Purge (Puhdistus)

"تطهير"

ماذا يفعل الناس عندما لا يملكون أجنحة؟

يركضون ويهربون طالما كانت لديهم القوة الكافية

عندما تخور قواهم, يحاولون الاختباء

ولكن لا يستطيع الجميع الركض بالسرعة الكافية

أو حتى يجدوا المكان المناسب للاختباء

لهذا يجب أن تكون متنبهًا

وأن تظل هادئًا تمامًا

أنت أسرع مني

أردتَ أن تكون جزءًا من جلدي كالشامة أو النمش

أو الوساخة, ولكنك لا شيء سوى القذارة

إنهم يضعون مكيدة لعينة بالخارج

إن كنتِ مكيدة, فقد أتيتِ للمنزل الخاطىء

لا.. توقفي

هل أتصل بالطبيب؟ - لا, لا أريد الطبيب -

إنني بخير

لا تبدين بخير

لا تذهبي إلى أي مكان وإلا إتصلت بالشرطة - لا تتصلي بالشرطة -

لم أفعل شيئًا - لماذا كنتِ مستلقية هنا؟ -

من أين أتيتِ؟ - "من "تالين -

لقد ضربني ثم هربتُ منه

من ضربكِ؟ - (عشيقي (باشا -

هل مازال يبحث عنكِ؟

هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين الإتصال بالشرطة؟

سأرحل قريبًا

إلى أين؟ وأنتِ بهذه الحالة؟

هل أنتِ جائعة؟

تعالي

سأطبخ لكِ بعض الطعام

بالحديث عن العمل, مانوع لباسكِ هذا؟

كنت نادلة في أحد الفنادق, ولكني تركت العمل

لا بد أنه فندق ممتاز

ماهذه الرائحة؟

أنتما.. اخرجا بسرعة

بسرعة, اركبا السيارة

هاتين هما الفتاتين؟ - نعم -

أوكسانكا) اللعينة)

جلسن أسبوع في القطار و24 ساعة في السيارة

اركبا - اذهبي -

مستحيل - اركبي السيارة -

...إن أحسنتِ التصرف

"سأدعكِ تجلسين بالمقعد الخلفي قبل وصولنا إلى "ألمانيا

هذا هو المكان

ضعي أغراضكِ بالزاوية

اتبعيني

هذا هو الفندق؟ سننظف ونخدم الناس هنا؟

مستحيل

!اللعنة

إنكِ مدينة لي

تستطيعين الذهاب حالما تدفعين ماعليك - لا أملك المال -

ستعملين وتدفعين دَينك

كلما ضاعفتي العمل, كلما دفعتي المبلغ بشكل أسرع

أي عمل؟ - ستعملين بالعمل الذي يدرّ المال -

..إنني أملككِ الآن. سأُضيف ملابسك

وغرفتك وفترة تدريبك إلى قيمة الدَين

ستدفعين لكل شيء

ليست بداية جيدة

سأضطر لإضافة 300 مارك لدَينك

لتصرفكِ بحماقة

أيتها اللعينة الحمقاء

يجب أن تتعلمي كيف تكونين عاهرة كلهن يتعلمن بالبداية

"إلى (أليدا).. من أختكِ, 1941 .. قرية كوليفر"

هل عشتِ هنا لفترة طويلة؟

نعم

هل تعيشين لوحدك؟

نعم

لماذا تسألين الكثير من الأسئلة؟

ربما أنتِ فعلًا مكيدة

ماذا؟ - لا حاجة للتظاهر -

(أنتِ هنا لتسرقينني. أنتِ ورجلكِ (باشا

قد تكونين زوجة أحد رجال المافيا

أو رجل أعمال, كما يسمونهم هذه الأيام

إنه رجل ذكي

أرسل فتاة بحالٍ يرثى لها

من سيرفض مساعدة فتاة مسكينة مثلك؟

يجدر بي إخراجكِ حالًا

(إنني لستُ لصة. لا أريد أن يجدني (باشا

دعيني أبقى حتى الصباح

طلبت ذلك لأني رأيت خاتم خطبتك

توفي (مارتن) منذ فترة طويلة

كيف مات؟

مات من القهر

ولماذا كان مقهورًا؟

مازلتِ شابة.. لن تفهمي

أعتقد أن والدتي ستموت من نفس السبب

كان (مارتن) شيوعيًا طيبًا

!وأنا كذلك

أليست "إستونيا" حرة ومستقلة؟ - كلام فارغ -

سيعودون.. دائمًا مايفعلون ذلك

من؟

إنني شيوعية طيبة

ألهذا السبب كتبوا "روسية" على نافذتك؟

لماذا والدتكِ مقهورة؟

لا أعرف

لا تتكلم عن أي شيء

إنها بكماء

تقول جدتي أن والدتي فُجعت بقنبلة عندما كانت طفلة

ما اسم أمك؟

وما اسم جدتك؟

إنجل).. مازالت حية)

سأحضر المزيد من الخشب من الكوخ

إياكِ أن تلمسي أي شيء

!اللعنة

توقفي - أريد أن أقص شعري وأجعّده بشكل دائم -

يكلّف ذلك كرونين - أليدا) هذا سخيف) -

"كرون: عملة إستونيا"

بالإضافة إلى أن ذلك لن يبدو جيدًا عليك

نعم, لأني لستُ جميلة - لم أقصد ذلك -

قريبًا ستُبعدين الخطّابين عنك

خمّني؟

متأكدة من أن شيئًا جيدًا سيحدث هذا الصيف

لماذا؟ - وجدتُ عشبة الليلك ببتلاتها -

وأكلتها

لا تضحكي

أكلتها بالشكل الصحيح. توقعي لن يخيب

أليدا) أسرعي)

أتمنى أن ينظر إلي

هل يمكنك أن تسديني معروفًا؟

ماذا؟

راقبيه عندما يكون معي

..راقبي وجهه

انظري إلى الطريقة التي يراني بها لنرى إن كان واقعًا بغرامي

إنه يحبك, يمكنكِ رؤية ذلك عن بعد

صحيح

ولكن راقبي إن كان ينظر للأُخريات أو إذا كان ينظر إلي وحدي

متأكدة من أنه يرى شيئًا آخر

ولكنه مجنونٌ بكِ بلا شك

سأذهب لمساعدة أمي بغسيل الملابس

إنجل) محظوظة جدًا لأنها رأته أولًا)

لم تره أولًا

ماذا قلتِ؟

من الجيد أن يكون هناك رجلًا شابًا بالمنزل

هلاّ رقصتِ معي؟

أصدقائي, زوجتي العزيزة, ابنتي, وزوج ابنتي

..ماتشعر به الأم بقلبها عندما تتزوج ابنتها

هو شعورٌ لن يعرفه غيرها

النساء يعرفن هذا الشعور. وستعرفينه أنتِ

سيأخذون والدينا

أين والدينا؟

تم إرسالهم إلى حيث ينتمي أعداء الشعب

أين؟

أين؟

من الآن فصاعدًا, المحاصيل الزراعية في حقولكم تنتمي للدولة

.. (إنجل)

قولي شيئًا

ماذا سنفعل؟

ماذا لو أخذونا؟ لقد قبضوا على الكثيرين - لا -

سنظل دائمًا بجانب بعضنا البعض

ماذا عن والدينا؟

سيعودان

لماذا لا نذهب إلى "فنلندا" بما أننا نستطيع الآن؟

أو "السويد" والتي ستكون أفضل - لن أغادر وطني -

ستأتي دول الغرب وتساعدنا

بالإضافة إلى أن (هانز) سيعيش معنا

لم أجرؤ على إخباركِ من قبل

أنا حامل

اللعنة

اللعنة

..أعرف أنكِ قلقة جدًا على (إنجل), ولكن

انتهى الأمر الآن

تعالي للداخل

إنها فتاة

(سنسمّيها (ليندا

على اسم والدتنا

ما خطبها؟ - لقد كانت قلقة جدًا من أجلكِ -

,عثرت عليها بالكوخ كانت تصلّي كي يتم الأمر بسلام

ما هذه الصورة؟ - سقطت من خلف ورق الجدار -

"إنها صورتك. مكتوب عليها "إلى (أليدا), من أختك - هراء -

ليس لدي أخت

إن كنتِ (أليدا), إذن من تكون الفتاة الأخرى؟

كانوا يدعونها بعدوة الشعب - تقصدين أختك؟ -

ليس لدي أخت

الفتاة بالصورة كانت سارقة وخائنة

ماذا فعلت؟

سرقت من المحاصيل الزراعية الخاصة بالدولة ثم قبضوا عليها وقاموا بترحيلها

سرقت من الشعب

كما يفعل المستغلّون

محاصيل زراعية؟ لماذا لم تسرق شيئًا ذو قيمة أكبر؟

يبدو أنها كانت جائعة وليست شريرة

لا تعرفين عما تتحدثين

ألم يحن وقت الهدوء؟

على الضيوف أن يتحلوا بالهدوء أو يغادروا من هنا

,لا أصدقك من أين سرقت؟

من الحقول

يمكنكِ رؤيتها من النافذة

لماذا أنتِ مهتمة بما فعلته السارقة؟

!أختكِ سرقت من حقلها الخاص

الحقل ينتمي للدولة

قبل أن يكون ملكها - قبل أن يكون هذا المنزل ملكًا للفاشيين -

,قلتِ سابقًا أنكِ عشتِ هنا طوال عمرك هذا يجعلكِ فاشية

!لا تشوّشيني بهلوساتك

(لقد كنت شيوعيةً طيبة, وكذلك كان (مارتن

لماذا بقيتِ عندما أخذوا أختك؟

ألا يعني ذلك أنكِ غير جديرة بالثقة؟ - كنت دائمًا أفعل ما يجب علي فعله -

يجب علينا أن ننام

بإمكانكِ النوم بالغرفة الصغيرة وسأنام أنا هنا

سأُقفل الباب كي لا تسوّل لكِ نفسك بفعل شيء

لا أهتم. تعودت على أن أنام خلف أبواب مغلقة

هل يمكنكِ ترك الإضاءة؟ - لماذا؟ -

إذا إستيقظت, أريد أن أرى طريقي