Voyages

Translation ZALMEN BEHAR

От тук!

Последвайте ме, моля.

Наистина един мъртъв град,

това е едно от най-големите еврейски гробища в Европа.

Преди Втората световна война,

еврейската общност в Полша е наброявала около 3,5 милиона.

Много от тях били видни политици, икономисти, артисти, учени,

писатели, историци, филантропи...

ПЪТУВАНИЯ

Translation ZALMEN BEHAR

Добро утро, г-жа Голдщeйн!

Влезте! Навън е студено.

Добре ли спахте? - Да! А вие?

Кой има фотоапарат?

Мило! Не ви видях на закуска. Къде бяхте?

Още един филм и тази година! Винаги стават скапани.

Добро утро, Ривка. Добре ли спахте?

Не. - Не? Защо не?

Не можах да заспя. - Скоро ще се почувствате по-добре.

Нещо против да седна там? - Ни най-малко.

Търся малко спокойствие.

Вчера, двойката пред мен

дърдориха през целия ден!

Добре ли спа?

Имах киселини през цялата нощ.

Не думай.

Нали ме попита.

Добре дошли на борда на всички.

Не си се обръснал?

Ще направя всичко възможно пътуването ви да е приятно.

Отново, моля, извинете за лошия ми френски.

Свободно ли е мястото? - Да.

Ще прекосим през Варшава посока на запад,

ще спрем за малко пред монумента на старото гето

и ще хванем пътя за Катовице.

Пътуването ще е около 5 часа. Благодаря.

След изхода на тунела от другата страна на Висла

е квартал "Прага".

Около вас може да видите старият град,

изцяло разрушен през войната и реконструиран след войната.

От ляво, Двореца на културата и науката,

построен по заповед на Сталин.

Градината на покрива на 30-ия етаж на 235 метра,

предлага красива гледка на града.

Извинете г-жо, преча ли да виждате? - Не, няма проблем, благодаря.

Може ли? - Разбира се.

Това е булевард "Йоан Павел II"

със своята смесица от следвоенна и модерна архитектура.

Гетото, вече не съществуващо,

простиращо се на изток оттук до ул."Бонифратерска",

където е имало стена отделящо го от останалата част на града.

От лявата ви страна виждате

паметникът възпоменаващ последната съпротива в Гетото,

която възпира германската армия

в продължение на 3 седмици през пролетта на 43-та.

Жителите, около 450 хиляди,

са били депортирани от нацистите и унищожени в лагера Треблинка.

Идвала ли сте преди? - Не, никога.

Аз си го представях по различен начин.

Всичко наред ли е?

Г-н Залцберг?

Аз съм Менделбаум. - Г-жа Адлер.

Ще гледам лично за вас днес. Внимавайте!

Не се ли притеснявахте? Съвсем сама по улицата?

Аз бих се притеснявала. Нямам доверие тук.

Видяхте ли, таксиметровия шофьор как се навърташе около нас пред хотела?

Особено около вас, г-жа Залцберг. Не го ли видяхте?

Както ти казах за чантата ти, винаги я дръж през рамо!

Особено в чужбина!

Не заради нашите чанти ни преследват.

Имате кратка памет, г-жа Залцберг!

Престани вече! Не трябваше да идваш.

Хайде престани да дърдориш.

Как можеш да ми кажеш това? Не съм тук, заради поляците.

Какви поляци? Къде са поляците?

Не трябваше да преспиваме в Полша, това също знаеш.

Това беше решение на групата, както винаги.

Следващия път, на автостоп до Аушвиц!

Съпружески двойки!

Аз дойдох сам.

Нито жена ми нито децата ми искаха да дойдат.

Казаха, че щяло да е много тежко,

но мисля, че просто не им пука.

Но техните баби и дядовци са умрели там, нали?

Това е най-големият, с децата си.

Той е професор. По стоматология.

Загубихте ли някои роднини в лагерите?

Родителите ми и сестра ми бяха депортирани там.

Това първото ви пътуване ли е? - Да.

Внучката ми и майка й.

Сладка е, нали?

Погледни тези ужасни сгради!

Убили си всички свои евреи. Избили са ги.

Не ти пука.

Не са оставили нито един.

Дори не знаят, че са нещастни. - Татко!

Остави това. Никой поляк не ме е наранил.

Г-н Адлер, видяхте ли какви хубави къщи имат?

Татко седни на моето място, ще е по-лесно.

Скарал сте се с жена ви, а? - Да.

Забравих я на гробището вчера. Добре, и какво?

Колко време ще бъда наказан заради това?

Г-н Адлер, имах същите истории с моята съпруга.

Това момче е нейно точно копие. Опитай се да говориш с него!

Каквато майката, такъв и синът.

Намаляваме.

Изглежда ще спрем.

Колко е часът?

Дами и господа,

малък технически проблем. Ще направим кратък престой.

Не се притеснявайте, водача ще го оправи веднага.

Изглежда е радиатора.

Знаете ли къде сме? - Нямам представа.

Чух сякаш някоя гума се спука.

Може би е спирането за обяд. - Вече?

Каква засада, какъв атентат? Да не си луда?

Това е от някой маркуч.

Какво? - Някой маркуч.

Какво става? - Един момент...

От какво е дима?

Приятели! Тишина, моля. Успокойте се.

Г-н Бул, нашият шофьор, ми каза, че имаме повреда.

Запазете спокойствие. Той ще се обади на техник.

Не сме далеч от Катовице, това е голям град.

Ще ви държа информиран за всякакви новини.

Докторе! Докторе!

Седнете! Нека да мине докторът.

Г-жа Залцберг, чувате ли ме?

Тя идва на себе си.

Така й е ставало и преди. Това е от нервите.

Вече свикнах с това.

Първата жертва на засадата!

Трябва малко да се поразтъпча.

Цупеше се цяла нощ, не ли достатъчно вече?

Всеки може да забрави. Какъв е проблемът?

Г-жата, не може да следва групата. Не!

Госпожата се разхожда.

Спри вече с тази мрачна физиономия!

Какво правя тук?

Идеята беше твоя, забрави ли?

Какво? - Мислиш ли, че исках да дойда?

Мислиш ли, че ми харесва да съм тук?

Какво шшт! Остави ме да говоря, моля те.

Престани. Не се чувствам добре.

Кога си се чувствала добре?

Едни и същи истории цял живот.

Какво ново ще видиш там?

Все още не разбра.

Какво търсиш?

Уважавай ме, моля те.

Какви ги говориш?

Дойдох с теб. Тук съм. Какво повече искаш от мен?

Виж докъде ни доведе.

Ако можеше да видиш лицето си!

Като на болна.

Излизаш ли? Толкова е студено!

Тук вътре е студено също.

Добре ли си, Батия?

Няма да е за дълго време.

Кажете ни истината!

Много съжалявам за ситуацията.

В къщата няма телефон.

Колко още ще чакаме?

Г-н Бул отиде да търси телефон.

Може ли да затворите вратата? Има възрастни хора тук!

Не може ли да пуснете отоплението?

За съжаление, без двигател не може...

Говорете по-силно! Не се чува!

За съжаление, без двигател няма отопление.

Ще потърсим няколко одеала и ще се опитаме да отворим малкия бар, там.

Не можем да стоим тук! Направете нещо!

Не се притеснявайте, приятели.

Един автобус идва от Катовице.

Имаме нашите кутии с обяд. Яжте, не се притеснявайте.

Ще се почувстваме по-добре след като сме яли.

Ще бъде като...

"Клуб Медитеране"!

...антисемити, които се избиват помежду си.

Това е историята. Не го измислям.

Какво общо има това с изборите в Израел?

Питате ме какво общо има Израел с тази история?

Знаете ли какво означаваме ние за Израел, г-н Мило?

Ние? - Всички ние! Диаспората.

Какво Израел очаква от нас?

Съжалявам, че ви прекъсвам,

но той е прав. Какво общо има това с Югославия?

Отличен въпрос!

Бъдете разумни. Учете се от историята.

Какво знаеш ти за Израел? Хотел "Хилтън"?

Хилтън? Какво искаш да кажеш?

Няма ли да ядете зелето?

Извинете. За някои неща ме хваща яд.

Докъде бяхме стигнали?

Катовице е тук.

На около 2 часа с кола.

Вие точно в Тел Авив ли живеете?

В предградие. Имам прекрасна градина.

Не ви ли липсва Париж?

Понякога, да.