Marvel's Runaways

Marvel's Runaways tập trước...

- Có chuyện gì vậy? - Anh không làm được rồi.

Ultra vẫn nằm ngoài tầm của anh.

Em đã đặt phòng 5 phút trước rồi.

Anh không làm được đâu, Tina. Anh xin lỗi.

Anh đã sẵn sàng một cuộc sống có em bên cạnh.

- Anh sẵn sàng nói với Tina rồi. - Em phải chắc chắc rằng...

chuyện này không ảnh hưởng gì tới Chase.

- Bố! - U nguyên bào.

- Đó là... - Ung thư não.

Bố chưa nói với mẹ con.

Bố tin mình sẽ vượt qua nó.

Cháu ước mình có thể hiểu họ hơn.

Cô rất vui lòng để nói cháu nghe về bố mẹ cháu.

Bất cứ thứ gì cháu muốn.

Con là người duy nhất thứ đó hoạt động trên tay.

Sao tối nay con không giữ nó nhỉ?

- Mẹ tin con, Nico. - Các cậu?

Chase đã tìm thấy máy quay ẩn ở thư viện.

Đoạn phim được truyền tới công ty của bố mẹ cậu.

Chúng ta phải tìm cách có được nó.

Đó là bằng chứng thực tế của những gì...

bố mẹ chúng ta đã làm.

Ra khỏi đây ngay!

Cat, anh có một người sống, nhưng anh không nghĩ...

cậu ta sẽ sống lâu đâu, triệu tập PRIDE đi.

Chúng ta phải hiến tế ngay bây giờ.

Nó hiệu nghiệm rồi, anh thấy sao?

Anh thấy rất tuyệt...

như cách anh luôn là vậy.

Chỗ quái nào thế này?

Nó từng là nhà tôi.

Nhìn cứ như cả trăm năm trước ấy.

Tôi biết mình không cần nói ra nhưng...

đây là dưới lòng đất.

Anh đang ở trong thời kỳ bất động sản bùng nổ.

Tôi nghĩ anh sẽ đánh giá cao về sự độc đáo....

và biết ơn về thực tế tôi đang trao cho anh.

Ý anh là cho chúng tôi 3/4 diện tích ở Brentwood?

- Tại sao? - Tầng hầm ấy sẽ có hữu ích đấy.

Hữu ích gì cơ?

Anh sẽ phải làm vài thứ...

mà không muốn hàng xóm nghe thấy đấy.

Chúng ta thực sự phải mặc nó sao?

Đó là yêu cầu từ Jonah. Anh ấy nói đó là truyền thống.

Truyền thống gì? Anh không hợp với áo choàng, đặc biệt là màu đỏ.

Có vẻ hơi ngứa nhỉ?

Cứ như buổi sơ duyệt ăn mặc...

mà không ai muốn tham gia.

Hình như anh đang tham gia rồi đó, Gene.

Nhớ nhắc tôi tập mới của Real Sex nhé.

Anh không biết em xem cái đấy đấy.

Tina có đũa phép kìa.

Cô ấy rất thích nó.

Cô ấy còn ngủ với cả nó luôn.

Anh xin lỗi, anh không cố ý...

Thật sao? Điều tôi muốn biết là...

Victor làm gì với cái hòm đó.

Brooks đây... sẽ là người vào đó.

Sẽ tuyệt lắm đây.

Hãy đi theo ánh sáng, Brooks...

khi nó tới với cậu.

Vào đi.

Tôi đoán cậu phải uống thứ này.

Tôi không...

Cháu nghe cô, cô Dean.

Cháu sẵn sàng rồi.

Vậy, đó là gì, phép thuật kỳ diệu à?

- Đó không phải phép thuật. - Cậu ta đâu rồi?

Đó là chuyển đổi thuần khiết từ vật chất thành năng lượng...

dưới dạng cơ thể con người có thể hấp thụ được.

Phép toán này đã tồn tại lâu đời,

nhưng chưa ai thực sự giải được nó cho tới bây giờ.

Ý anh là sao, năng lượng của cậu ta đã được chuyển đổi sao?

- Cậu ta chết rồi sao? - Và chúng ta đã giết cậu ta?

Đó không phải là chết.

Cậu ta sống ở một thế giới khác được gọi là vĩnh hằng.

- Cái gì? - Sao cơ?

Cô đã đưa một đứa trẻ tới đây và biết chuyện gì xảy ra với nó?

Alice và tôi không đồng ý chuyện này.

Đâu có được.

Tất cả đều háo hức chờ đợi món quà của Jonah.

Tất cả đã gặt hái được những khoản lợi nhuận khổng lồ nhiều năm qua.

Tất cả đều biết anh ấy sẽ yêu cầu thứ gì đó mà.

Không phải là thứ này! Chúng tôi không phải sát nhân.

Anh ta cần người giúp cho dự án.

Đây đâu phải dự án.

Tôi đang gọi cảnh sát.

Tôi nghĩ là quá muộn rồi.

- Đang ghi hình rồi. - Vậy thì tắt đi, xóa nó đi.

- Không thay đổi được gì đâu. - Tại sao?

Bởi vì băng hình đồng thời được tải lên máy chủ Wizard rồi.

Và đó là nơi nó được lưu trữ.

Em đã sẵn lòng làm chuyện này.

Sắp đặt tất cả.

Nghe này, tôi rất tiếc về thằng bé...

vừa tới cõi vĩnh hằng hoặc đâu đó,

nhưng nếu Jonah làm vậy với nó thì cũng có thể làm với chúng ta...

hoặc con chúng ta.

- Vậy là chúng ta... - Đã mắc bẫy.

Chúng ta thỏa thuận với quỷ dữ rồi.

Và quỷ dữ sẽ có thứ cần thiết.

Sao, em không thích bộ cánh này à?

Em không hiểu tại sao chúng ta cần thay đổi cách chúng ta làm việc.

Anh sẽ gặp PRIDE khi cần thiết,

và anh phải tránh trở thành tâm điểm.

Với lại, em rất sẵn lòng phục tùng anh.

Em nói nghe thật ngọt ngào...

nhưng đó không phải sự thật nhỉ?

Em hiểu mối bận tâm của anh...

với những gì xảy ra với chuyện hiến tế...

nhưng mọi thứ đang trong tầm kiểm soát.

Đây là chuyện về chồng em, Frank.

Hắn lúc nào cũng hỏi quá nhiểu.

Em hãy cứ nói với hắn ta như nói với mọi người đi.

Rằng anh là một tỷ phú nước ngoài và ân nhân của nhà thờ,

người mà chưa từng được biết đến trước kia sao?

Em đang cố nói rằng vỏ bọc của anh quá mỏng ư?

Anh nghĩ phụ nữ thích bí ẩn.

Chồng em thì không.

Chúng ta đã làm việc nhiều năm để đi xa thế này.

Đây là bữa tiệc của anh.

Điệu nhảy có thể lạc nhịp nhưng...

Đó là một buổi gây quỹ cho trường học.

Thôi nào.

Cả hai ta đều biết nó đâu chỉ là vậy mà.

Anh sẽ tới, em có thích bộ cánh của anh không?

Xin anh đấy.

Em muốn anh gặp con bé.

Dĩ nhiên rồi,

nhưng phải theo đúng cách.

Được thôi.

Em hãy nói với anh...

đâu là cách đúng để gặp con gái của anh đi?

.: MARVEL'S RUNAWAYS - TẨU THOÁT S01E06: Metamorphosis :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kim, Đoàn Duy Tùng, Tony, Nguyễn Việt Dũng

Có người dạy sớm kìa.

Ừ, tớ muốn chào cậu một tiếng.

Cậu vẫn không thay đổi ý định về tối nay chứ?

Sao tớ cần...?

Bởi vì, không may là...

Kẻ Giết Người Hàng Loạt Của Brentwood ...

chưa có trên iTunes,

mà chỉ có trong bộ sưu tập riêng của mẹ cậu thôi...

nên đó là lý do tại sao cậu giúp tớ...

hack vào máy chủ Wizard tại buổi gặp mặt PRIDE tối nay.

Không thể đợi nổi.

Cậu đã đúng về mọi thứ, Nico.

Gặp cậu sau.

Mẹ, chào mẹ, mẹ làm gì ở đay?

Buổi tập bắt đầu từ bây giờ.

Luyện thôi nào.

Sẵn sàng chưa?

Hãy tưởng tượng điều con muốn xuất hiện, gì cũng được.

Nó hiệu nghiệm này.

Con không thể nghe mẹ nói.

Mẹ nói là điều đầu tiên con nghĩ tới.

Mẹ sẽ cố không thành gương xấu.

Dòng điện đi từ...

dây thần kinh của con vào cái gậy...

và tạo ra điều con nghĩ.

Mẹ giải thích sao cũng được...

nhưng nó cần dòng máu của con và đọc tâm trí con.

Nó hệt như ma thuật Wicca vậy.

Đó là khoa học, Nico.

Nếu ý của mẹ ma thuật là khoa học công nghệ cao thì có lẽ là vậy.

Mẹ vẫn chưa cho con biết nó tới từ đâu.

Bọn mẹ đã tạo nó trong phòng thí nghiệm Wizard...

với một số công nghệ rất đặc biệt.

Công nghệ vô song.

Không phải nút bật tắt dễ chịu nhất...

nhưng nó được thiết kế chỉ để phản hồi DNA của mẹ thôi.

Thế nên khi con dùng nó, nó nghĩ con là mẹ.

Rõ ràng thì chúng ta rất giống nhau đấy.

Cảm ơn mẹ vì đã cho con dùng nó.

Nếu con muốn biết cách nó hoạt động,

con có thể hỏi mẹ.

Và nếu con muốn xem nhật ký của Amy,

con cũng có thể hỏi mẹ.

Mẹ không cần lo lắng đâu.

Cuốn nhật ký ấy không cho con biết nhiều bằng mẹ đâu.

Mẹ chắc hẳn phải có giả thuyết gì đó, bọn mẹ đã đấu tranh...

Dĩ nhiên, bọn mẹ đã đấu tranh...

bởi khi đó nó mới 16 tuổi...

và mẹ là mẹ của nó...

Bọn mẹ có vấn đề, nhưng mẹ không một lần...

mảy may suy nghĩ con bé sẽ...

Tự tử?

Sự thật là...

con sẽ chẳng bao giờ thực sự biết người khác nghĩ gì...

dẫu đó là người con yêu.

Này con yêu, bố sẽ đi thám hiểm núi.

Con muốn hít thở khí trong lành chứ?

Con có gì đó?

Những bức tranh của ông ạ.

Chúng khá là hoang dại đấy.

Bố và mẹ luôn dạy con rằng trở thành ánh sáng...

mà ông nói chỉ là một phép ẩn dụ.

Phải, ánh sáng bên trong tất cả chúng ta.

Đó là năng lượng của cuộc sống.

David tin rằng nếu con nghiên cứu quang phổ...