Chronicle of the Years of Fire (Chronique des Années de Braise)
Arabic 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Arabic字幕のプレビュー
最初の200行です。
الحائز على السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي عام 1975
أقسم أمامكم جميعاً وأمام الله، سأرحل عن هذه الأرض!
هذه الأرض التي مات فيها أخي من أجل قطرة ماء، سأرحل عنها!
- سأرحل إلى فرنسا. - هل جُننت؟
سأذهب إلى فرنسا.
- كن عاقلاً! - سأرحل.
وماذا عن أجدادك؟
- وأطفالك؟ - استودعتهم عند الله.
- وأرضك؟ - إنها ملعونة.
- وماذا عن تاريخنا؟ - وماذا عني أنا يا علي؟
سأذهب للتجنيد! أريد أن أتجنّد!
- ما خطبك؟ - لا شيء!
- وماذا عن عائلتك؟ - لم يتبقَّ لي أحد!
- وزوجتك؟ - ستتزوج غيري.
- وأرضك؟ - خذها!
بجفافها وبؤسها! سأتجنّد!
دعني أوقّع يا سيدي.
اصبر يا قويدر، سيأتينا عون الله.
لن يساعدنا! لم يعد يكترث لأمرنا!
لا تكفر.
قويدر، اصبر وحسب. لقد رأينا ما هو أسوأ.
صحيح، لكن انظر إلى هذه الأرض، إنها قاحلة.
سئمت الجوع، وسئمت كل هذا الفقر!
لقد سئمت البؤس. لقد طفح الكيل!
- كن عاقلاً. - هذا ما أفعله تماماً.
- وماذا عن أطفالك؟ - من أجلهم سأرحل.
غُربتي هي من أجلهم!
انظروا إلى أنفسكم، ما أشد بؤسكم! وما أشد بؤسي!
أحمد، انظر إليّ واستمع جيداً،
سيأتي اليوم الذي...
عندما...
الديوان الوطني للتجارة والصناعة السينمائية يقدم
وقائع سنين الجمر
يورغو فويجيس
العربي زكال
الشيخ نور الدين
حسن الحسني
ليلى شنا
سيد علي كويرات
محمد سيساني
عبد الحليم ريس
طه العامري
يحيى بن مبروك
أطفال الأخضر حامينا
"ميلود": محمد الأخضر حامينا
عن قصة لمحمد الأخضر حامينا
سيناريو محمد الأخضر حامينا
توفيق فارس ورشيد بوجدرة
مساعد المخرج الأول أحمد بوقرموح
متابعة السيناريو أنيتا ستريزي
مدير التصوير مارتشيلو غاتي
مصور سينمائي محمد الأخضر حامينا
مهندس الصوت فارتان كاراكيشيان
مونتاج يوسف توبني
مدير الإنتاج بيير غوت
موسيقى فيليب أرتويس
إنتاج وإخراج محمد الأخضر حامينا
لقد فقدت ثلاث رؤوس غنم أخرى.
إذا استمر هذا الجفاف، سنفقدها كلها.
سنذهب لندعو روح الصحراء طلباً للعون.
سنين الرماد
إذا لم يساعدنا الله...
سيكون يوماً أسود آخر.
لقد أديتم واجبكم. بارك الله فيكم!
يمكنكم العودة للمنزل الآن.
الأمر بيد الله الآن.
اتركوا بعض الماء لإخوتكم! كلنا عطشى.
مهلاً!
بولخراس!
- أجبني! - من أين جئت بهذا الماء؟
بئر سيدي مبارك.
إنها موحلة جداً.
إن أردتم الماء، اذهبوا الآن. لم يبقَ الكثير.
المسافة تستغرق يوماً كاملاً سيراً.
فضيل!
فضيل.
اسمع، أظن أنني أسمع رعداً من جهة سيلات.
إذا رعدت في سيلات، فسيأتي الماء قريباً.
ما الذي تنتظرونه جميعاً؟
ننتظر أن يخبرنا عيسى.
يخبركم بماذا؟ الماء قادم.
يمكنني شم رائحته.
إذن يا عيسى، هل من أخبار؟
أنا أنتظر هنا.
لنذهب ونرى.
إنه قادم. يمكنني سماعه.
توقف عن العبث. انهض.
هل تمارس دور كشاف المياه؟
كنت على حق.
ألم أقل لك يا أحمد!
إذا رعدت في سيلات، يأتي الماء دائماً!
انظر إلى هذه النعمة! انظر يا أحمد!
انتظر!
انظر، الماء يتدفق إلى جهتهم!
لا يكاد يوجد شيء في جهتنا.
يجب أن ننظف القناة.
لا تلمس القناة. إنها الحدود!
كيف تقول ذلك؟ كل الماء في جهتكم.
هذا ليس ذنبنا.
إنها مشيئة الله.
مشيئة الله ليست ظالمة أبداً. نحن نستحق حصتنا.
- الله عادل. - يجب أن تطيعوه،
وإلا سيعاقبكم.
لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ مما هو عليه الآن، أيها الطاغية!
انظر، إنها تمطر!
تحرّك.
تعال ساعدني في السجادة.
ساعدني في بسطها.
اجلس.
ما الأمر يا خالة؟
ماذا هناك؟
أحمد، يا بني...
لقد جئت إلى هنا...
لطلب يد ابنتك.
لا أفهم.
أختك خيرة، وابن عمك سعيد.
نحن عائلة واحدة.
لقد جفت تماماً. لم تبقَ قطرة واحدة.
الأمر نفسه في كل عام.
تعال!
ما خطبه؟
وضب أمتعتك.
سعيد،
تحدث إلى ابن عمك واجعله يغير رأيه.
ما الذي أصابك يا أحمد؟ اصبر مثلنا.
هل فقدت عقلك؟
- هل تستسلم؟ - نعم.
- وممتلكاتك؟ - لا أملك شيئاً.
- أرضك؟ - لا أملك شيئاً.
- أجدادك؟ - يمكنك أخذهم.
وماذا عن بركتهم؟
تلك هي سبب كل ما يحدث.
أرجوك ألا ترحل يا أحمد.
كن عاقلاً يا أحمد.
جئت لأطلب بركتك يا شيخ.
ما الأمر يا أحمد؟
لم تأتِ وحدك.
زوجتك، أطفالك...
أفعل ذلك من أجلهم.
ستقطع كل صلاتك بنا.
هذه الأرض تكفلت بذلك منذ زمن طويل.
هل أنت متأكد من رغبتك في فعل هذا؟
نعم يا شيخ.
إذن يمكنك الرحيل ببركتي، وببركة أجدادك.
اسأل ذلك الرجل عن مكان سكن ابن عمك.
لقد وصلوا.
هل يمكنك إخباري أين يسكن قويدر بن عمار؟
لقد وصلوا! هؤلاء الناس الممزقون، الجائعون، الهالكون.
لقد وصلوا.
أرجوك، هل يمكنك إخباري أين يسكن قويدر بن عمار؟
المزيد والمزيد من الضائعين يصلون إلى هنا،
ظناً منهم أنهم وجدوا الجنة.
ومع ذلك، فهم هنا لا يغرقون إلا أكثر في الرمال.
الملاذ الوحيد، يا إخوتي،
على هذه الأرض،
حيث تكونون في مأمن من كل المحن والويلات،
هو هنا، في المقبرة.
رأيت الكثير
من الرعاة،
يطاردون السراب، آملين العثور على ثراء الحياة.
لكنهم في الواقع، يزدادون ضياعاً.
إليكم سرابكم، أيها المسافرون المتهورون،
حيث لن تجدوا سوى مياه قذرة للشرب.
كانوا أحراراً وفقراء، أما الآن فهم بؤساء.
اتبعوني.
مسكين. لقد جُنّ.
مجنون؟ نعم، أنا مجنون.
أنا مختلف.
لكنني أعرف ما أقول، وأعرف أين هو وطني.
وأنت، هل تعرف أين يقضي أطفالك ليلتهم؟
اتبعوني، سآخذكم إلى منزل السيد قدور!
تعالوا!
هذه هي المدينة، المصنوعة من الحجارة. تجذبكم مثل الذباب.
هنا، يمكنك شراء أي شيء تستطيع دفع ثمنه.
هنا، ستجد أولئك الذين يحكموننا باحتقار.
السجن، حيث ستنتهي إذا قبضوا عليك.
هناك، أمامكم مباشرة،
العقيد القاسي والمتصلب.
هنا يعيش رجل لا يقول إلا أشياء مجنونة.
هذا الرجل المتغطرس يقضي أيامه
بإهانة شعبه واضطهادهم.
الثكنات.
مركز الشرطة.
الكنيسة وصليبها.
إلههم يرعاهم، لكنه يراقبنا.
انظروا جيداً إلى مدينتنا. انظروا كيف تتلألأ.
انظروا كيف يعيش مواطنوها.
فقراء لكنهم فخورون.
هذه هي جنتنا التي تبهر الناس
بكل مصائبها...
ميلود! ميلود!
بأحزانها وقلقها.
ميلود!
اهدأ! اهدأ!
تأملوا هذه الجنة.
انظروا إلى هؤلاء الذباب! كم هم ساحرون ورشيقون!
لا مخاط ولا رمد! امسح أنفك!
ابتعد!
ابتعدوا، ابتعدوا!
هذا ينطبق عليك أنت أيضاً!
Chronicle of the Years of Fire subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.