リリース情報

Surat Cinta Untuk Starla 2017 Malay
解説: kikywebsite

タグ

other
公開日: 2019-11-16
ダウンロード: 15
聴覚障害者向け: No

Malay字幕のプレビュー

最初の200行です。

-Saya bukan pencuri! -Pencuri!

Betulkah?

Sumpah, saya bukan pencuri.

Kalau begitu, apa awak buat di sini?

Saya bersembunyi daripada polis.

Maaf.

-Sakitkah? -Yalah!

Hei, berhenti!

Dah pukul 8?

Berhenti!

Selamat pagi.

Selamat pagi, Tuan.

Boleh awak keluar dari kereta?

Tapi, apa salah saya?

Keluar saja sebentar.

Apa salah saya?

Beri saya semua dokumen dan lesen awak juga.

Tapi apa salah saya, tuan?

Cepat!

Awak tak ingat saya?

Dah ingat sekarang?

Awak lagi.

Sudah tiga ke empat kali saya kejar awak tahun ini.

Sebab awak menconteng dinding.

Kawan-kawan saya pun pernah kejar awak.

Awak perlu ikut saya ke balai polis sekarang.

Mari pergi.

Kenapa awak ketawa?

Itu bukan saya, tuan.

Dia kembar saya.

-Kembar awak? -Ya, tuan.

Dia memang budak nakal, dia suka melukis di dinding.

Dia memang mirip saya.

-Nama pun kembar. -Betul, tuan.

Pagi ini saya gosok gigi dalam kereta...

...sebab mak saya suruh jaga dia.

Tapi, jangan risau, tuan.

Jika saya nampak dia, saya akan beritahu ibu bapa saya.

Okey?

Sekarang, selamat menjalankan tugas dan saya minta diri.

Saya hampir terlupa.

Saya seorang pegawai.

Jadi awak nak cakap,...

...air semburan tadi pun keluar daripada mulut kembar awak?

Sekarang, ikut saya ke balai polis.

Tuan, saya minta maaf.

Tolong maafkan saya.

Tolong saya, tuan.

Saya tergesa-gesa nak cari kembar saya.

Tolonglah, tuan.

Baiklah.

Terima kasih, tuan.

Jadi...

...dia percaya yang awak ada kembar?

Hema, awak sangat nakal.

Saya beritahu dia saya tak sengaja dan saya minta maaf.

Nasib baiklah dia baik, jadi saya dilepaskan.

Sebab itu awak lambat?

Tak juga.

Sebenarnya, saya susah bangun pagi.

Tanpa jam penggera saya, saya mungkin tidur sehingga tengah hari.

Tak apa.

Hidung awak...

-...masih sakit? -Ia tiada apa.

Kenapa awak panggil saya awal-awal pagi?

Tak ada apa.

Perlukah saya perlukan sebab untuk jumpa awak?

Dah berapa lama awak buka kedai kopi?

Sebenarnya, ini bukan kemahuan saya.

Tapi Mama saya sukakan kopi.

Jadi, inilah hasilnya.

Awak pula suka apa?

Maaf.

Ya, Mama.

Kamu sibuk?

Saya tak sibuk, Mama. Kenapa?

Mama agak sibuk sekarang.

Tolong bawakan sampel kopi dari kilang panggang, boleh?

Bawa ke rumah Opa Harjo.

Berikan saja pada Makcik Bulan. Dia tinggal di situ, okey?

-Okey, Mama. -Okey.

Kamu masih ingat jalan ke rumah Opa Harjo?

Ingatlah, Mama. Saya dah bawa Mama ke sana beberapa kali.

Okey, terima kasih banyak.

-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.

Hei, Starla! Selamat pagi!

Hai!

Biadab betul...

Selamat pagi, Romi.

Nama saya Romeo!

Apa Romi? Jangan sesuka hati tukar!

Jangan buat begitu.

Dan jangan terlalu mesra dengan saya.

Maaf, saya tiada angin.

Ya, saya...

Hei, apa khabar? Nak pesan apa?

Tunggu sebentar, saya datang dulu!

-Cik nak pesan apa? -Saya!

Saya nak pesan latte vanila panas.

-Dah habis! -Dah habis?

Kalau dah habis, kenapa? Itu bukan urusan awak.

Ini masih pagi, tak mungkin dah habis. Betul tak, cik?

Cik nak pesan apa?

Saya nak dua latte vanila panas.

Pilihan yang baik! Sebentar, ya.

Ada pula?

Ia cuma kehabisan stok kalau orang itu awak.

-Apa yang... -Biar saya beritahu awak.

Jangan banyak mulut di sini dan jadilah lelaki jantan.

Kenapa merengek?

Rimas betul.

Hei, Starla!

Kiki? Awak cuma bersendirian?

Ya.

Siapa dia?

Dia Hema.

Awak tahu yang Bimo dah nak balik dari Australia?

Ya, dia ada cakap. Tapi dia tak balas bila saya tanya.

Awak pun tahu perangai dia. Biarlah dia.

Ya, dia memang berlagak.

Ya, betul.

Baiklah, saya makan dulu.

Baiklah, selamat makan, Ki.

Selamat tinggal.

Ada balai polis.

Mari pergi!

Jadi,...

-...ke mana kita nak pergi? -Jangan yakin sangat.

Awak ingat saya nak keluar dengan awak?

Saya rasa...

...awak yang nak saya bawa awak keluar.

Perasanlah, Hema Candra!

Mama telefon saya untuk hantar pesanan kopi.

Awak nak saya bawa awak ke sana?

Awak memang peliklah.

Bukankah ia jelas? Mestilah saya nak minta awak hantar.

-Mari pergi sekarang. -Baiklah, tapi tunggu sekejap.

Janganlah ambil senyap-senyap. Mari ambil swafoto.

Starla, mari!

Hema, kenapa awak tak ajak saya?

Mari sertai kami!

Saya nak ikut sama.

Satu, dua, tiga.

Nah.

Pergilah sebar.

Kenapa awak bawa kayu besbol?

Kayu besbol itu ada sejarah sendiri.

Awak nampak muka kawan awak yang menyibuk itu?

Mata dia seperti CCTV.

Baik awak ikat dia di depan kedai kopi supaya tiada pencuri.

Awak rasa dia nak hantar gambar itu kepada Bimo?

Dah terlambat untuk awak tanya.

Dia dah hantar semasa kita keluar dari kedai kopi itu.

Itulah dia.

Itulah contoh orang yang jahat.

Awak panas?

Maaf, kereta ini tak ada penghawa dingin.

Lebih baik awak buka tingkap.

Biar angin masuk.

Tak apa.

Lagipun, ini kereta lama.

Maaf, kereta saya bersepah.

Maaf.

Maaf, kereta ini bersepah.

Kenapa?

Kenapa?

Jika malam itu Bimo tak putus dengan awak,...

...adakah awak akan bersama saya sekarang?

Jika malam itu Bimo tak putus dengan saya,...

...saya yang akan putus dengan dia.

Dah, sini dah cukup.

Tunggu di sini sekejap, okey?

Sekejap saja. Saya cuma nak ambil pesanan.

Boleh awak ke depan sedikit?

-Pergi ke depan? -Ya.

Nini!

Hei, Cik Starla! Mana awak menghilang?

Saya sibuk kebelakangan ini.

-Saya masuk dulu. -Ya, silakan.

Pencuri!

Awak okey?

Terima kasih.

Tengok di sana.

Itulah contoh kerosakan alam sekitar.

Itu perbuatan orang yang tak kisahkan alam sekitar.

Tapi yang di sana...

Sini, biar saya tunjukkan.

Ia suatu seni.

Ia buat kawasan ini lebih artistik.

Polis patut kejar orang yang buang sampah sesuka hati.

Semua ini ada makna.

Kadangkala, kita boleh lukis benda yang kita tak dapat luahkan.

Saya pasti...

...benda-benda seremeh ini dibuat tanpa disedari.

Sebab awak pun salah seorang daripada budak-budak itu.

Macam mana kalau saya nak kenal awak lebih rapat?

Tiada apa pun yang istimewa tentang saya.

Siapa yang awak lihat sekarang adalah diri saya yang sebenar.

Saya nak tahu...

...macam mana awak boleh lupakan tunang awak begitu cepat?

Love Letter for Starla subtitles in other languages

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left