Take Shelter

Non, ne lui donne pas à manger.

Merci, mon cœur.

Tu t'es levé tard.

Faut que j'y aille. Tu fais quoi, toi ?

J'ai des rideaux à finir pour samedi.

Et Nat et Cam vont passer.

Avec les enfants ?

Cammie a besoin de sortir.

Dis à Nat de la ménager.

Cam est assez grande pour lui dire.

Il faut payer les arrhes pour l'appart à la mer.

Je t'aime.

Fais le chèque.

Ne lui donne plus à manger.

Toi, mange.

Oui, on continue.

On peut gagner 3 mètres.

- On finira pas le gravillonnage. - Pourquoi ?

Les nuages.

Va falloir arrêter.

L'apéro, c'est à 17 h, Dewart.

Pas s'il pleut.

Prêt ?

Ils picolaient en se marrant.

J'avais l'impression d'être au musée.

Et j'ai vu l'évolution

du singe à l'homme.

Je l'ai vue.

J'ai vu l'avenir.

Dewart. C'était lui. Lui dans vingt ans.

Vous pouvez rire.

N'empêche que ce petit se traînera dans un bar, comme eux.

Ne l'écoute pas.

Hannah !

Ça va, vous ?

Ne touche pas à ça.

Tu comprends ?

Viens là.

Va jouer.

DJ, fais rentrer les filles.

Quoi ?

J'y suis pour rien. Je te l'avais dit !

C'est bon, on arrête. Coupe tout.

Je t'appelle pour le dîner du Lions Club.

Au revoir, Sam !

Sais-tu signer...

T-E-M-P-Ê-T-E ?

Tempête.

Faut que je rentre.

Nat et moi, on veut le faire à trois.

On tchatte avec une fille de Canton.

Une bonne grosse.

Pourquoi grosse ?

Elle doit faire dans les 120 kilos

et maxi 1,50 m.

Putain...

Je nous vois pas faire ça, avec Sam.

Moi non plus.

Elle est bien, ta vie.

Je déconne pas.

Sacré compliment, pour un mec.

Contempler sa vie et dire :

c'est bien.

Il assure.

C'est pas toujours facile.

Tu m'étonnes.

Merde.

Faut que j'y aille.

À demain.

Bonne nuit.

Ça a été, aujourd'hui ?

Très bien.

Mais elle ne joue pas avec les autres.

Elle ne se lie pas.

Il faut que tu nettoies derrière.

Elle a trouvé une planche avec des clous.

Je m'en occuperai ce week-end.

J'enlève toujours mes bottes pour pas la réveiller.

Je murmure toujours.

Curtis ?

Quoi ?

Tu as entendu ?

Tu dois être rentré, douché, habillé pour sortir à 18 h, ce soir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. Je veux qu'elle mange, pas qu'elle joue avec le chien.

Elle a déjà mangé.

Hannah, viens ici.

- Curtis ! - Quoi ?

Je suis en retard.

- T'as rien mangé. - C'est bon.

Je n'ai pas dit que tu contrôlais la météo, Russell. J'ai dit :

le plateau supérieur doit être terminé pour le 15.

C'est non négociable.

Où en est le chantier de la 82 ?

Hier, on n'a pas pu faire le deuxième avant-trou.

Il a plu deux heures, hier.

Deux heures, et le planning est foutu ?

On va perdre le permis. Terminez ce soir.

Ce soir, Curtis.

Valerie me dit que le concours de pancakes...

J'ai un truc à faire avant d'y aller.

- On a le temps ? - Mais oui.

Saloperie...

Là, on est à sec.

Remonte-le, faut relancer.

T'as déjà vu des oiseaux voler comme ça ?

Quoi ?

Merde.

Il faut y aller.

C'est pas vrai...

J'aurais besoin d'une douche.

Continuez à utiliser le vocabulaire de base

et vous communiquerez mieux avec vos enfants.

Entre quatre et sept ans,

on met l'accent sur les signes.

Plus tard, on ajoutera l'alphabet, en soutien.

En langue des signes,

le signe masculin se fait sur le front.

"Père", par exemple,

se signe comme ça.

Père. Très bien.

- Tu n'es pas désolé. - Si, je le suis.

En tout cas, tu pues.

Moi, j'aime bien.

Je sens bon ?

Tu vois ?

Je devrais l'épouser, elle.

Arrête.

Ça va ?

Ça va ?

Tiens, ma puce. Mets tes chaussures.

Super, tu es levé.

Tu es trempé.

Pas en forme.

On peut rester, s'il le faut.

Tu vas où ?

On est samedi, j'emmène Hannah sur mon stand.

Tu as vraiment mauvaise mine.

Ça va, c'est qu'un rhume. C'est rien.

Prends de l'Advil.

T'inquiète pas. Vas-y, ça ira.

Tu es sûr ?

Ça va déjà mieux.

J'ai mon téléphone, au cas où.

Déjeuner dominical, demain.

Si tu es malade, on annule.

Ça ira.

On en reparlera.

- Tu es sûr ? - Chérie, s'il te plaît...

Combien, ce coussin ?

Celui-ci, 15 dollars.

Je ne veux pas mettre autant.

Il est brodé main, c'est très long. D'où le prix.

Je vous en donne 7 dollars.

Je ne peux pas.

C'est mon offre.

Et 10 ?

8, mais en petite monnaie.

D'accord.

Elle aime bien compter les pièces.

Red !

Entre.

C'est bien.

Désolé, mon vieux.

Va falloir t'y faire, pour l'instant.

Les sauveteurs ont tenté de sauver...

Je ne comprends pas.

S'il n'a rien fait,

pourquoi tu l'as mis dans le jardin ?

Quoi ?

Tu entends ?

S'il n'a rien fait, pourquoi tu l'as mis dehors ?

Je veux qu'il reste un peu dehors.

Ton chien a toujours vécu ici.

C'est mon chien, je le mets dehors.

Pour l'instant,

avec Hannah et tout ça, je préfère.

- Hannah adore Red. - Attends...

Le nuage toxique s'est répandu sur 2 hectares et demi.

La seule issue, par les rails,

était bloquée par les débris.

J'ai pris des torchons humides

pour respirer, mais c'était pire.

Les sauveteurs ont tenté

de sauver la famille, mais la femme et le beau-frère de Walter Jacobs

sont morts.

Jacobs a survécu, bien qu'exposé pendant 11 heures au nuage toxique...

Tu entends ça ?

C'est horrible.

11 heures !

Pas moyen de s'échapper.

Mon cœur ?

Tu as le numéro

du Dr Shannan ?

Tu te sens pas mieux ?

Si, mais tu as le numéro ?

Oui, mais il ne reçoit pas aujourd'hui.

J'appellerai demain.

Si tu n'es pas bien...

J'annule le déjeuner ?