リリース情報
タグ
Arabic字幕のプレビュー
最初の200行です。
آوشي هاناي. عمري 30 عاماً
أنا موظفة مكتبية أعمل في شركة تيكو
سنواتي العشرينية إنتهت من دون الحصول على تجربة مع الرجال
هنالك طالب جامعي أصغر بتسع سنوات مني يعمل في نفس الشركة
قد اعترف بحبه لي بعد ذلك أجبته بالقبول
و انتهى بنا الامر نتواعد ...مع ذلك
كوني حذرة أن لا تكوني إمرأة عبء
بما إنه الصديق الأول الذي احظى به بحياتي
وعدت نفسي بأن لا أصبح عبئاً عليه
و أن أحترم رأيه و انتبه
الى الاستجابة اليه كشخص بالغ
لم استطع منع نفسي من الاهتمام بربطة شعر عثرت عليها تحت سريره
و أقتنعت بأن حبنا قد إنتهى ...و لكن
هل لا تزالين تحبينه؟
لا بأس إذا قررتِ القدوم كلما أردتِ
لقد غمرتني موجة من المشاعر ...حتى أخيراً
هل ظننتِ إننا سننفصل لأجل شيء مثل هذا؟
لقد سلمني المفتاح الى شقته بنجاح كدليل على حبه
صباح الخير - صباح الخير -
شكراً جزيلاً على ما فعلته يوم أمس - أتقصدين البولينغ؟ -
بعد مغادرتكِ سينباي
نفذت ضربات كاملة و غلبت أساو-سان
ماذا؟ كيف؟ ألم يكن هو ماهر للغاية؟
لعبت بجدية و أحرزت نقاط اعلى بالنهاية
بالحديث عنه... ألم تتراهنا او شيء ما؟
!أجل و لأنني فزت
نحن سنخرج في موعد معاً
ماذا؟ حقاً؟
تهانئي لكِ
بالرغم من إنه عشاء فحسب
لقد خسرت اللعبة الاولى لأنه كان تعادلاً
لقد قرر بالنهاية دعوتي الى مطعم عشاء فرنسي فاخر
حقاً
بالكاد تمكنت من الوصول الى هذه المرحلة
لكن مع ذلك، إنها خطوة كبيرة بالنسبة لي
أجل أبذلي جهدكِ
شكراً على عملك
شكراً على عملك
أين يجب أن أقوم بأرشفة أوراق أغلفة العينات هذه؟
أنا سأتولى أمرها - نعم -
هل يمكنك القدوم الليلة للعشاء؟
أنا آسفة. يُفترض بي مقابلة صديقتي من الجامعة إنها قادمة لبيتنا لترانا
فهمت إذاً في المرة القادمة
...آه! لا بأس بغداً
...سأتطلع الى ذلك
أنا أيضاً
أتساءل أين ساياكا-تشان؟
!هاهي هناك عثرت عليكِ
أمسكتك
!أنتِ سريعة
إيوا-كون فلنشاهد الديفيدي بعد هذا
!أجل! لنذهب
ساياكا، أرجوكِ ناديه إيوا-سان كما يجب و ليس كون
!إنها مخيفة - ساياكا -
لا بأس، لا بأس إنه سعيد كذلك
إحضاركِ للأطفال للعب هنا يساعدنا حقاً
لأن قضاء الوقت مع الاطفال يجدد حيوية أناس كبار بالسن مثلنا
لا أظن ذلك الاطفال عادةً يعبثون بكل شيء
أتساءل ما الفرق بينكِ و بينها
كلاكما كنتما زميلتان بالصف على أي حال
لا فرق ابداً. و على الارجح إنه من الافضل عدم الاستعجال بالامور
إنه محق. أنا أعرف العديد من الاصدقاء فشلوا بالزواج لأنهم تزوجوا بسرعة
مع ذلك، أظن إنه وقت مناسب لكِ للعثور على رجل
ألم تعرفي جدتي؟ هاناي-سان قد حصلت على صديق
كما ظننت
ساياكا-تشان ما الذي تقولينه؟
...ماذا؟ لكن في المستشفى
أعتذر إبنتي تقول اشياء غريبة احياناً
إذاً ساياكا-تشان هل صحيح إن هاناي لديها صديق؟
إذا أخبرتني الحقيقة فسأعطيكِ مصروفاً بالمقابل
!أجل! لديها صديق أعرف ذلك لأنني أعطيتها نصيحة
...آه، هكذا
شكراً على إعتنائكِ بإبنتنا
لقد كنا نتساءل لفترة إن كان ذلك صحيحاً أم لا
فأنتِ تخرجين كثيراً مؤخراً
و كذلك هنالك ذلك المفتاح من مكان آخر تحملينه معكِ
ماذا؟ هل رأيتِه؟
حسناً، أنتِ تركتِ المفاتيح هناك
و عيناي لمحته فقط
سأذهب للسرير مبكراً
ستنام الآن؟ - نعم -
أنا متعب قليلاً بعد اللعب مع الاطفال
طابت ليلتك
كانت تلك صدمة لوالدكِ عندما أدرك إن لديكِ صديق
لذلك هو يتجنب الحديث عندما الموضوع يطرأ على المحادثة
أي نوع من الاشخاص هو؟
حسناً... إنه عادي
ماذا تقصدين بـ "عادي"؟
إنه رجل ياباني
أليس من الجيد أن تخبريني حقاً؟
لا تكوني شحيحة بالكلمات
هل تخططين الى إخفاء الامر الى الأبد؟
كلا ليس كذلك
!إذاً أخبريني أرجوكِ
سأستحم الآن
لا يمكنني أن أخبركِ
بأني أواعد شخصاً أصغر بتسعة سنوات مني
طالب جامعي عمره 21 سنة
،اليوم سآخذ إجازة من العمل
لترجمة الدراما اليابانية eXtraTranz فريق
: الترجمة و الهاردسب MissN
الابنة الغاضبة للأب الغاضب:الحلقة الرابعة
إذا أخبرت والدي بأن صديقي بين هؤلاء الرجال
فأنا متأكدة إنه حتى آخر شخص بينهم
لن يحزر بأنه تانوكورا-كون
يمكنني حمل واحد آخر - حقاً؟ -
...حقاً، أنت لا تزال شاباً
إنه صارم جداً بشأن هذه الامور
مقارنةً بموظف بوقت جزئي مثل تانوكورا-كون
والدي سيكون أسعد إذا كان الصديق شخص مثل هانيو-سان
الذي أكبر بعشرة سنوات
أتساءل ماذا قد يقول أبي
إذا إكتشف إنني أواعد طالباً جامعياً
...صديقي
هو طالب جامعي
طا...طالب جامعي؟
كم هو عمره؟
واحد و عشرون سنة
!عشـ ... عشرون سنة؟
!أبي
!تماسك، أبي
...النتائج بعد الفحوصات
أظهرت بأنه عانى من "متلازمة صديق الإبنة الصغير السن"
!هذا مستحيل
لو إن الصديق أصغر بسنة واحدة بعد
لكان قد مات فوراً
فوراً؟ إذاً ما هي حالته؟
قد ينجو من معرفته إنه يبلغ 21 سنة
و إذا كان هو على الاقل موظف بوقت ثابت
لكن كموظف بوقت ثابت
...الكلية و مستقبله
قلب والدكِ قد يكون مستعداً
للنجاة بمعرفة إنه مجرد موظف بوقت جزئي و لكن
...حقيقة إنه طالب جامعي تلك الكلمات تبقى بداخل رأسه الآن
....أرجوكِ تخلي
هل يمكنك سماعي أبي؟
...أبي
ما الأمر عزيزي؟ ما هو؟
أبي
...طالب جامعي
!لا يحتمل
!أبي - !عزيزي -
!أبي
آوشي-سان !أوشي-سان
نعم؟
اللقاء على وشك البدء أرجوكِ أحضري القهوة
!ماذا؟ آه سأحضرها حالاً
في هذا.. بانزانيلا؟ - أجل -
هل يمكن إستخدام جوز آخر؟
بدلاً عن جوز غرونوبل؟
لا، لا، لا. النكهة لن تكون جيدة إنه مختلف تماماً
الشيف قال إنه لا يمكن إستبدال جوز غرونوبل
فإنه يشكل فرق كبير في النكهة النهائية
أترى؟ إنه مختلف شيء مختلف تماماً
أفهم ذلك
إنه يقول هذه مختلفة تماماً
أنا آسف جداً لسؤالي المفاجئ هذا لكن هل يمكن لكم توفير المنتج الصحيح؟
حسناً، جوز غرونوبل
باهظ الثمن جداً لكمية صغيرة كهذه
و بالكاد يمكن العثور عليه في اليابان في الوضع الحالي
هل ذلك يعني بأن علينا البحث عن مزود آخر إذا لم تستطع كيكو توفيره بالوقت المناسب؟
ذلك سيكون قاسياً و لكن على الارجح نعم
ألا يفترض بنا القيام بهذا
حتى يمكننا توفير الجوز الذي تحتاجونه؟
هذا مفهوم إذاً نحن سنبذل أقصى جهدنا
من أجل أن تنجح كيكو بتوفيره بالوقت المناسب
شكراً جزيلاً
إذا حدث و لم نتمكن من توفيره فسنقوم بإعلامكم
فلنأمل أن لا يحصل ذلك
حسناً. من أجل نجاح هذا المشروع نحن نعتمد عليكم جميعاً
حظاً موفقاً. حظاً موفقاً
لم أتوقع أن تكون شخصية أساو-سان بهذه القوة
أجل، أنت محق ليس من العدل منه أن يأتي الآن
و يخبرنا هذا بعد كل هذا الوقت
حسناً، لم يكن الأمر يتعلق بالعدالة منذ البدء
على أي حال، إذا لم ينجح الامر تيكو لن تخسر شيئاً
بلى ستخسر! هنالك 28 مطعماً مشابهاً في اليابان
لمن برأيك ندين بفرصة
العمل على مشروع كبير مثل هذا؟
يكفي، هيتومي-تشان أنتِ تمزجين الاسباب الشخصية مع العامة
توقف عن السخرية من ذلك
لماذ أنفه ينزف؟
هل تناول الكثير من الجوز؟
أرجوك كاغامي-كون أسرع بإظهار ما أنت قادر عليه حقاً
إذا لم نطلب الشحنة اليوم
تيكو لن تكون قادرة على توفيره بالوقت المناسب
أجل، اليوم هو الموعد النهائي بإعتبار إننا بحاجة الى حساب وقت النقل
آوشي-سان هل يمكنكِ العمل وقتاً إضافياً اليوم؟
أجل لا مشكلة
جيد. أنا آسف للغاية لكننا نحتاج الى مساعدتك
فهمت
هل كان لديكِ
موعد مع مامورو اليوم أو ما شابه؟
إذا كان لديك وقت للتفوه بالتفاهات فوفره للعمل
لكنه لا يزال الوقت صباحاً في غرونوبل
أنا متأكد بأن هنالك أشياء أخرى يمكنك القيام بها بالوقت الحالي
للأسف لن أتمكن من الايفاء بوعدي بالذهاب الى العشاء
أيمكنك تفقد هذه؟
أرجوكِ لا تقلقي بشأني ] [أبذلي جهدكِ خلال الوقت الاضافي
حسنٌ
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.