If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

WASHINGTON - PECHINO - MOSCA - WATERVILLE

Benvenuti, signori!

Di che si tratta?

Dovevate far firmare il contratto!

E via con la bomba!

Lasciatemi fare, ho risolto tutto.

Sig. Presidente, verrò dritto al punto.

Tutti vogliamo distruggere Camp Firewood, certo...

...ma non vogliamo davvero distruggere Camp Firewood.

Ti ascolto.

La parola "distruggere" deriva dalla radice latina de,

che significa "inverso",

e struere, che significa "costruire".

"Distruggere" significa "costruire all'inverso".

Così ho pensato.

E se costruissimo, invece di abbattere?

Vi presento

il centro di addestramento per sport acquatici "Ronald Reagan".

Strutture all'avanguardia per ogni livello di abilità.

Piste slalom, salti e una nuova flotta di golette, ketch, cutter,

iolle, catboat e sloop.

Hai calcolato i costi? Sono sostenibili?

Se i miei calcoli sono corretti, signore,

produrrà profitti entro il quinto anno.

Molto bello, Blake, davvero.

Devo ammetterlo, è una presentazione fantastica.

Infatti, l'unica cosa che farei diversamente è...

E poi farei questo.

Presidente Reagan!

Ti piace così?

E poi farei questo!

Mollo una cagata!

Portatelo via!

No! Non può fare così! Ha cagato sul mio modello!

Bene.

Tocca a te, Georgie.

Cosa?

Andiamo, non fare lo smidollato del cazzo.

Molla una cagata sul modellino.

Sapevi che non sarebbe stato facile, Georgie.

Mollala!

Con il dovuto rispetto, sono il presidente degli Stati Uniti.

Molla una cagata, George.

Guardate! Sta cagando sulla mia cacca.

Il tuo culo tocca la mia cacca, George!

Cacca sulla mia cacca!

Sì, cacca sulla mia cacca!

Sì, il tuo culo tocca la mia cacca!

19:30

Ho sentito che eri con TJ nel dormitorio nove.

Non è vero, chi te l'ha detto?

Oggi è l'ultimo giorno. Diccelo!

Che cosa?

Sta piovendo.

Sta piovendo!

Andiamo!

Sono orgoglioso di te, Vic, e del tuo impegno.

Credi davvero che sia pronto a dare

- un figlio a Donna e Yaron? - Sì.

Se dovessi agitarti, pensa a me.

Io ti sarò accanto con lo spirito.

Con lo spirito? Pensavo stessi fuori dalla finestra ad aiutarmi.

Devo creare una vita anch'io. Una vita con Shari.

È alla casa di campagna di quell'ampolloso testa d'uovo del suo ragazzo, stasera,

che è qui vicino.

Ci andrò e proverò a riconquistarla.

Sai che ti dico?

- Portale questi. - Sono i tuoi fiori.

- Non posso. - Ora sono tuoi.

Portale questi cazzo di fiori.

Grazie.

Che lo spirito di Camp Firewood ci guidi.

Che lo spirito di Camp Firewood ci guidi.

So che non volevate farvi coinvolgere, ma salvare Camp Firewood è importante

o non ve l'avrei chiesto.

Mitch, se dici che è importante, noi ti crediamo.

Esatto. Faremmo tutto per te.

Volevo chiedervi...

...ma non vi avevano ucciso dieci anni fa?

È una bella storia.

A prima vista, poteva sembrare che mi avessero sparato.

Ma dietro si stava svolgendo un piano più sinistro.

Hanno usato dei trucchetti per fingere la mia morte.

RUMORE DI SPARI

Mi hanno anche messo sangue finto sulla camicia.

Gli hanno sparato!

Perché l'hai fatto?

Hanno sparato anche a te, Greg, no?

Hanno inscenato anche la mia morte. Storia simile.

Capito.

Ci hanno portato in una struttura sotterranea...

...dove hanno fatto su di noi esperimenti

sull'unione uomo-macchina.

Date loro tutta la conoscenza.

Tutta quanta.

Eravamo intelligenti, letali e veloci come non mai.

Siete pronti.

Ehi! Guardate quanto sono bravo!

Ci hanno fatto fare cose.

POTENZIAMENTO... UCCIDERE

Cose tipo uccidere persone.

Eravamo le armi più pericolose della CIA.

Ma quelle uccisioni ci stavano uccidendo...

- ...dentro. - Così abbiamo mollato.

Non potete andarvene, vi ho trasformato in dèi!

Ogni dio ha i propri limiti.

Così siamo fuggiti per andare verso più verdi pascoli.

Cioè, New York.

Finalmente potevamo inseguire il sogno di fondare una band.

E ora eccovi a vivere il sogno.

Non è stata una linea retta.

Sì, il fatto è che il mondo della musica...

Beh, è un business e gli affari non andavano bene, nel 1982.

Greg voleva continuare, ma io non riuscivo a gestire il rifiuto.

Così io ho trovato lavoro

come assistente di un dirigente alla Saatchi & Saatchi.

All'inizio portavo il caffè, ma ho fatto velocemente carriera.

Fortuna volle che ci ero portato.

300 KG DI TECNOLOGIA AL TUBO CATODICO

Sì, mi stavo facendo un nome.

Se fossi rimasto, sarei diventato presto socio.

Ma un giorno ho capito.

SEGUI I TUOI SOGNI E FAI SEMPRE ROCK

Come posso non essere chi sono dentro?

E ho mollato tutto per fare ciò che amo.

I Soul Glimmer.

Comunque, mi fa piacere che siate qui.

INFERMERIA

Ok... divertitevi.

Victor, benvenuto. Sono felice che tu sia qui.

- Le ho portato questi, signora. - Sono bellissimi.

- E ho portato dell'alcool. - Bene.

E anche un CD misto. È...

Beh, spero ti piaccia Bryan Adams.

Bella toga.

Grazie, è stata dipinta a mano nel deserto del Negev.

Sono toghe di raccolta.

Che ci fa qui?

Sono qui, Victor, per la cerimonia.

Dai, è ora di fare un bambino.

Sì, vieni.

- Non sapevo che fosse... - È ora. Andiamo.

Come stai?

- Non dobbiamo farci beccare. - Giusto.

Ciao, Ruby.

Visto la tua camicia?

Sì, un salto nel passato.

- Me la devi ridare, ricordi? - Va bene.

Ascolta...

Voglio dirti una cosa.

Katie, penso che tu sia fantastica.

E mentirei se non ti dicessi

che questo weekend ha riportato a galla una barca di fortissime

e profonde emozioni.

Ma... Ginny è la mia fidanzata.

Tengo molto a lei, davvero, e...

Non voglio perderla.

E tu? Cosa volevi dire?

Volevo dire che...

...se potessi tornare indietro all'ultimo giorno di campeggio del 1981

e scegliere te, lo farei senza esitazione.

Ti ho lasciato scappare, Coop.

Nancy! Ciao, sto cercando Coop.

Non so dove andare.

Mi sto preoccupando, non si allontana mai...

Ginny! Capanno delle capre.

Grazie!

Devo essere certa che non ti perderò più.

Che stiamo facendo, Katie?

Coop?

Ginny! Aspetta!

Ginny, aspetta!

Claire!

Eccoti qui.

Che succede?

Ho scoperto che... Mark mi ha tradito.

Stronzo. Avrei dovuto capirlo.

Hai scoperto che s'è ingroppato la tirocinante?

La tirocinante?

O che s'è fatto l'infermiera Nancy?

L'infermiera Nancy?

Oddio, tu sapevi tutto.

Lo sapevi e non mi hai detto niente!

Credevo fossi il mio migliore amico!

- Claire, aspetta! - Stammi lontano!

Claire!

Devi metterti la toga, ora.

Stasera intrecciamo i nostri spiriti.

Uniamo le nostre essenze. Le nostre anime.

Va bene, ma lo facciamo, no? Scopiamo?

- Sì, ma prima indossa la toga. - Va bene.

Ginny! Aspetta!

C'è nessuno? Qualcuno mi sente?

Con Blake chiuso lì,

dobbiamo ottenere il campeggio per Reagan.

Che brutto carattere.

Non voglio che ci pisci addosso.

O che ci caghi addosso.

Avanti, Pulak, puoi farcela.