iZombie

...آنچه در آی‌‌زامبی دیدیم

هر سه مقتول به سرشون شلیک شده بود

بخاطر اینکه زامبی بودن کشته‌‌شدن

پلیس سیاتل

فقط من خبر نداشتم که همسایه‌‌هام

مغز خوار هستن

دیدی؟ مسیج بُرد

به ناتالی قول دادم وقتی یخش آب بشه اولین نفر من رو ببینه

قبل از اینجا اوضاع بهم بریزه باید پیداش کنم

چقدر وقت دارم؟ - چند هفته -

من یه سرُم ساختم که احتمالاً بتونه از دست‌‌رفتن حافظه رو جبران کنه

و همراه پادزهر دوم زامبی قرار داره

...با شرایطی که داشتیم، فکرنمی‌‌کردم ما

!نگو

حالا سرُم داری، حالا نداری

خب دکی. صدای ساعتم در چه حاله؟

کَرکننده‌‌است

خب، از ظاهرت مشخصه که قرار نیست بمیری

حداقل یکی‌‌مون آره

،خبر بد اینه که

خاطراتی که، قبل از تزریق پادزهر کع

تو رو از زامبی به انسان تبدیل کرد داشتی؟

سرُمی که دیروز زدی هیچکدوم‌‌شون رو برنگردونده

از نظر من، این بدترین خبر ممکن نیست

قبول دارم

ولی همونطور که می‌‌دونی، زامبی‌‌های دیگه

ترجیح میدن خاطرات‌‌شون رو نگه‌‌دارن

خب، چقدر طول می‌‌کشه تا بفهمیم سرُم عمل می‌‌کنه یا نه؟

ممکنه چند روز

حالا، اگه صبح یکشنبه از خواب بیدار بشی

،و هنوزم تغییری نکرده بودی

مطمئن میشم که سرُم کاملاً بی‌‌اثر بوده

و کاملاً غیرکشنده

خیلی‌‌خب

دارم این واسه صبح یکشنبه ساعت 6 تنظیم می‌‌کنم

خبری شد سریع بهت میگم - تا ظهر بگی بهتره -

،تا اون زمان

بهتره کسی رو پیداکنی حواسش بهت باشه

اگه یه‌‌وقت شرایط بد از آب دراومد

صبح‌‌بخیر، پسرها

هنوز خاطره‌‌ی قدیمی نداشتی؟ - هنوز نه -

فعلاً زوده

هی، ممنون که دیشب واسه اجرا اومدی

"!و اینکه هزار بار داد زدی" فری‌‌برد

آره، اجرای خوبی بود

خیلی بد شد که این آقای همیشه تو فاز مهمونی نتونست بیاد

ایشالا سری بعد، دکی

شب سختی داشتی، نه پهلوون؟

لطفاً واسه زخم‌‌زبون زدن فقط یه داد دخترونه بکش

اجازه میدم خدا خودش قضاوتت کنه

ولی بیا وقایع رو بازبینی کنیم، باشه؟

،اول، به پیتون میگی عاشقشی

،گیج و گنگ ولش می‌‌کنی

بعدش رئیس قدیمیت رو می‌‌بری خونه

واسه یه سکس از روی تنفر و در مستی

و وقتی پیتون پیداش میشه تا بهت بگه حاضره به رابطه‌‌ی

پاوی یا ریتون یا هرچیزی که

،به خودتون میگید، یه شانس باهم بودن بده

،پیتون رو بوسش می‌‌کنی

وقتی دختری که باهاش خوابیدی تو اتاق کناریه

کار خوبی نیست

می‌‌دونم

،تازه

،من اعتقاد دارم خدا زنه پس، دهنت سرویسه

درباره‌‌ی رابطه‌‌ی محل‌‌کاری یولاندا با دکتر کلین شنیدی؟

شنیدم چندتا اسکنر کدکم دهانی بهش فروخته

واقعیتش؟ تا جایی‌‌که من درباره‌‌ی آخر معامله‌‌ی ،یولاندا شنیدم

دکتر کلین فقط دنبال سوراخ کردن دندون نیست

هی، شما بچه‌‌ها اخبار جدید گرین‌‌کارت رالف رو شنیدین؟

بالأخره قبولش کردن؟ - بعید می‌‌دونم -

می‌‌دونستید رالف به همه می‌‌گفته اصالتاً اتریشی‌‌ـه؟

خب، معلوم شد پدر بزرگش آلمانی بوده

از اون آلمانی‌‌ها

مطمئن بشید دوربین سمت خوب‌‌تون رو بگیره

و از هرچیزی یه‌‌دونه واسه فلیشا بذارید

بازم رژیم غذای بدون گلوتن‌‌ش رو گذاشته کنار

می‌‌دونی پای ران چطوری چلاق شد؟

نمی‌‌دونستم چلاق باشه، شرل

.پس عاشق این داستان میشی ...ظاهراً

!نترسید، مردم

!اگه می‌‌خواید زنده بمونید همراهم بیاید

!یالا

اون آژیر آتش‌‌سوزی احتمالاً

هیجان‌‌انگیزترین اتفاقیه که امروز افتاده

مگه اینکه ارل بیاد باهام لاس بزنه

!فلیشا

!خیلی بدی - !آره -

بهت میگم دوست‌‌دارم ارل دیگه چی‌‌کار کنه

شرل؟

به خدا، شرل

احساساتم درباره‌‌ی ارل فقط در حد گفتنه

شنیدی؟

شرل؟

خداوکیلی، جَن

خودت رو جمع و جور کن

شروع

عفونت

تبدیل

نامزد سابق

رفیق صمیمی

هم‌‌دست

شغل

همکار

ولی من یه زامبی‌‌ام...

illusion مترجم: امیرعلی #iZombie_S03E04

بدنی پر از مدرک

تصورکن اینطوری توی توالت اداره پیدات کنن

اینم یه دلیل دیگه واسه کار کردن در خانه

اسم مقتول شرل وارن‌‌ـه

مجرد، سن 39

،بازاریاب نمونه در دنتلکو

شرکت برتر تأمین‌‌کننده‌‌ی وسایل دندان‌‌پزشکی در شمال‌‌غربی

نتایج آزمایشگاه نشون میدن دلیل مرگش بخاطر ،ماست مخلوط با اتوپیوم بوده

که بخاطر داروهای ضر افسردگی شرل باعث اثرات مرگ‌‌بار شده

،خب، یادداشت خودکشی‌‌ای نذاشته

و همین تازگی می‌‌خواسته واسه تعطیلات به هاوایی بره

ممکنه یه شوخی‌‌خرکی اداره‌‌ای باشه که نتایج بدی به‌‌همراه داشته

یکی واسه شوخی‌‌کردن توی ماستش اتوپیوم ریخته؟

یه دوربین امنیتی تصویر شرل رو گرفته

که داشته در ظرف ماست رو باز می‌‌کرده

از یخچال اداره در ساعت 11:09 صبح

شاهدین میگن مستقیم رفته سر میزش نشسته

و شروع کرده به خوردن ماست

ولی نتایج سم‌‌شناسی نشون میدن

ماست اتوپیوم‌‌داری که باعث مرگش شده

نیم ساعت بعد به‌‌طور کامل هضم شده

نیم‌‌ساعت صرف خوردن ماست کرده؟

خب، یه آژیر خطر ناگهانی آتش‌‌نشانی جلوی خوردنش رو گرفته

که ساعت 11:13 از یه دستگیره‌‌ی ،اضطراری طبقه‌‌ی پنجم فعال شده

جایی‌‌که شرل و دیگر همکارهای بازاریابش کار می‌‌کردن

،کارکنان از ساختمون خارج شدن

تا وقتی اوضاع امن شد بیرون ساختمون بودن، یعنی ساعت 11:38

خب، نظریه‌‌ی اصلی‌‌مون؟

اینه که یه کارمند از طبقه‌‌ی پنجم دستگیره‌‌ی آتش‌‌نشانی رو برای حواس‌‌پرتی فعال کرده؟

درسته. بعد ماست شرل رو به اتوپیوم آغشته کرده

وقتی بقیه رفته بودن بیرون

من میرم تمام کارمندهای طبقه‌‌ی پنجم رو برای بازجویی بیارم

من مغز شرل رو می‌‌خورم

منم اجازه میدم مثل ویلی لومن عمل کنی و من رو بیشتر افسرده کنی

یا یه سینک تف‌‌کردن بهم بفروشی

،ضرب‌‌المثل قدیمی رو یادته که میگه

"،دیگی که بالا سرش وایسی هیچوقت نمی‌‌پزه"

تا وقتی محتویاتش به دمایی برسه

که فشار بخار مایع برابر با

فشار اعمال‌‌شده به مایع برسه

توسط اتمسفر اطرافش

هنوزم واقعی به‌‌نظر نمیاد

فیلمور گریوز به واحد من آماده‌‌باش داده

تا چند روز آینده، ممکنه یهو بریم

از اون سر دنیا سر در بیاریم

کاش من جای تو برم

دیگه چیزی ندارم بخاطرش زندگی کنم

اسپری تنفسی‌‌ت کجاست؟

فکرکنم وقتش رسیده

آره

سلام لیو، هنوزم توی سردخونه‌‌ای؟

این 17 سرنگ تنها پادزهرهایی هست که توی دنیا پیدا میشه

عوارض جانبیش ممکنه شامل از دست‌‌رفتن کامل حافظه باشه

زیاد طول نمی‌‌کشه که یه صرفه‌‌ی شدید بهت دست‌‌بده

که نتونی از اسپری برای کمک استفاده کنی

جایی نگهش دار دستت بهش برسه

چته تو؟

مثل زامبی‌‌ای هستی که مغز قناری خورده

...آخه

بلین و پیتون

دیشب بعد از اجرا، دیدم‌‌شون که رفتن توی کوچه

نه

یه مدت طولانی اونجا بودن

چی‌‌کار می‌‌کردن؟

خودت حدس بزن

سلام

داشتم راجع‌‌بهت فکرمی‌‌کردم

خب، ظاهراً داری حقوق مالیات‌‌دهنده‌‌ها رو پایمال می‌‌کنی

داشتم عام‌‌‌‌المنفعه انجامش می‌‌دادم

چه‌‌خبر؟

...می‌‌خواستم ببینم

از الان تا صبح یکشنبه چی‌‌کاره‌‌ای؟

سرت به زامبی‌‌بودن خودت گرم باشه

این آخرین اخبار از قتل‌‌های تاتل‌‌رید‌‌ ـه

تمام نظرات مربوط به زامبی‌‌ها رو چاپ کردم

از اون مسیج بُرد اینترنتی

اینم نصفه‌‌ی تو

آره، الان میرم سراغش

فکرمی‌‌کنی کاوانا و دوور دارن اونجا درباره‌‌ی چی حرف میزنن؟

،احتمالاً موضوعی که ما ازش حرف میزنیم

قتل‌‌های تاتل‌‌رید

باید خیلی سریع این‌‌ها رو بررسی کنیم

هرکسی که توی اون مسیج برد بوده

...دلایلی داشته که فکرکنه

،خانواده‌‌ی والی زامبی بودن

و می‌‌دونستن اون خانواده کجا زندگی می‌‌کنن

دنبال هر نظری بگرد که مربوط به قتل بشه

ببینو

بشه، رئیس بخش منابع انسانی دنتلکو اینجاست

آماده‌‌ای بریم سراغش؟

مطمئنی دارن درباره‌‌ی این موضوع صحبت می‌‌کنن؟

پس چرا دوور سوتین اسفنجی پوشیده؟

چه مرگته تو؟

،چیزی که باید همین اول کاری بهتون بگم

اینه که شرل یه سخن‌‌چین بزرگ بود