The Essex Serpent

Không sao. Michael không thể hại cô nữa.

DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA SARAH PERRY

Thuồng Luồng Xứ Essex

Xin chia buồn với mất mát của gia đình.

- Nếu cần gì, hãy cho chúng tôi biết. - Cảm ơn cô.

Xin chia buồn.

Xin chia buồn.

Đến lúc về rồi nhỉ?

Aldwinter. Stella nói ở đó có nhà thôn dã cho thuê.

Gì cơ?

Cora, cô đã thấy một cô gái chết trong vòng tay em gái mình.

- Sao cô còn muốn quay lại đó? - Tôi phải biết ngoài đó có gì.

Và con muốn ở lại Essex nhỉ?

Không, con ghét không khí trong lành.

Sống trong nhà thôn dã một thời gian cũng thú vị.

Cô có thể về và lấy đồ của cháu.

Mua thêm truyện Sherlock nữa.

Tôi cần tiền mua vé tàu.

Tất nhiên rồi. Và nếu phải trả chi phí khác,

- tôi sẵn lòng… - Tôi có thể tự lo.

Hãy về London đi.

Tôi rất xin lỗi, Luke. Tôi không thể.

Cô đang bị sốc.

Khi quay lại London, cô sẽ lại thấy mình như trước.

- Tôi vẫn là chính mình mà. - Không. Tin tôi đi, tôi đã thấy việc này.

- Việc này? Cái… - Vâng.

Một người phụ nữ lo lắng. Mong muốn trở lại khung cảnh gây tổn thương.

- Tôi trở lại để giúp. - Ý cô là sao?

Tôi có thể nói chuyện với mọi người. Lập luận, giải thích cho họ.

Cô muốn nói với họ về giả thuyết về thằn lằn của cô? Bây giờ?

Cora, một cô gái mới chết đấy.

- Tôi thực sự nghĩ… - Sao? Tôi nên từ bỏ ý tưởng của mình?

Anh đâu có từ bỏ.

- Tôi là bác sĩ có bằng cấp. - Tôi không phải bệnh nhân của anh.

Cô sẽ viết thư chứ?

Tất nhiên rồi.

- Đến ga tàu hỏa. - Vâng.

Nó nhỏ quá.

To hơn quán rượu. Con có phòng riêng ở đây.

Con có phòng riêng ở London.

Có hay không?

Cô có khuyên đọc nó không?

Có.

Nghe này.

"Những gì cứng rắn sẽ thành không khí. Những gì thiêng liêng đều là trần tục".

Shakespeare?

Karl Marx.

Chắc là Tuyên Ngôn Của Đảng Cộng Sản.

Sao cô trở nên cấp tiến như vậy?

Tôi sinh ra ở Bethnal Green.

Khi mọi thứ xung quanh đổ vỡ, ta sẽ tìm ý tưởng mới.

Cora đối phó thế nào với một người chủ nghĩa xã hội nhiệt thành trong nhà?

Cô ấy và tôi không khác nhau lắm.

Trong ngôi nhà phố lớn của cô ấy.

Nó là của chồng cô ấy.

- Cùng trang sức của cô ấy? - Cô ấy đem cho hết rồi.

Hai người thân thiết hả?

Vâng, có thể nói như vậy.

- Cô ấy tâm sự với cô? - Đôi khi.

Về chuyện con tim?

Chà… Ý tôi là…

- Cô nghĩ cô ấy sẽ… - Cô nghĩ cô ấy sẽ ở Essex lâu không?

Tôi không biết.

Từ giờ, Cora làm điều mình muốn.

- Đúng thế nhỉ? - Như anh, chắc chắn thế, bác sĩ Garrett.

Ôi. Con tìm thấy nó ở đâu vậy?

Ngay bên ngoài. Con giữ nó được không?

Đến khi ta tìm ra chủ của nó.

Con còn thấy gì nữa?

Rất nhiều người mặc đồ đen.

- Henry. - Cha nghe họ nói gì chưa?

Chưa.

Gracie bị bắt đi vì tội lỗi của nó.

Không, Henry. Con bé bị chết đuối. Được chứ?

Đó là một tai nạn. Tai nạn thảm khốc.

Giờ Chúa sẽ bảo vệ con bé.

Như ta phải bảo vệ Naomi.

Con biết phải làm gì?

Tớ hát cho cậu nhé?

- Để tớ hát cho cậu nghe. - Ừ.

Tít tận rừng kia có một sảnh lớn

Vang bên tai tôi Tiếng chuông thiên đường

Bao trùm tất cả Một lớp vải phủ màu tím

Bao trùm tất cả Một lớp vải phủ màu tím

Trong sảnh lớn có một chiếc giường

Vang bên tai tôi Tiếng chuông thiên đường

Bao trùm tất cả Một màu đỏ thắm tươi

Bao trùm tất cả Một màu đỏ thắm tươi

Dưới chiếc giường là…

Xin lỗi.

Một nửa là nước

Sao cô ta còn ở đây cơ chứ?

Nửa kia là máu

Một nửa là nước Nửa kia là máu…

Cô Seaborne.

- Cora. - Tôi chỉ đến để tỏ lòng thương tiếc.

Xin lỗi vì làm mọi người bực.

Stella và tôi, chúng tôi không nghĩ cô quay lại.

Chà, tôi tưởng có thể giúp. Là tiếng nói của lý lẽ.

- Bằng cách nào? - Thì, tôi có thể giải thích mọi việc.

Không, cô đến tìm thuồng luồng của mình.

Tôi nên đi. Frankie đang dỡ đồ.

Tôi sẽ đưa cô về.

Tôi không đến đây để gây chuyện.

Nhưng cô muốn tìm hiểu mọi thứ, đặt câu hỏi.

Tôi muốn thế.

Mọi người đang sợ hãi, cô cần cẩn thận.

Vâng, tất nhiên.

Nhưng Stella sẽ muốn gặp cô đấy.

Khi nào cô thu xếp xong thì đến nhé?

Tôi rất muốn.

Mong cha không phản đối việc tôi đến.

Chà, cô đang cố hiểu, cố tìm sự thật.

Tôi đồng ý việc đó.

Người hầu của cô vẫn thức để chăm sóc cô chứ?

Tôi là người hầu mà.

- Tất nhiên. Tôi ngốc thật. Tôi… - Tôi… Tôi đùa đấy, Spencer.

Maureen, gì vậy?

Có vụ nổ ở xưởng vũ khí.

Tôi nghĩ một người bị rách màng ngoài tim.

- Anh ấy có trẻ không? - Có. Và khỏe mạnh.

Vào thôi.

Lại thế rồi.

Tôi nhờ cô một việc được không?

Anh ấy sẽ ổn, bác sĩ. Anh thấy đó, gần như không chảy máu.

Tôi nghĩ màng bao quanh tim của anh trai cô bị rách.

Anh ấy đang chảy máu…

trong. Rất nhanh.

Ta phải phẫu thuật ngay.

Với… Với tim anh ấy hả? Có… Có an toàn không?

Tôi phải nói thật với cô. Lần trước thử làm, tôi đã thất bại.

Nhưng trong y học, luôn có lần đầu

và không làm thế thì sáng mai anh trai cô cũng chết.

Đây là hi vọng cuối cùng.

Chuẩn bị mặt nạ.

Cô nên đợi ở ngoài. Bạn tôi sẽ ngồi cùng cô.

Xin hãy làm hết sức mình.

Đi nào.

Đẹp lắm.

Cần tôi liên lạc với ai đó không? Người nhà chẳng hạn?

Năm ngoái, Nev và tôi từ Ấn Độ qua đây.

Chúng tôi không quen ai ở đây.

Sao cô đến London?

Chúng tôi đến cùng một gia đình Anh.

Tôi là cô bảo mẫu còn Nev là gia sư nhà họ.

Nhưng họ đổi ý khi chúng tôi đến.

Sa thải chúng tôi.

Tôi rất tiếc.

Kéo.

Kẹp.

Anh sẵn sàng chưa?

Kim.

Gạc.

Kéo.

Vết thương không bị… ảnh hưởng. Đóng ngực anh ấy lại.

Ta cần đợi anh ấy tỉnh lại.

Lẽ ra nó phải mở lại rồi.

Hãy kiên nhẫn chờ.

Anh ấy đang tỉnh này.

Luke.

Luke.

Nó diễn ra suôn sẻ. Mọi việc ổn cả. Bình tĩnh.

Chào Nev.

Lúc đó, anh ở gần nhà thờ St. Paul,

tự hỏi… sao mái vòm chưa đổ.

Xin phép, tôi phải tìm bác sĩ Garrett.

Luke?

Luke.

Anh làm gì thế?

Tôi tưởng tôi có thể… Tôi không hề biết.

Tôi không nghi ngờ một giây.

Mời cô vào.

Cô mang cái này đến.

Cảm ơn cô.

Xin lỗi nếu hôm qua tôi thất lễ. Tôi chỉ muốn đến chia buồn.

Tôi thuê căn nhà bên cạnh, nếu cần bất cứ gì thì cứ bảo tôi.

Tôi chân thành chia buồn với mất mát của anh.

Chồng tôi mới mất nhưng…

mất con gái thì…

Cô nói đúng. Nó chẳng bình thường.

- Anh nghĩ có gì ngoài đó? - Tôi nghĩ cô nên đi.

Con gà mà con trai cô bắt… nó của ông Cracknell.

Ở ngoài đầm lầy.

Cảm ơn cháu.

- Chào cô Seaborne. - Xin chào.

- Cô gặp ông Cracknell có chuyện gì? - Chúng tôi giữ con gà của ông ấy.

Cẩn thận nhé.

Ý cha là sao ạ?

Ông ta không đi nhà thờ.

Mẹ con cháu cũng không đi.

Chào ông.

Ông Cracknell?

Những người lạ yêu thích thuồng luồng.

Và đó là gà của tôi.

Xin lỗi. Hi vọng ông không nghĩ nó bị ăn trộm.

Bởi quái thú à?

Ông có tin là có gì ngoài đó không?

Với tôi, tin gì không quan trọng.

- Vào chuồng. - Ông có bằng chứng?

Ý tôi là nếu ta không tin là có Chúa