Happythankyoumoreplease

Ôi!

Chết rồi, chết rồi.

Xin chào. Hiện tại tôi không thể nghe máy.

Xin hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

Sammy.

Hôm nay là ngày trọng đại. Sẽ tuyệt lắm đây.

Xong việc cậu gọi cho tớ nhé. Tớ cần nói chuyện.

Cậu định mặc cái áo xanh đúng không?

Ờm, chuyện này xảy ra với tớ mỗi khi tớ tổ chức tiệc.

Ngay trước khi tớ nhận ra

là tớ không hề giống như tớ từng nghĩ.

Sơ vin vào. Ðừng quên sơ vin.

Lạ thật, Sam ạ.

Cậu phải công nhận là tớ sắp tổ chức một bữa tiệc kỳ cục.

Mà thôi, sao tớ vẫn còn nói nhỉ? Có khi cậu đi mất rồi.

Ồ, cậu đang gọi lại này.

- Chào? - Tệ quá.

- Sao? Có chuyện gì ? - Tớ ngủ quên.

Sam, cuộc hẹn lúc 10h mà. Sẽ ổn thôi.

Ôi, tớ sợ thành công. Sao mình lại sợ thành công cơ chứ?

Cậu đang nói cái gì thế?

Tối qua tớ ra ngoài chơi, cố phá hỏng cuộc đời mình và thành công rồi.

Chờ chút, tối nay cậu tới sớm được chứ?

Tớ đang nghĩ sẽ không có ai thèm đến.

Cậu nhầm rồi, nhưng tớ vẫn sẽ tới sớm.

- Khi nào? - Ðầu tiên luôn.

Ôi, tớ làm hỏng hết rồi.

- Chết tôi rồi. - Hít thở nào, Sam.

- Thở sâu nào. - Whew.

Tốt, giờ nghe tớ nói đây.

Mọi chuyện sẽ tốt thôi. Biết vì sao không?

- Tại sao? - Vì nó phải như thế.

Cậu là tiếng nói của thế hệ chúng ta.

- Thế là áp lực lắm đấy. - Xin lỗi.

Được rồi, hẹn cậu tối nay.

Thôi đi.

Bảo thôi đi cơ mà.

Dừng ở phố 14. Trạm tiếp theo ở phố 23.

Hãy tránh tắc cửa ra vào.

Ổn rồi. Chúng ta sẽ...

sẽ ổn thôi.

Này .

Cậu bé này bị lạc mẹ trên tàu.

- Thì sao? - Thì sao? Tôi phải làm gì?

Thì đưa nó đến đồn cảnh sát... ở đoạn cắt phố 21 và 3.

Cảm ơn. Ði nào.

Này, cháu sao thế Họ sẽ giúp cháu mà.

Nhóc, chú phải để cháu lại đây. Chú không biết phải làm gì với cháu nữa.

Đệch! Không được chửi thề.

Cháu có biết nhà cháu ở đâu không?

Nào, nhóc, giúp chú đi. Chú muộn lắm rồi.

Cháu tên là gì? Chú là Sam.

Nào, chú... chú không giỏi nói chuyện với người lạ lắm,

nhưng chú là người tốt hay đại loại như thế.

Chú đang cố giúp cháu cơ mà.

Ga tàu điện ngầm cách đây 2 dãy nhà ở phía kia.

Chúc may mắn.

Smith-Crowley.

Chào, tôi đến muộn

Tôi có hẹn với ông Paul Gertmanian.

- Tên anh là? - Sam Wexler.

Anh ngồi đó chờ đi.

Smith-Crowley.

Ờm, khi tôi vào trong đó.

phiền cô để mắt đến thằng nhóc kia được không?

Tên nó là gì?

Cô hỏi nó xem. Nó thích nói chuyện lắm.

Susan nói rất tốt về cậu.

Cô ấy nói với tôi: "Điều duy nhất về Sam là cậu ấy luôn đúng giờ

cho các cuộc hẹn quan trọng."

Chà...

Không, cái này... có tiến triển. Nó hài hước.

Nhân vật hấp dẫn như người thật vậy.

Nó...

Nhưng... nói thế nào nhỉ?

Nhân vật chính Alan của cậu...

- Alex. - Ðúng rồi.

Tôi không hiểu cậu muốn người đọc thích hay ghét tên này nữa.

Anh ta có tham vọng. Anh ta trưởng thành.

Anh ta kiểu kiểu như vậy. Viết tiểu thuyết khó lắm, Sam ạ.

Susan nói cậu viết truyện ngắn rất hay.

Nhưng có vẻ cậu chưa

thích ứng được với thể loại dài hơn.

Tiểu thuyết yêu cầu một trách nhiệm khác so với truyện ngắn.

Tôi xin phép một lát.

Này này. Cháu đi đâu đấy?

À. Câu hỏi : Ðây là ai?

Nó là...

một thằng nhóc.

Cảm ơn đã đến.

- Chào, Rasheen. - Chào.

- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Cửa hàng đồ chơi.

- Yeah! - Chém đấy.

Chúng ta sẽ đưa cháu về nhà và tránh xa chú ra.

Cháu không thuộc trách nhiệm của chú.

Nhóc, thôi nào.

Không hay đâu nhóc, không hay đâu.

Này, chúng ta dừng chạy được chưa? Chú gần 30 tuổi rồi.

Vậy rõ là cháu có vài vấn đề về gia đình.

Nhưng sao cũng được. Đó là tuổi thơ. Sẽ hết thôi.

Đừng nhìn chú như thế. Cháu làm hỏng cm...

một cuộc hẹn rất quan trọng của chú.

Chú nghĩ chú đã quá tốt bụng rồi.

Giờ thôi nào. Chúng ta sẽ đưa cháu về nhà.

Mẹ cháu chắc đang nhớ cháu lắm đấy.

Cô ta không phải mẹ cháu.

Người phụ nữ trên tàu đó... không phải mẹ cháu sao?

Cháu có anh chị nào không?

Thế... mẹ cháu đâu?

Thế... thế là thế nào? Cháu có sống cùng cô ta không?

Như con nuôi?

Ði nào.

- Cháu khát. - Uh, chú biết.

Chú đang đưa cháu đến nơi có nước ngon nhất thành phố.

Ðứng đây.

Lại đây. Nào.

Lại đây.

Tốt. Làm mặt kute cái nào.

Nữa đi.

Ðó, được rồi.

Chào! Xin lỗi, tôi nói hơi to.

Không muốn làm hỏng...

- Quán mở chưa vậy? - Chưa, chưa đến giờ.

Cô có thể cho thằng nhóc này cốc nước chứ?

Ðược thôi.

- Vậy đây là ai? - Nó là em trai tôi.

Không phải em ruột.

Tôi như là anh nó...

Như Đại Ca, Đại Tẩu, đại loại thế, cô biết chứ?

- Tuyệt, Anh thật tốt. - Yeah.

Việc tốt. Việc tốt.

Thật hay khi biết vẫn còn có người tốt trên đời.

- Rất khó để tìm thấy họ. - Flannery nói vậy đúng không?

- Vậy, cô tên là ...? - Mississippi.

- Tên thật đó sao? - Mọi người gọi tôi như vậy.

Tôi nghĩ đó cũng là quê cô?

Ðúng vậy.

Chà, thế thật lạ đúng không?

Tuyệt thật. Cô... cô có ở đây thường xuyên không?

Tiếc là có.

Được rồi, đủ rồi. Nói cảm ơn đi.

- Cảm ơn ạ. - Ôi, nhìn xem.

Không có gì.

Giờ chúng tôi phải đi rồi ...

Nhưng... đi nào. Rất vui được gặp cô.

Tôi sẽ quay lại đây và, cô biết đấy,

uống rượu vào lúc nào đó.

- Thế thì tuyệt. - Tuyệt.

- Tôi là Sam. - Chào, Sam.

- Cháu đói hả? - Yeah.

Ðược rồi.

Ði ăn bim bim nào.

Rồi chúng ta sẽ đưa cháu về nhà.

- Sao cháu không thể ở đây? - Cháu không thể ở lại đây.

- Tại sao không? - Vì cháu không được.

- Tại sao cháu không được? - Vì chú bảo thế.

- Cháu muốn ở lại đây. - Cháu tỏ rõ là như vậy.

Cháu không thể ở đây.

- Ði mà. - Không.

- Ði mà. - Không.

- Ði mà. - Không.

- Ði mà. - Không.

- Cháu thực sự muốn ở lại mà. - Aaaaa.

- Chúng ta sẽ vui mà. - Chú không nghe thấy gì cả.

- Ði mà. - Chú không nghe thấy gì cả.

- Ði mà. - Chú không nghe thấy gì cả.

Đệch! Không được chửi thề.

Ði nào.

Nhìn đồng hồ kìa.

Ồ, sớm nghĩa là muộn.

- Tớ rất xin lỗi. - Tớ tha cho cậu. Vào đi.

À, đây là Rasheen.

Ồ, được rồi.

- Chào, Rasheen. Cô là Annie. - Chào.

Cậu sẽ giải thích sau chứ?

- Yeah. - Yeah.

Cuộc hẹn thế nào?

Được rồi, chúng ta sẽ nói sau. Uống nào.

Trẻ con không được uống nhé.

- Sam. - Chào, khỏe chứ?

- Hey. - Chào.

- Cháu lấy 1 cái bánh được chứ? - Nhóc, tiệc mà.

Cháu lấy 10 cái cũng được.

Thả phanh đi.

- Chào. - Chào.

- Cái éo gì đây? - Thôi nào. Có trẻ con.

Rasheen, đây là họ hàng của chú, Mary Catherine.

Chúng ta không phải họ hàng. Bố mẹ 2 bên là bạn thân.

Nhìn kìa, nó bị dính vào đống bánh rồi. Có chuyện gì vậy?

Anh chỉ... chăm sóc nó một thời gian.

Và anh nghĩ: "Mình biết bọn trẻ thích

bữa tiệc của người trọc đầu".

Đại loại thế. Em sao rồi.

- Tồi tệ lắm! - Tốt. Charlie đâu?

Ở L.A. Mai mới về.

- Anh thích Charlie. - Em cũng thế. Em rối tung lên nếu không có anh ấy.