Agatha Christie's Seven Dials

‫"(توماس إدوارد برينت)، ‫تُوفي في 22 أبريل 1915 في عمر الـ18"

‫إنه على قيد الحياة.

‫"جيمي". حسبتك مت.

‫من فعل هذا؟ من أطلق النار عليك؟

‫هلّا تسمحين لي بتفقده ‫يا ليدي "أيلين". شكرًا.

‫- هل أمسكت به؟ ‫- أمسك بمن يا سيدي؟

‫الرجل المقنّع.

‫سمعت صوتًا ونزلت

‫فوجدته يحاول الهرب عبر النافذة.

‫كان الرجل قويًا كالثور.

‫أين الدكتور "ماتيب"؟

‫يبدو أنه لم ينزل.

‫ليدي "أيلين"، انتظري.

‫هل مات؟

‫لا.

‫خُدّر بمخدر بسيط ولم يُضرب لإفقاده وعيه.

‫إنه المنوّم ذاته الذي قُتل به "جيري".

‫الذي أعطته ليدي "كوت" إلى "إميلي".

‫ألا تتبيّن الأمر؟

‫محاولة تسميم أخرى وشروع في قتل.

‫- أليس واضحًا ما يحدث؟ ‫- ليس واضحًا، لا.

‫أظن أن ثمة أمورًا ليست كما تبدو

‫وأمورًا أخرى

‫تبدو كما ينبغي أن تكون تمامًا.

‫ما معنى كلامك هذا؟

‫متعلقات الدكتور "ماتيب".

‫سُرقت.

‫"(أغاثا كريستي): المنبهات السبعة"

‫سيداتي وسادتي، تم تأمين المكان.

‫لا يُسمح لأحد بالمغادرة من دون إذني.

‫تولى الطبيب رعاية السيد "ثيسيجر" ‫وهو الآن مع الدكتور "ماتيب".

‫"باتل"، هذا وضع غير مقبول.

‫أكّدت للدكتور "ماتيب" ‫أن هذا القصر أأمن مكان يعرفه الإنسان.

‫سيعاقبني رئيس الوزراء عقابًا شديدًا.

‫تصرّف.

‫تصرّفت بالفعل يا سيد "لوماكس".

‫قبض رجالي على مجرمة ‫كانت تحاول اقتحام المكان.

‫- أدخلوها. ‫- أمرك يا سيدي.

‫- "لورين"؟ ‫- "لورين"؟

‫مرحبًا يا "جيمي". ‫أظن أنني أقدمت على تصرف سخيف.

‫أتعرفين هذه السيدة؟

‫- كلانا يعرفها. ‫- "جيمي" هو سبب قدومي.

‫أنت الوحيد ‫الذي عاملني بطيبة منذ أن تُوفي "جيري".

‫خلت أنك قد تكون في خطر. ‫فعجزت عن منع نفسي فأتيت.

‫لم أكن أعرف يا "لورين".

‫عذرًا، هل فُتّشت؟

‫فُتّشت يا سيدي. لم يكن بحوزتها شيء.

‫- ماذا حسبتموني فعلت؟ ‫- بإمكاني أن أشهد.

‫حاول رجل قوي البنية أن يقضي عليّ.

‫أين السير "أوسوالد"؟

‫هذا سؤال وجيه جدًا يا ليدي "أيلين".

‫- كما توقعت. ‫- أنا متأكد من أنني رأيته.

‫لا، لم ينزل، حتى بعد كل هذه الجلبة.

‫على غير عادته. عادةً ما يكون أول المتذمرين.

‫لماذا أنتم مستيقظون وماذا تفعلون؟

‫أين كنت يا "أوسوالد"؟

‫خرجت لأتمشى فوجدت هذا.

‫أُطلق على الشاب النار.

‫أجل.

‫أجل، وجدته في الحديقة.

‫أجل. شكرًا. سآخذه.

‫يبدو أنه مسدس من طراز "ماوزر".

‫هل لي أن ألفت نظرك يا سيدي ‫إلى أنه كان من الأجدر بك

‫أن تتركه حيث وجدته بالضبط؟

‫آسف، أنت محق فعلًا.

‫لماذا كنت في الحديقة يا سير "أوسوالد"؟

‫عجزت عن النوم فخرجت أتمشى ثم وجدته.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫ربما سقط من الشخص الذي اعتدى على "جيمي"

‫بينما كان يفرّ هاربًا.

‫من الواضح أنني فوّت بلبلة قد حدثت هنا.

‫ثمة شابة أخرى أيضًا. من تكون؟

‫يجب أن أطلب منكم جميعًا العودة إلى غرفكم

‫بينما أتولى أنا ورجالي عملنا.

‫سيد "لوماكس"، سأستضيف الوافدة الجديدة ‫في إحدى غرف النوم مؤقتًا.

‫ستبقى تحت المراقبة.

‫الآن، تخضع أرجاء هذا المكان للحراسة. ‫فلا أحد يدخل أو يغادر.

‫أرجو أن نتوصل إلى معلومات أكثر ‫نخبركم بها بعد بزوغ الفجر،

‫لكن يُرجى الآن أن تعودوا إلى غرفكم.

‫سيد "لوماكس".

‫لا تقلقي. ‫لا يزال رجال الشرطة يحرسون المكان.

‫أرى أنك عجزت عن النوم أيضًا.

‫أنا وأنت

‫واعذريني لاستخدام الفرنسية، ‫"متشابهان جدًا".

‫- حقًا؟ ‫- لا تخافي. لن تُنتهك حرمة غرفتك.

‫ما كنت لأحلم بالتقدّم أكثر. ‫بالإمكان أن أحلم طبعًا.

‫- أثمة ما أردته؟ ‫- أراك شعرت به ولا أستغرب ذلك.

‫هذا ما توقعته منك.

‫إنها غريزتك ‫ببدائيتها وافتقارها إلى التمرّس.

‫لماذا أتيت إلى غرفتي؟

‫يجب أن أكون صريحًا.

‫إنه مطلبك. إنه جوهرك.

‫تحدث بصراحة يا "لوماكس" وإلا انهار عالمك.

‫هل أنت بخير؟

‫أرجو أن أكون بخير.

‫أرجو أن أكون بخير.

‫هل يُسمح لي بأن أتقدّم…

‫يا ويلي.

‫مؤكد أنك لا تقصد…

‫أراك تفهمين قصدي. هذا ما يميّزك.

‫سيد "لوماكس"، هل تطلب الزواج مني؟

‫نعم.

‫كل ما أطلبه في المقابل

‫هو لفتة بسيطة منك ‫تقرّين بها بحبي ومودتي لك.

‫ليدي "أيلين"؟

‫ليدي "أيلين"؟

‫صباح الخير يا ليدي "أيلين".

‫أرجو أن تكون الأمور على ما يُرام.

‫ليس تمامًا، لا.

‫هربت بصعوبة من عرض زواج.

‫من "جورج لوماكس".

‫فما رأيك؟

‫السؤال الأولى بالطرح بلا ريب

‫هو ما رأيك أنت؟

‫لا أريد التفكير فيه صدقًا. ‫لا يعجبني الأمر مطلقًا.

‫والآن، ما الذي نتحرّى عنه؟

‫"نحن" لا نتحرّى عن أي شيء.

‫بل أنت مخطئ تمامًا يا حضرة المفتش.

‫فسّر لي سبب انشغالك بهذا العشب.

‫تشغلني مسائل لها علاقة بآثار الأقدام.

‫آثار السير "أوسوالد"؟ ‫أم الشخص الذي اعتدى على "جيمي"؟

‫لا، مهلًا.

‫ثمة مجموعة واحدة من آثار الأقدام.

‫صحيح.

‫ذلك الأثر الغائر.

‫هل وجد السير "أوسوالد" المسدس عنده؟

‫على ما أفترض، أجل.

‫سقط من الشخص ‫الذي اعتدى على "جيمي" بينما كان يهرب.

‫لكن إن كان ثمة مجموعة واحدة ‫من آثار الأقدام فلا ينطبق هذا على تصوّرنا.

‫لكن أخبرنا السير "أوسوالد" ‫بأنه وجد المسدس في الحديقة.

‫فهمت سبب انشغالك به.

‫مجموعة واحدة من آثار الأقدام،

‫ومع ذلك جرى إيهامنا ‫بأنه كان في الخارج هنا شخصان.

‫هذا غير منطقي، أليس كذلك؟

‫ثمة أمور كثيرة غير منطقية.

‫خلّف المسدس أثرًا واضحًا.

‫لقد أتلف هذا العشب الجميل.

‫وأستغرب ذلك إن كان سقط من شخص يهرب.

‫فرضيتي المبدئية

‫هي أن ثمة من رماه.

‫من مسافة بعيدة.

‫وبقوة.

‫ما رأيك في السير "أوسوالد"؟

‫لديّ افتراضات كثيرة يا ليدي "أيلين"

‫لكن إلى أن تصبح الافتراضات حقائق ‫فأفضّل ألّا أفصح عنها.

‫إنه نهج مبتكر.

‫آمل أن ينتشر بين الناس.

‫أمرت رجالي باستدعاء الجميع في الداخل.

‫أفدتني كثيرًا.

‫حقًا؟ كيف؟

‫رصاصتان.

‫وُجدت واحدة في هذه الغرفة،

‫والأخرى في الخارج.

‫والآن…

‫آنسة "ويد"…

‫- والآن، هذه الرصاصة… ‫- آنسة "ويد".

‫…أُطلقت من…

‫أثمة مشكلة يا ليدي "كوت"؟

‫نعم.

‫- يبدو أن قرطًا مفقودًا منك. ‫- حقًا؟

‫- يمكننا التركيز… ‫- صحيح.

‫إنه هدية من أخي. ‫لا بد أنه في غرفتي. يجب أن أحضره.

‫هل سيرافقني أحد رجال الشرطة؟

‫لن نتأخر.

‫"تيرنر"، رافقها يا رجل وبسرعة.

‫بم تشعر يا دكتور "ماتيب"؟

‫أشعر بأنني تعرّضت للخيانة.

‫أتيت إلى هنا بعد أن وُعدت بالأمان التام.

‫خُدّرت وسُرق مني العمل الذي كرّست له حياتي.

‫وثمة شخص في هذه الغرفة ‫يعرف أكثر مما يخبرنا به.

‫وسأتطرّق إلى هذه الجزئية يا دكتور "ماتيب".

‫وليس بالإمكان أن تكون التركيبة ‫قد أُخرجت من أراضي القصر.

‫أثق تمام الثقة بالمفتش.

‫ما زلت منشغلًا بمن أطلق عليّ النار البارحة.

‫- حسنًا. ‫- وهل سيعود؟

‫أم إنه في هذه الغرفة؟

‫يجلس هنا بيننا، على مرأى من الجميع.

‫ماذا؟

‫ما الذي تلمّح إليه يا "ثيسيجر"؟

‫سيداتي وسادتي، من فضلكم.

‫كل الأمور في نصابها. ‫كما كنت أقول، رصاصتان…

‫ما هذا يا حضرة المفتش؟

‫ليدي "أيلين"، أود حقًا أن أوضّح…

‫حسنًا.

‫الدليل "زد".

‫هذا قفاز، أو بالأحرى كان قفازًا.

‫وُجد في موقد النار. ‫كاد أن يحترق تمامًا لكنه لم يحترق بالكامل.

‫هل يود أحدكم ارتداءه؟

‫سأفعل إن أردت.

‫شكرًا لك يا سيدي. هذا لطف منك.

‫تفضل.

‫حوافه مهترئة.

‫هل هذه آثار أسنان؟ ‫لماذا قد تكون عليه آثار أسنان؟

‫أترون؟ إنه كبير للغاية.

‫أكبر بكثير من يدك يا سيدي.

‫شكرًا.

‫صحيح.

‫والآن، هلّا أعود رجاءً إلى مسألة الرصاصتين،

‫وُجدت إحداهما في هذه الغرفة ‫والأخرى في الخارج.

‫أُطلقت هذه الرصاصة ‫من مسدس السيد "ثيسيجر"، طراز "كولت 11".