Better Call Saul

‏برو جلو

‏به سمت چپ

‏پیاده شو بیا عقب کامیون

‏خیلی خب

‏بفرمایید

ارائه‌ای مشترک از

‏میدونی، میخواستم ببرمت ‏یه جای باکلاس‌تر

باید یه جشن مناسب بگیریم

‏پس گمون نکنم این حساب باشه

‏خیلی هم عالیه

...‏تازه

‏داریم صرفه‌جویی میکنیم

،‏وقتی یه درآمد ثابت پیدا کردیم

‏هر شب میریم رستوران جرونیمو

...ولی تا اونوقت

آره، راست میگی ‏بیا همینکارو کنیم

...‏خیلی خب، برنامه اینه

،‏استعفانامه‌ت رو می‌نویسی منظورم امشبه

امشب؟ - ‏آره -

‏خب، منظورم اینه که اول ‏هات‌داگت رو تموم کن، ولی

‏امشب نامه رو میندازی تو اتاق هاوارد

‏اینطوری نامه رو در اختیارشون گذاشتی و ‏بصورت رسمی بهشون اطلاع دادی

‏فردا صبح، ‏وقتی هنوز تو خواب ناز تشریف داره

به مسا ورده و ‏بقیه موکل‌هات زنگ میزنی

،‏و پرونده‌شون رو با خودت میاری ‏قبل اینکه دستش به اونا برسه باید اینکارو کنی

‏- نه ‏- چی؟ نه؟

‏باید همین الان وارد عمل بشی

‏ببین، اگه بخوای از "راه درست" پیش بری

‏و صبر کنی تا رو در رو، به هاوارد بگی

‏اون منشی‌های عوضی‌ش ‏رو میفرسته سراغ مسا ورده

‏حتی ‏قبل اینکه کلمه "استعفا" از دهنت بیرون بیاد

‏باشه، جیمی ‏ممنون از توصیه‌ات

‏ولی هدف کل این ماجرا

‏اینه که هر کدوم اونطوری ‏که دوست داریم وکالت کنیم

‏باید کاری که بنظر خودم مناسبه رو بکنم

‏سلام کیم، ‏میشه سریع بگی؟ کلی کار ریخته سَرم

‏آه... البته، ممنون که ملاقات رو قبول کردی

‏فقط چند دقیقه کار دارم

‏عالیه، خب چی شده؟

‏هاوارد، میشه تو اتاق صحبت کنیم؟

‏لطفا؟

بازم تشکر میکنم که وقتت رو گذاشتی

میتونی تعارفات رو بذاری کنار و بری سر اصل مطلب

گمونم میدونم چرا اینجایی

‏پس، میخوای بری شرکت شوایکرت و کوکلی

‏- ببخشید؟ ‏- خبراش رسیده

شایعه شده بود

‏نمیخوام به دفتر حقوقیِ دیگه‌ای برم

‏میخوام دفتر خودم رو تأسیس کنم

‏تصمیم گرفتم تنها کار کنم

‏خب

‏عجب

‏به نتیجه رسیدم که باید اینکارو کنم

‏جیمیِ دست و پاچلفتی، ‏از دیویس و مین میاد بیرون ‏تو هم تصمیم میگیری ما رو ترک کنی؟

‏نمیتونه اتفاقی باشه

‏همینطوره

‏میخوایم هزینه‌ها رو تقسیم کنیم

‏یه دفتر با دو تا وکیل مجزا

...‏هوشمندانه است .‏از هر طرف که نگاه کنی

...‏هاوارد

‏میخوام بدونی که قدردانِ بودن تو اینجا هستم

‏از تو و شرکت بخاطر کارهایی که برام کردین ممنونم

‏مخصوصا کمک مالی برای تحصیلاتم

‏و میخوام یه چک برای اقساطِ باقی مونده بنویسم

فقط باید حساب کنم ببینم چقدر باقی مونده

‏احتیاجی نیست ‏هدیه‌ی ما به تو

‏نمیدونم چی بگم

‏ممنون

لایقش هستی

‏راستش رو بخوای ‏یکم حسودیم میشه

‏واقعا؟ چرا؟

‏بخاطر اینکه داری از نو شروع میکنی

‏قبلا وقتی از دانشگاه حقوق فارغ التحصیل شده بودم

روی اینکه دفتر خودم رو بزنم خیلی فکر کردم

‏- جدی؟ ‏- آره

،هیچ چیزی جلودارم نبود

میخواستم تغییر ایجاد کنم

‏پدرم، منو منصرف کرد

‏ازم خواست به اینجا بیام

یه "اچ" دیگه گذاشت روی سر درِ شرکت

‏گمونم قسمت اینطور بود دیگه

‏کیم، میخوام بدونی که

همیشه بهت فشار می‌آوردم

‏چون میدونستم میشه انتظار بیشتری ازت داشت

‏موفق باشی

‏ممنون

‏کوین واکتل از مسا ورده رو برام بگیر

‏و تمام برنامه‌هایی که امروز صبح داشتم رو کنسل کن

‏الان تماس میگیرم

‏ببخشید

‏عذر میخوام

‏سلام، پیج. ‏کیم هستم ‏آره، سلام

‏میخواستم ببینم برنامه‌ی ‏ناهار دوشنبه برقراره؟

...‏عالیه و کوین هم میاد دیگه؟

،‏خوبه. ‏خب، قبل اینکه حضوری همدیگه رو ببینیم

‏یه سری خبرا هست که باید در موردش بدونی

‏من انتخاب مطمئنی برای شما نیستم ‏انتخاب مطمئن اینه که با اچ.اچ.ام بمونید

...‏اگرچه معتقدم که من ‏انتخاب درستی هستم

‏چرا؟

،‏این کت و شلواری که پوشیدی ‏از مغازه خریدی؟

‏لطفا نگو که اینطوری بنظر میرسه

‏اگه اینطور بود هرگز همچین سوالی نمیکردم

‏پس چرا میدی خیاط برات بدوزه؟

‏چونکه فقط و فقط اندازه‌ی توئه

بخاطر اینکه تک تکِ قسمت‌هاش با دقت زیادی دوخته شده

...‏یا کت اندازه‌ی توئه

یا تو اندازه‌ی کت...

اگه یه انبار پر از کت شلوار بخوام چی؟

‏اونوقت کلی خیاط لازمه

‏چطوری یه خیاط تنها میتونه از پسش بربیاد؟

‏میدونم بانک شما

‏چه از نظر داخلی و چه خارجی ‏در حال توسعه هستش

‏داشتن مسا ورده به عنوان موکل انحصاریِ من

‏باعث میشه تمام تمرکزم روی شما قرار بگیره

،‏ولی اگه اینکار فراتر از توانایی‌های من بود

‏اصلا وارد این قضیه نمی‌شدم

‏وقت شما رو هدر نمیدادم

‏یا حتی وقت خودم رو

!‏سلام کیم، ما اینجاییم

‏به موقع اومدی ‏تازه داشتیم بازدید میکردیم

‏- کیم، ایشون استیو هستن ‏- سلام

‏استیو مسئول فروش اینجا هستن

‏- سلام، کیم هستم ‏- از دیدنتون خوشحالم

‏- سلام کیم ‏- همه چی مرتبه؟

...آه

نظرت چیه؟

...‏بنظرم

‏فکر کنم اینجا دفتر دندون پزشکیه

‏دو دفتر برای دوتا دندون پزشک

‏هر دو با اندازه‌ی یکسان ‏و معماری متقارن

‏بیا. ‏اون یکی دفتر اینجاست

‏درست بغل این یکی

‏بفرمایید

،‏ولی یه لابی مشترک داره ،‏یه سالن پذیرش

‏کاملا مساوی

‏و نیازی نیست بگم که چقدر کارامده

،‏اوه

درضمن... ‏دیوارهاش عایق صداست

‏مهم نیست صدای دریل زدن باشه یا هر چیز دیگه

‏و موقعیت مکانیش هم ...که دیگه گفتن نداره

‏بنظرم خودشه

‏کیم؟

‏آره، عالیه ‏عایق صدا

‏هی، استیو ...‏میشه چند لحظه

‏اوه، خواهش میکنم میرم بیرون چندتا تماس بگیرم

‏هر چقدر خواستین بمونین

‏قرار ناهار خوب پیش نرفت، هان؟ ‏مسا ورده قبول نکرد؟

‏خیلی خب، دارم گیج میشم یخورده

...‏الان خوشحالی یا

‏جیمی، گرفتمش

‏- پرونده مسا ورده رو با خودت میاری؟ !‏- آره

‏البته هنوز مکتوب نشده

...‏ولی ناهار عالی پیشرفت

‏معرکه بود

باید اعتراف کنم برای یه لحظه شک کرده بودم

‏ولی پیج هم وارد صحبت شد و حسابی ازم حمایت کرد

...و بعدش دیگه دلشون رو بدست آوردم

...‏بزن قدش !‏عالی شد

‏برای هر سوالشون یه جوابی تو آستین داشتم

‏و اصلا هم از اچ.اچ.ام بدگویی نکردم ...‏ولی

...با شور و حرارت بهشون توضیح میدادم، میدونی

‏و درمورد خدمات حضوریم گفتم ‏چون بالاخره اینم یه امتیازه

!لعنت، معلومه که هست

!دقیقا

‏اصلا چی باعث شد که اولین بار با اچ.اچ.ام آشنا بشن؟

...‏من، پس

راستی وقتی داشتیم ‏از رستوران میومدیم بیرون

،‏وقتی کوین حواسش نبود ‏پیج بهم لایک نشون داد

‏ولی نه از این لایک‌های معمولی ‏لایک دوتایی

دوتایی

‏بوم، بوم ‏اینجوری

‏می‌دونستم، می‌دونستم از پسش برمیای

‏خدایا، معرکه بود

‏چیه؟

‏فقط... دوست دارم اینطوری ببینمت

‏قراره این صندلی‌ها رو نگه داریم؟

‏پس این یعنی که از دفتر خوشت اومده؟

‏بیا انجامش بدیم

‏آره، ‏بیا انجامش بدیم

...‏ارنستو، در بازه

‏...مثل همیشه

‏ارنستو؟

‏منم چاک

‏سلام، هاوارد ‏ارنستو هم باهاته؟

‏نه، تنها اومدم

‏خب، یه ساعت پیش قرار بود ‏برام چندتا سند و مدرک بیاره

داریم کارای تشکیل پرونده رو میکنیم

‏درجریان هستم، چاک

...‏احتمالش زیاده که

...‏بنظر میاد که داریم مسا ورده رو از دست میدیم

‏از دست میدیم؟ .‏تازه جورشون کرده بودیم که

‏چرا؟ پیشِ کی دارن میرن؟

‏دارن با کیم وکسلر میرن

‏از شرکت استعفا داد

‏کیم رفت؟

‏اوه، هاوارد

...‏خب

کجا میخواد بره؟

‏زیرِ سر ریچ شوایکرته؟

‏یا دفتر "ریو و گرین" استخدامش کرده؟