעט מוכנה

?מה הניחוח הזה

?ג'יין שוב המסה את אחת הבובות שלה

בעצם, אבא של איתן הזמין לקוח חשוב מאוד

.לארוחת ערב ביום שישי

אני בודקת כמה מתכונים .של השפים הטובים בטלוויזיה

?זה רטטוי אצות וקימצ'י. אתם רוצים לטעום

.טעים

.אני צריך ללכת

.מותק? קדימה

.זה קצת... בסדר

תעשה לי טובה ותגיד לשרה ,שלא אצטרך אותה ביום שישי בערב

.כי נאכל ארוחת ערב גורמה

בסדר, אני בטוח שהיא תתלהב .שערב שישי שלה התפנה

מה? עכשיו אני אפילו לא יכולה ?להרוויח כסף משמרטפות

.יופי, מושלם

?למה את צריכה כסף פתאום ,תשכח מזה-

.יש לי כמה אפשרויות אחרות. להתראות

?מה שלום חנון המחמד שלך .את יודעת, חנוני-

...רציתי לדבר איתך כי שינית את דעתך-

?ואת רוצה לעוף לעיר בסוף השבוע .ידעתי, נשתולל

אריקה, את יודעת שטירונים .לא יכולים לעוף, לא חינם

לכן אני צריכה לשאול אותך .אם אני יכולה ללוות כסף. אחזיר לך

,כסף? אם תתעוררי ותריחי את הטסיות

.תוכלי לקחת מה שאת רוצה ואת מי שאת רוצה

...אני מבינה, אבל

.אנו בוטחים בניבים, כל השאר משלמים במזומן

.האוכל שלי הגיע. תתקשרי אליי כשתהיי מוכנה

?קיבלתי את ההודעה שלך, מה קורה

.לקחתי את אלה מהמדף הסודי של סבתא

איך אתה יודע באיזה בקבוק ?נמצא השיקוי להחזרת כלב

חשבתי שאולי תשתמש בחיזיון

.כדי לראות איזה מהם הוא המיץ שמחזיר לחיים

בחייך, תעזור להחזיר לעלמה יפה .את חיית המחמד האהובה שלה

?נגיעה אחת

.בסדר !יש-

.בסדר, תתמקד

.זה, ציפורים כועסות .כן-

.זה מצמיח שיער על הציפורניים .מגניב-

,זה זה

...אבל .נחמד-

.הכלב המת של דלה מודה לך

תאחל לי בהצלחה, דרך ארוכה לפניי

.ועליי להשיב כלב מן המתים

.פעל .בני, חכה. בני-

.אל תעשה את זה .עבדתי על כישורי הנינג'ה שלי-

.תראה את הכרטיס החדש שלי

?מה זה אומר .רורי, ערפד נינג'ה-

,בני הלך לדלה ?אני לא יודע איפה היא גרה. ואתה

."לא, אבל אני יודע איך לברר. "טיסות רורי

.כלב מת, בוא

.פאפלס האהוב, לזכרו. בינגו

,יש לי קריאת השכמה מהעולם הבא לפאפלס .הכלב המת

.חכה

,איתן .אל תתגנב מאחורי מישהו שמעיר את המתים

.תהיה בשקט. בוא נלך לפני שתעשה משהו טיפשי

.טיפשי יותר

.מאוחר מדי, כבר עשיתי את זה. לא קרה כלום

,רורי, לא אכפת לי עד כמה אתה חי-מת

.אם תעשה את זה שוב, אהרוג אותך

,כדי להרוג ערפד נינג'ה .צריך למצוא את ערפד הנינג'ה

?ערפד נינג'ה

.בסדר, זה היה מגניב

.בכל מקרה, השיקוי לא השפיע .אולי החיזיון שלך היה שגוי

,החזיונות שלי לא שגויים

.אבל אני חושב שסבתא שלך צדקה

.לא כדאי להתעסק עם כוחות החיים והמוות

?אתה שומע את זה .לא יכול להיות-

.פאפלס חי .בני-

.זה הצליל המתוק של בני שמשיג פגישה עם דלה

.בסדר, עשית את זה, הוא חי

.בואו נלך לפני שמישהו יראה אותנו

.מה? לא, היא צריכה לדעת שהצלתי אותו

.אני רוצה להפתיע אותה בבית הספר מחר

.בסדר, אנחנו צריכים ללכת

.כן .מיד-

.בני, בוא ?פאפלס-

?נוכל לשים את פאפלס בחניה שלך עד הבוקר

.אסור שסבתא תגלה

מה אומר להורים שלי ?אם הם ימצאו את הכלב האל-מת

.תחשוב על משהו

.אולי כדאי שלא תזכיר שהוא היה מת מקודם

.כן, תודה

תבטיח לי שזו הפעם האחרונה .שתחזיר משהו מהקבר

.קח אותו

אני נשבע בכבוד של ג'דיי

.שפאפלס הוא החיה היחידה שאחזיר מהמתים

.אני מקווה מאוד

פאפלס האהוב, לזכרו -

?בוקר טוב, פאפלס, אתה מרגיש קצת פחות מת

.אני אומר לך, יש לי הרגשה רעה

.הכלב לא רק אל-מת, הוא מרושע

.הוא ניסה לאכול את היד שלי הבוקר

?למה? לא האכלת אותו

.לא. אני מצטער, לא היה לי אוכל לכלבים מתים

.הנה דלה. כשתראה את פאפלס, היא תתמרח עליי

.תאחל לי בהצלחה

רק תגיד לי, מה אתה והטיפש יותר ?זוממים הפעם

.מה? שום דבר, אני לא יודע על מה את מדברת

.אני מזהה את העבודה שלך ...ניסיתי להתקבל לעבודה במכירות

.רק עזרתי לבני להציל כלב של נערה תמימה