The Bricklayer (Murarz)

เทสซาโลนีกี ประเทศกรีซ

ฉันมาคนเดียว ตามที่ตกลงไว้

แน่นอนอยู่แล้ว

คุณเป็นคนทะเยอทะยานมาก...

และคุณรู้ว่าเรื่องนี้เรื่องใหญ่

คุณเอามาหรือเปล่า?

คุณเกลียดหน่วยข่าวกรองสหรัฐฯ

แต่ยังมีรายละเอียดไม่มากพอ

ดีแล้วที่เราได้พบกัน

- คุณเอามาได้ยังไง... - สำคัญด้วยเหรอ? ของจริงก็แล้วกัน

คุณเอาไฟล์ไปไม่ได้นะ

แต่ถ่ายรูปได้

ข่าวฉาวแบบนี้ทำลายสหรัฐฯได้เลย

ใช่

คนหลายคนจะต้องตาย

แต่คุณโทรหาฉัน

คุณอยากให้เรื่องนี้ออกสื่อ

ถูกต้อง

แต่เป็นเคราะห์ร้ายของคุณ...

ผมอยากเป็นคนประกาศเรื่องนี้เอง

ซีไอเอสังหารนักข่าวจริงหรือไม่?

เกรต้า เบ็คเกอร์ นักข่าวชาวเยอรมัน ถูกพบว่าเสียชีวิตในโรงแรมที่กรีซ

ทำให้เกิดการประท้วงทั่วยุโรป

นับเป็นการฆาตกรรมครั้งที่สามในเดือนนี้แล้ว

คุณเบ็คเกอร์เป็นอีกคนที่ชอบวิจารณ์ การทำงานของหน่วยข่าวกรองสหรัฐฯในต่างแดน

รมต.ช่วยว่าการกระทรวง การต่างประเทศของกรีซ...

คอสตัส ลีออนทาริส กล่าวอย่างตรงไปตรงมา เมื่อถูกถามถึงเหตุการณ์นี้

หลายสิบปีแล้ว ที่สหรัฐฯ ไม่เคยแสดงความสนใจ

ในระบอบปกครองของชาติอื่น

แต่ยุคสมัยที่ซีไอเอจะมาทำอะไรก็ได้ ในยุโรป มันจบลงแล้ว

ศูนย์บัญชาการซีไอเอ แลงก์ลี่ย์ เวอร์จิเนีย

เฮ้

ขอบใจนะที่ยังมา

ฉันชอบทำงานตอนกลางคืน

เพราะไม่มีสังคมรึไง?

เพราะมันตั้งใจทำงานง่ายกว่า

มีอะไรให้ฉันบ้าง?

ไม่มีเลย

โรงแรมที่เกรต้า เบ็คเกอร์อยู่ ไม่มีกล้องวงจรปิด

ฉันเลยสแกนถนนแถวนั้น กับสถานีรถไฟฝั่งตรงข้ามดู

ก็ไม่เจออะไร

แต่เจอแม่ชีเดินทาง พร้อมกลองชุดด้วยนะ

ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

เฮ้ ฉันบอกว่าเช็คแล้วไง

รู้แล้ว แต่ฉันอาจเจอบางอย่างที่นายไม่เห็น

ตายแล้ว

ฉันพยายามติดต่อท่าน

ช่วยเช็คอีเมลทีค่ะ

ผมกินอาหารเช้าอยู่

มีเรื่องด่วนนะคะ

อะไรเนี่ย?

ภาพกล้องวงจรปิดจากสถานีรถไฟ เทสซาโลนีกี เมื่อสองวันก่อน

คนของเราดูหมดแล้ว

คุณจะทำผมเสียเวลาทำไม?

เพราะพวกเขาไม่เห็นนี่น่ะสิคะ

วิคเตอร์ ราเด็ค

แจ้งไปที่เทสซาโลนีกีหรือยัง?

ยังไม่ได้บอกใครค่ะ

คุณรู้อะไรเรื่องหมอนี่บ้าง?

ไฟล์ของเขาส่วนมากถูกเซ็นเซอร์หมด

เป็นคนเกิดที่กรีซ แต่โตขึ้นมาในหลายประเทศ

ตายไปเมื่อ 18 เดือนก่อน

แต่ไม่เคยมีใครพบศพ

เขาเคยเป็นสายลับของซีไอเอ

ทำงานเป็นตัวเชื่อม ระหว่างพวกมาเฟียรัสเซียกับกรีก

ใครดูแลเขาที่นั่นล่ะคะ?

ฟิลาเดลเฟีย สหรัฐอเมริกา

ได้ๆๆๆๆ

ได้ เราจัดการอยู่

เราจัดการอยู่

ใช่ ถ้าเรามีลูกน้องมากกว่านี้ก็ดี

ใช่...

ใช่ แปปนึงนะ

มีอะไรให้ช่วยไหม?

ผมสตีฟ เวล

แล้วไง?

ผมเป็นช่างปูน

เขาขอเมนูเซ็ท 5 กับโพรโวโลนชีส กับมายองเนสกระเทียม

แต่ไม่เอาพริกหยวกนะ กินแล้วยิ่งท้องอืดหนักกว่าเดิม

คุณต้องการอะไร?

เพื่อนเก่าแวะทักทายกันไม่ได้หรือไง?

เราเป็นเพื่อนกันด้วยเหรอ?

เพื่อนหรือศัตรู

วงการเรามันไม่แตกต่างกันหรอก

มีคนพยายามจะแบล็คเมลซีไอเอ

เขาส่งข้อความมาพร้อมกับศพ

นักข่าวทุกคนที่สร้างชื่อด้วยการ โจมตีหน่วยข่าวกรองสหรัฐฯในต่างประเทศ

มันพยายามจัดฉาก ให้เหมือนซีไอเอเป็นคนฆ่า

ตัวการแบล็คเมลมีข้อมูลลับ

ที่อาจทำลายเครือข่ายเราทั้งโลกได้

เราคิดว่าเป็นฝีมือวิคเตอร์ ราเด็ค

ราเด็คเป็นหนึ่งในคนที่ อันตรายที่สุดที่ผมเคยเจอ

แต่มันไม่มีวันฆ่าคนบริสุทธิ์

ผมเห็นมันตายกับตา

ไม่น่าใช่หมอนั่น

จำหน้าหล่อๆนี่ได้ไหม?​

บอริส โปปอฟ

นักขนของเถื่อนจากรัสเซีย ปากเหม็นมาก

สองปีก่อน โปปอฟตาย จากอุบัติเหตุแล่นเรือ

นอกท่าเรือเทสซาโลนีกี

อุบัติเหตุ...

แหงล่ะ

โปปอฟถูกจ้างฆ่า

ฝีมือของราเด็ค

ตามคำสั่งซีไอเอ

รูปของโปปอฟใบนี้ ถูกพบอยู่ ในที่เกิดเหตุฆาตกรรมเบ็คเกอร์

รู้ใช่ไหมว่าหมายความว่ายังไง?

หมายความว่าราเด็คกลับมาแล้ว...

และมันมีความลับจะบอก

นี่มันไม่ใช่การรีบหาความจริงอะไรอีกแล้ว

เราต้องเอาตัวมันมา

ฉันถึงอยากให้นายไปกรีซกับเธอ

อะไรนะคะ? ท่าน...

พูดเป็นเล่น

นายรู้จักนิสัย คนรู้จัก เครือข่ายของมัน

ผมสรุปให้คนอื่นรู้ก็ได้

คนที่มีประสบการณ์มากกว่านี้

เราไม่รู้ว่าใครเป็นไส้ศึกบ้าง

ตอนนี้มีแค่เรา 3 คน ที่รู้ว่าราเด็คยังไม่ตาย

ให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป

ผมน่ะเป็นหมาหัวเน่าของซีไอเอ

เข้ากรีซอย่างถูกกฏหมายยังไม่ได้เลย

งานนี้เราไม่ได้รับอนุญาตนะ เวล

เราต้องแอบทำ

นายต้องไม่ให้พวกกรีก พวกอินเตอร์โพล หรือคนของเรารู้เรื่อง

ท่านคะ ฉันว่าท่านทบทวนอีกที

ส่งคนที่มีคุณสมบัติกว่านี้ไปดีกว่า

ผมเห็นด้วย

เธอลงสนามไปไม่รอดข้ามวันแน่

ฉันหมายถึงคุณต่างหาก

พอแล้ว

งานนี้นายพลาดเองนะ เวล

ไปจัดการแก้ไขซะ

ก่อนมันจะมาล่านาย

นอกจากนายจะอยากทำเพื่อประเทศ

ผมทำเพื่อประเทศมาพอแล้ว

ไปเช็ดล้างกันเองเถอะ

ลุงเวล!

ระวังนะ ซิลวี่!

นี่เรียกว่าเกรียงฉาบปูน

เป็นเครื่องมือที่สำคัญที่สุดของช่างปูน

เดี๋ยวๆ มาถ่ายรูปกัน

อะไรวะ?

แกทำงานให้ใคร?

ราเด็คฝากความคิดถึงมา!

แปลกใจนะที่คุณเปลี่ยนใจ

มีดโกนบาดหน้าเหรอ?

เพื่อนเก่าแวะมาเยี่ยมน่ะ

แหม คุณเอาเครื่องมือมาด้วย

อย่างน้อยช่วยแกล้งจริงจัง กับเรื่องนี้ทีได้ไหม?

ผมไม่เคยมาทำงานโดยไม่มีเครื่องมือ

ไม่เข้าท่าเลย

เรามาล่าคนนะ ไม่ได้มาสร้างปล่องไฟ

ถ้าคุณเข้าใจทุกอย่างที่ผมพูด

คุณคงเป็นผมไปแล้ว

ไมลส์ เดวิส

นักดนตรีแจ๊สที่เก่งที่สุดตลอดกาล

ฉันไม่ฟังเพลงน่ะ

พูดเป็นเล่น

นี่งานใหญ่สำหรับคุณนะ

ลงสนามครั้งแรก

ไม่มีหัวหน้างานด้วย

ฉันนี่แหละหัวหน้างาน

ฟังนะ

ผมมาตามหาราเด็ค ผมจะรายงานคุณทุกวัน

ขอให้ผมได้ทำตามใจ

ถ้าไปได้สวย คุณอาจจะได้เลื่อนขั้น

ตลกจังเลย

ฉันน่าจะถูกขึ้นบัญชีดำ เพราะมาทำงานกับคุณมากกว่า

แล้วคุณมาทำไม?

เพราะฉันเชื่อในสิ่งที่เราทำอยู่

แหงล่ะ

ใครก็อยากเป็นสายลับ

จนได้รู้ว่าต้องแลกกับอะไร

เสียเวลาหลายปี

ไม่มีเวลาให้เพื่อน ครอบครัว หรือความสัมพันธ์

สัตว์เลี้ยงยังไม่ได้เลย

ไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉัน

โอเค

มาสรุปแผนงานกันดีกว่า

ดูเหมือนเราจะไปถึงตอน 04:00 น....

ได้เวลาตื่นแล้ว

ยังเป็นเพลงไมลส์ เดวิส

เราจะถึงแล้ว

สนามบินโคซานี "ฟิลิปโปส" ประเทศกรีซ

คุณขับนะ

ใช้ทางออกข้างหน้า

จีพีเอสบอกให้ไปตามเส้นนี้

คือผมต้องแวะ...

ทำธุระหน่อย

เข้าไปจอดข้างใน

- อะไรนะ? - ก่อนที่พวกนั้นจะยิงเรา

นี่คุณจะพาเราไปไหน?

แบบนี้ชอบไหมล่ะ?

ดีใจที่เจอแกนะ ไอ้หนู!

เช่นกัน ตาแก่

นี่มันอะไรกันเนี่ย?

นายดูดีมากนะ

ใช่ เล่นโยคะร้อนเยอะน่ะ

ดีใจที่เจอคุณนะ เคท