Z Nation

‏في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...

‏"ميرفي" المنتظر.

‏المخلص.

‏كنت أبحث عنك منذ زمن طويل.

‏أنا "خافيير فاسكويز".

‏لقد قتلت عائلتي.

‏كان يجب أن أقتلك أيضاً.

‏- أهذا هو؟ ‏- نعم، هذا هو.

‏لا يبدو ذا تقنية متطورة.

‏قد يكون واجهة أخرى لمختبر تحت الأرض.

‏أخيراً خرجت بمزحة.

‏في جميع الأحول سنتأكد منها.

‏أتود تناول الشاي مع بعض الشطائر؟

‏ما رأيك أن تضعي سلاحك الذي تخفينه

‏على طاولة المشرب؟

‏إلى "دلتا إكس راي أدي"، هل تسمعني؟

‏هل يسمعني أحد؟

‏"سيتزن زي"، وهذه بطاريتي الأخيرة.

‏إن كنت تستطيع سماعي

‏أخبر المجموعة بإجهاض العملية.

‏أكرر، أخبرهم بإجهاض العملية.

‏الموقع مفضوح.

‏أنا...

‏لجميع الأشياء الجميلة نهاية.

‏ما الذي يؤخركم؟

‏أتمنى ألا يكون مختبراً سرياً تحت الأرض.

‏ذلك المصعد الأخير جعلني أتقيأ لمدة أسبوع.

‏لا يهم، أريد الانتهاء من هذا فحسب.

‏أنت على حق.

‏هل أعجبك الشاي يا عزيزتي؟

‏لذيذ، أشكرك.

‏ما الذي أتى بكما إلى "كاليفورنيا"؟

‏عابرا سبيل فحسب.

‏ما مشكلتك أيها الشاب، ألا تحب الشاي؟

‏أحب الشاي، لكن ما لا أحبه هي المفاجآت.

‏لا شيء غير طبيعي.

‏باستثنائها.

‏ها هي قادمة.

‏هيا بنا.

‏أردت قول إنني...

‏أحب شخصيتك الجديدة.

‏من الأفضل ألا تتعرفي عليها.

‏هل هذا المطعم يقدم الخدمة حقاً؟

‏حسناً، باستثناء الصيف الأسود،

‏لم نغلق المطعم منذ عام 1967.

‏كانت لدينا قائمة محدودة في وقتها. ‏من أين أنتم قادمون يا أصحاب؟

‏"نيويورك".

‏"نيويورك"؟

‏لم أكن أعرف أحداً ‏لا يزال يمكنه العيش في "نيويورك".

‏بعيداً عن المدينة. ‏تدمرت المدينة بنسبة 100 بالمئة.

‏يا لها من رحلة طويلة.

‏كيف الوضع هناك؟

‏لا شيء سوى الزومبي

‏وأولئك الذين سيتحولون لزومبي.

‏ألم ينج أحد من ذلك؟ في أي مكان؟

‏بلى.

‏محدودون للغاية.

‏ما الذي أتى بكم إلى "كاليفورنيا"؟

‏صائدو المكافآت.

‏إنه يوم حافل.

‏أتودون تناول الشاي؟

‏هل لديك بعض الويسكي؟

‏أعتقد أنه يمكنني إحضار ما تبقى منه.

‏هل أنتي "العمة"؟

‏بلى.

‏لقد سمعنا أنك من تحدثت عن "ميرفي" المنتظر.

‏أرها.

‏أتينا هنا باحثين عن صيدنا.

‏دعني أحضر لكم مشروباتكم.

‏جولة أخرى من المشروبات لرجالي.

‏هذه المرة لا تضيفي إليه شيئاً.

‏أنت هناك.

‏نحن نحتفل هنا.

‏ما رأيك أن أدعوك لمشروب؟

‏كلا، أشكرك.

‏لدي مشروبي هنا.

‏حسناً، إن كنت لا تريدين القدوم،

‏فلن تمانعي قدومي لتناول المشروب معك؟

‏استرخوا يا أصحاب.

‏سأدعوكم لمشروب أيضاً.

‏سحقاً، الجميع سيحتسي المشروب.

‏لا تقلقوا حيال "ميرفي" المنتظر، ‏فقد أعطيناه مهدئاً.

‏ما رأيكم بنخب؟

‏نخب "ميرفي".

‏نخب "ميرفي".

‏يمكننا أن نستمع لبعض الموسيقى يا "عمة".

‏نعم، هذا أفضل.

‏إذن، ماذا أتى بكم لحانة "العمة" يا أصحاب؟

‏عابرو سبيل.

‏لا بد أنك خجولة.

‏ما رأيك برقصة أيتها الخجولة؟

‏تعالي يا حلوتي.

‏إنها أغنية رومانسية.

‏كلا.

‏لا أحب الرقص.

‏أنت أيتها الخجولة.

‏أيتها الخجولة.

‏فكري بسرعة.

‏هذا مثير للاهتمام.

‏عندما تتحرك فتاتي الخجولة، ‏يتحرك "ميرفي" بنفس الطريقة.

‏كما لو أنهما مرتبطان بشيء ما. إنه...

‏مثير للاهتمام.

‏لم لا تقومين بخلع القبعة؟

‏كلا.

‏اخلعيها.

‏يا إلهي.

‏يا لسخرية الأقدار.

‏هذا تنكر جيد.

‏لو لم أكن أعرفك جيداً،

‏لظننت أنك ما أبحث عنه.

‏أرجو ألا تقوم بأي حركة ‏مقاومة من تحت ذلك الرداء.

‏اخلعه.

‏اخلعه.

‏هذا يكفي.

‏ألقوا أسلحتكم.

‏من فضلكم.

‏اسمك "ميرفي"؟

‏نعم.

‏حسناً، لقد حان الوقت.

‏"10 كيه"؟

‏أنا مصاب.

‏لا تتحرك يا فتى. سأحاول إيقاف النزيف.

‏أتملكين عدة إسعافات أولية يا "عمة"؟

‏إلى أين أنت ذاهبة؟

‏حسناً.

‏إلى من ترسلين الإشارة؟

‏الدكتورة "ميرش".

‏ومن تبقى في مختبر ‏"مونت ويلسون" لمكافحة الأمراض.

‏- إنه يفقد الكثير من الدماء. ‏- ألا يمكنك فعل شيء؟

‏ذلك أكبر من إمكانياتي، متأسف يا فتى.

‏لربما يوجد طبيب جراح في الغواصة. ‏لا بد أن لديهم جناح للمرضى.

‏ما قصة تلك الغواصة؟

‏إذن، هل كان تختبئ الدكتورة "ميرش" ‏طيلة هذا الوقت؟

‏متأسفة يا عزيزي، هذه معلومات سرية.

‏سرية؟ ممن؟ من الزومبي؟

‏ودع هذا المكان يا صاحبي.

‏لأننا لن نعود مجدداً.

‏ابق بجانب "10 كيه" أيها الطبيب.

‏وأنتما يا "فاسكويز" و"أدي" أمنا التغطية.

‏ضعوا أسلحتكم جانباً يا أعزائي.

‏لديهم غواصة نووية.

‏إنها محقة.

‏أنت هناك.

‏هل أنت مستعد؟

‏كلا.

‏لكن، منذ متى وكان ذلك مهماً؟

‏كابتن.

‏أيتها "العمة".

‏يبدو أن صباحك كان حافلاً.

‏بعضهم كان مندفعاً لتناول الغداء.

‏هذا ليس هو، أليس كذلك؟

‏كلا يا سيدي.

‏الملازم "روبرتا وارين". ‏الحرس الوطني في "ميزوري".

‏لدينا الرجل المنشود هنا.

‏سليماً.

‏إذن...

‏أنت هو "ميرفي" المنتظر؟

‏بل "ميرفي" فحسب.

‏لا أعرف من أين أتت تسمية المنتظر.

‏لدينا رجل مصاب.

‏أنا طبيب السفينة. دعيني ألقي نظرة عليه.

‏الكثير من الناس يبحثون عنك يا سيد "ميرفي".

‏حسناً، ها قد وجدتموني.

‏ماذا الآن؟

‏الآن علينا التأكد مما تدعيه.

‏أنا هو.

‏كيف علينا التأكد مما تدعيه؟

‏أتفهم نفورك أيتها الملازم "وارين".

‏نحن نتعقب "دلتا إكس راي دلتا" منذ عامين.

‏لو مررت بما مررت به،

‏سأكون متأكد من أن المطلوب ‏هو رجلنا المنشود.

‏هل تمانعين الانضمام إلينا أيتها الطبيبة؟

‏هل هذا هو؟

‏لا أعلم.

‏متأسفة.

‏لقد التقيت به لدقيقة واحدة قبل إجلائنا.

‏- كل شيء كان فوضوياً هناك... ‏- دعيني أنشط ذاكرتك.

‏اقتلوني.

‏اقتلوني.

‏أو سأفترسكم وألتهم أدمغتكم.

‏هذا هو.

‏هل أنت راض؟

‏جداً.

‏دعنا نعيدك الآن إلى الغواصة.

‏لدينا الكثير من العمل لننجزه.

‏ماذا حدث لمرافق ‏"دلتا فورس" الملازم "هاموند"؟

‏لم يتمكن من النجاة.

‏بالإضافة للعديد من الناس.

‏على مهلكم.

‏مهلاً.

‏لا بأس.

‏أريد وعداً منك

‏أن يُعامل بأسلوب آدمي. ‏قد يكون "ميرفي" المنتظر،

‏لكنه لا يزال إنساناً.

‏أعدك بذلك أيتها الملازم "وارين".

‏سنعامله بشكل يليق ليصبح مشهوراً.

‏مشهور؟ أسمعتم ذلك؟

‏إنني على وشك أن أصبح ‏أول نجم حقيقي بعد نهاية العالم.

‏كم أنا محظوظ!

‏حسناً، لا تنسى الأناس الآخرين.