Ugly Duckling The Series (Perfect Match (Part 1) / ลูกเป็ดขี้เหร่ / แฟนฉัน! รับประกันความเพอร์เฟ็กต์)

روزي روزگاري

يه مامان اردک چاقي بود که تخم مرغشو با هزار تا اميد و آرزو گرم ميکرد

منتظر روزي بود که بچه ش از تخم بيرون بياد

بالاخره، اون روز رسيد

“جوجه اردک من خيلي دوست داشتني ميشه، در موردش مطمئنم”

“اوه خداي من، اين ديگه چيه ؟ فکر نکنم اين مال من باشه ”

اون جوجه اردک خيلي زشت بود و اونم ازش متنفر بود

براي همين اون جوجه اردک بيچاره رو از خودش روند

جوجه اردک هم با قلبي شکسته روونه شد

....گريه ميکرد

چيز عجيبي نيست

جوجه اردک زشت سزاوار رونده شدنه

بهش فکر کن، بانوي جوان من

مهم نيست مردم چقدر با هم فرق دارن هر کسي يه خوشگلي اي داره، درسته ؟

کي ميدونست ... يه روزي اون جوجه اردک زشت ميخواد به يه ملکه قوي زيبا تبديل بشه

چطور تونست قو بشه ؟

جراحي پلاستيک که نميتونست بشه

چون آخر داستانهاي تخيلي همينجوري ميشه

ميخواي آخر داستانو بدوني ؟

اون در واقع اصلا اردک نبود

اون يه ملکه قو مهربون شد

...پس چيزي که از اين داستان ياد ميگيريم اينه که

مثل مادر جوجه اردک، نبايد گول ظاهرو بخوريم

وقتي تخم مرغ يکي ديگه رو گرم ميکني بهتره مطمئن بشي

بانوي من

براي همينه که بايد به چيزي که داريم افتخار کنيم

حتي اگه با هم فرق هم داشته باشيم اما بازم يه زيبايي اي توي وجودمون داريم

چرا داستانهاي بچه گونه ميگي، مگه من بچه م

الان 18 سالمه ميدوني ديگه ؟

خوشگل به نظر ميرسم ؟

خيلي خيلي خيلي خيلي خوشگل، بانوي من

خيلي درخشاني

يه عکس ازم بگير

تو عکس منو چاق نکن، باشه ؟

باشه، باشه، يه عکس لاغر ازت ميندازم

عزيزم، لازم نيست خودتو محو کني

اوي، تويي که بايد روشنش کني

يه ثانيه نفس نکش، ساکت باش و نفس نکش

باشه ؟ يک ... دو ... سه

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Mahsany - Soara1371" :مترجم

! پي مکس

!پيگي

واو، پيگي من امروز چه خوشگل شده

روزاي ديگه چي ؟

پيگي من هميشه خوشگله

وقتي برسيم ,مردم مطمئنا بهت نگاه ميکنن

اينو دوست ندارم

نميخوام بقيه به پيگي من نگاه کنن

پي مکس من چه بامزه ست

بيا يه سلفي بگيريم

باشه

1...2...3

پس اين زندگي به اصطلاح دلخواه من يعني، جونيوره

مردمي هستن که به قيافه، هيکل و همه چيزم حسودي ميکنن

من تو يه خانواده ي قدرتمند از ووراچيوتينکانان به دنيا اومدم

يه دوست پسر خوش قيافه دارم که اونم پولداره

اون همچنين با منم خيلي خوبه

چند تا دوست خوب هم دارم که ميدونن من چي ميخوام

همه ميگن که من يکي از خوش شانسترين دختراي توي دنيا هستم

توي داستانم هنوز هيچ " مه " اي نيست

تا حالا شنيدي که ميگن بايد با داشته هاتون شاد باشين ؟

وقتي حريص باشي

در پي ش عذاب پيش مياد

چه صورت گنده اي

ميتونه صورتش رو يه خرده دورتر بگيره ؟

...چي

اين صورت يه دختره يا چرخ اتوبوس ؟

...پيگي

چرا به من ميگي پيگي ؟

ميخواي دعوا کني ؟

آخه چي شده عزيزم ؟

چرا اينقدر ازم دلخوري ؟

پي مکس

فکر ميکني صورتم گنده ست ؟

...خوب ... اين

نه

جداً

نه، اصلا

گونه ت ممکنه يه خرده چاق باشه

چي ؟

که خيلي بامزه ت ميکنه

پي مکس

يه کامنت توي اينستاگراممه که گفته صورتم مثل چرخ اتوبوسه

وقتي غذا ميخورم چطوره که تو هيچ وقت بهم هشدار نميدي ؟

صورت گنده ي اون به من چه ربطي داره

اون ...در مورد اين نگران نباش عزيزم

تو خوشگلي

توي سن تو، اين چيزيه که بهش ميگن کوچولوي توپول

توپول ؟

واقعا فکر ميکني من چاقم، درسته ؟

اوه ...نه اينجوري نيست، عصباني نباش

چطوره ببرمت نون تست عسل بخوريم ؟

وقتي اينو ميخوري حال و احوالت سرجاش مياد

تست عسل ... ؟

از الان ديگه نميخوام نون تست عسل بخورم

ميخوام رژيم بگيرم

چرا نميخواي درکم کني ؟

آخه اون چش شده ؟

اين دختره ي چاق بايد موقع دوره ي ماهيانه ش باشه

سلام چري

من الان وقتم آزاده

بيا بريم تست عسل بخوريم

آخ

ژيمناستيک

يوگا

T25

... مواد غذايي بدون چربي

دارم همه ي کارايي که اونا ميگن فايده داره رو انجام ميدم

صبر کن و عکس بعدي اينستاگرامم رو ببين

ميخوام خوشگل، لاغر و باريک بشم

اون مافياهاي کيبورد ديگه بايد دهنشون رو ببندند

... خانم من

خواهشاً الان يه استراحتي بکن

تمام روزو داري ميدويي

خواهشا وايسا و يه کمي آب بخور

يه کم آب بخور

چيزي ميخواي بخوري ؟

نميتونم بخورم

چرا ؟

اونا گفتن صورت من گنده ست

کي اينو بهت گفته ؟

بانوي من اينجوري ميدرخشه، صورتت اصلا هم گنده نيست

نان کماج چيني

...کاسه

...چرخ اتوبوس

اين چيزاييه که در مورد صورتم ميگن

.... همشون بامزه ن، اين چيزاي بي ادبانه

خواهشا يه کم استراحت کن، خيلي عرق کردي

چرا بايد به حرف مردم اهميت بدي، دخترم ؟

...مامان

دوستام ميگن صورتم مثل يه ظرف کلوچه ي صدفه

اوه خداي من

ظرف کلوچه صدف ؟

خدايا، حرفشون درد داره

نگران اين کامنتها نباش

به هر حال دختر من خوشگله

خيلي خوشگل

اين خوشگلي رو از کي گرفته؟

ازشما خانم

مثل منه، مگه نه ؟

مثل من

افراد توي اين خونواده ميتونن از خودشون تعريف کنن

مامان، اگه بتونم يه کمي وزن کم کنم

هر دومون توي جشني که هفته ي آينده برگزار ميشه خيره کننده به نظر ميرسيم

... مادر و دختر مشهور

آره، به طور کل فراموش کرده بودم که بايد توي جشن هفته ي آينده شرکت کنيم

خدايا ... بايد کمي درمان هاي خاص و ماساژ صورت انجام بدم

مامان ديگه الان ميره عزيزم

فراموش نکن زياد نخوري يا اينکه ديگه خوشگل نميشي عزيزم

! دوييدن رو ادامه بده، بدو

بيشتر فشار بده و بدو

اگه خيلي خسته شدي، يادت نره يه خرده استراحت کني

همچنين، هميشه عرقتو پاک کن، نگران نباش

ميخواي کمک کنم دکمه رو فشار بدم ؟

خوبه

! بيشترين تلاشتو بکن

فقط يه کم بيشتر، بيشترين سعيت روبکن

! تادا

! اوه، واوو

اين دوست دختر کيه ؟

خيلي خوشگله

! کاملا

دو کيلو وزن کم کردم

واو، واقعا دلم برات تنگ شده بود

امروز کجا بايد بريم ؟

دارم ميميرم يه چيز شيرين بخورم

يه چيز شيرين ؟

اما وقتي ميخواستم به اون رستوران دسر ببرمت،از دستم عصباني شدي

...متاسفم

نباش

متاسفم ,اما يه هفته ي کامل هيچ دسري نخوردم

با اون چشما بهم خيره نشو نميخوام ببرمت

بيخيال، ببر ديگه، خواهش ميکنم

نه، نميبرم

ببر، ببر ديگه

...خواهش ميکنم

اگه اينجوري بموني کيه که تسليم نشه

باشه، از اونجايي که دوست دخترم اينقدر شيرينه

نبايد اينقدر سخت بگيرم

! تو خيلي دوست داشتني هستي

پي مکس، ميدوني ؟

از اونجايي که لاغرتر شدم،همه ميگن خيلي خوشگل شدم

درسته

وقتي غذا ميخوري بامزه تر هم ميشي

ببين، چقدر بامزه اي

بذار ببينم

اين خوب نيست

پاکش کن، ميتوني ؟

چرا ؟ اين که واقعا بامزه ست

همين الان پاکش کن

چون اينجوري غذا ميخوري

تعجبي نداره صورتت اينقده گنده ست

بگيرش

جونيور، ديگه نميتوني اشتهاتو کمتر کني ؟

چرا دسر ميخوري ؟

صورتت هنوزم چاقه، ميدوني ديگه ؟

اما 2 کيلو کم کردم

بدنت لاغره اما صورتت گنده ست

ميخواي درمان ليفتينگ رو امتحان کني ؟

واقعا خوبه و صورتت رو لاغر ميکنه