The Terminal List

CONDADO DE NORTH, SAN DIEGO DOS SEMANAS ANTES

Con marchas cortas, esta es de 31-34. En la antigua

-era de 26-51. ¿Entiendes? -Sí, 26-51.

Y la relación del cassete...

es más agradable, porque el salto entre piñones no es tan brusco.

-El cambio. -Eso es.

-Va más suave. -Parece una gran bici.

Bueno, hasta que no la pruebas en...

¿Y si nos dejamos de tonterías, James?

Cariño...

No ha venido a hablar de bicis, Victor.

Ha venido por las chicas.

Debo irme de la ciudad.

Ya.

Qué sorpresa.

Venga, Rachel.

Eso, vete de viaje.

Te sentará bien.

No me voy de viaje.

Oiréis cosas sobre mí estos días.

Y es probable que os hagan preguntas.

¿Quiénes? ¿De qué hablas?

Lauren y Lucy...

...eran mi luz.

Lo eran todo para mí.

Jamás les habría hecho daño.

Ya lo sabemos. Está claro.

Pero alguien se lo hizo.

Y está en mi mano hacer justicia.

Haz lo que debas, James.

Chevrolet Silverado por la autopista 1

CONDADO DE MARIN - EN LA ACTUALIDAD

...varias unidades tras posible sospechoso

del atentado de hoy en el centro de San Francisco.

Quédense en la KPDK para seguir la noticia.

-¿Los tienes cerca? -Demasiado.

Esa gente no es el enemigo. Ven y te saco de aquí.

Liz, la situación se ha complicado.

No te meteré en esto.

-Reece, iré a buscarte. -No.

Voy en la dirección contraria. Lárgate.

Unidades de Stinson o Point Reyes,

les quiero al sur. El sospechoso va hacia ahí.

¡Entendido! Lo bloquearemos.

No va a funcionar con este tío.

FBI, aquí la policía de Stinson. Todo listo.

Venga, dale. Ya lo tenemos.

Mierda.

LA LISTA FINAL

¡Alto!

-¡Arma! -¡Tiene un arma!

¡Adelante!

¡Voy!

Alto el fuego.

No disparéis. Manteneos en posición.

Revisad el interior del coche. A ver qué encuentras, 17.

FBI, ¿novedades? FBI...

Despejado.

¿Le veis? ¿Queréis refuerzos?

¿De quién es la jurisdicción?

Anda, vamos. Por aquí.

¡Joder!

Señor, soy Mac.

¿Qué cojones está pasando?

Hemos acorralado a Reece al norte de San Francisco.

-¿Necesitan a los SWAT? -Y algo más.

Envíe una unidad de rescate y personal táctico.

Recibido. Avísenme cuando hayan montado el campamento base.

Recibido.

Necesito más unidades en el cruce entre Deer Park y Frank Valley.

Les recordamos que avisen inmediatamente

si ven al sospechoso.

BOTIQUÍN

Apoyo aéreo de camino.

Los guardas están organizando la evacuación del parque.

Envíen a todas las unidades a ayudar en la búsqueda. ¿Entendido?

Entendido.

Cuenten con la policía de Stinson. Acampan en la zona baja.

¿Y la Unidad Canina?

A ver si tienen un sabueso libre.

Recibido. Estamos comprobándolo.

¿Y las putas pastillas?

¿Dónde estáis?

Vale.

Acaba de llegar la Unidad Canina.

Requieren objetos del sospechoso

para poder rastrearlo.

A todas las unidades: vigilen el perímetro y no ataquen.

Esperen a la Unidad de Rescate.

La Unidad de Rescate.

La cosa está chunga, Ben.

Baja la temperatura y radar anda loco.

-Bien. -Para nada.

La situación va a ir a peor.

Oye. Cuanto más llueva, menos chismes habrá persiguiendo a Reece.

No podrán usar los drones ni el sistema C2.

De hecho, ojalá diluvie durante días.

¿Esa tormenta? La puta suerte del buzo.

Si robo un helicóptero de la prensa,

podría seguir las comunicaciones por radio

y recogerlo.

¿Y guiar al FBI hasta él? No, ni de broma.

Si puedes dar con él, es que ya está jodido.

Me cago en la hostia.

Espera y deja que haga su trabajo.

Joder, se lo dije, Ben...

No es él mismo. No piensa con claridad.

Unidad Canina, ¿ubicación? El tiempo está empeorando...

Hemos perdido el rastro. Necesitamos tiempo para recuperarlo.

No tenemos tiempo.

Centinela, aquí Mac.

Dile a Tony que hay que doblar las unidades en la autopista.

Reece a medio gas es mejor que la mayoría a tope.

Aguanta, Liz. No hagas nada.

Lo que pase en ese bosque, déjaselo a Reece.

Carretera del sur cerrada. Confirmado.

Escúchame bien. Eres la única optimista que conozco.

Actúa como tal, coño.

La buena suerte del buzo.

Lo dibujé antes de que te fueses.

Lo superaremos, ¿vale?

¿Oís esa campana?

Si se raja alguien más, se acaba esta mierda.

¡Cabeza alta!

¡Vista al frente!

Es la campana del fracaso.

Tocadla y se acabará todo.

Dejaréis de sufrir.

Rendíos y ya está.

Pero vuestra derrota será la de todos.

Reece, me duele.

Ni lo pienses, Ben. No pienses en ello. No hay dolor.

Acomodaos al sufrimiento.

Durante las misiones,

confiad en quien tengáis a derecha e izquierda.

No tendréis a nadie más.

Lo cierto es que no sabemos qué te pasa, Reece.

El capitán Howard se ha dedicado a cubrirte las espaldas.

No has sabido proteger ni a tus hombres

ni a tu familia.

Sinceramente, no podemos...

¿Lo oyes, Reece? ¿Tienes lo que hay que tener?

¡Sin duda!

¿Vas a mancillar la reputación de tu padre como SEAL?

¡No, señor!

Pues demuéstrame que tienes la mitad de huevos que él.

Yo nunca fallo a mis hombres.

No me falles tú a mí.

Llegan los mayores.

Parece que el fugitivo va en dirección norte-noroeste.

Está será la zona de búsqueda. Entraremos por el sur.

El equipo de la marshal Wilson y el detective Garrity

irá por el norte. Lo acorralaremos.

El tiempo ha mejorado. Podremos usar drones.

Tendremos vigilancia aérea.

No tardaremos en verlo o en encontrar su señal térmica.

¿Algún problema?

Con todo respeto, señor. Conozco al capitán Reece.

Estuve con él en los SEAL. Ese tío es una leyenda.

Todo un patriota.

Esto no parece propio de él.

-¿Cómo se llama? -Smitty.

Ese patriota detonó una bomba

y ejecutó a un hombre en las calles de San Francisco.

Tiene una lesión cerebral y, posiblemente, un tumor.

No es el James Reece que recuerdan.

Están aquí para ayudarme a capturarlo. Punto.

Si eso les supone un problema, es el momento de decirlo.

Lo que ha querido decir Smitty

es que si Reece está fuera de control, va a costar pillarlo.

Dicho esto, Smitty, se quedará en el banquillo.

-Señor, puedo... -No puedo arriesgarme.

Si la cosa se tuerce,

debo saber que dispararán.

Quédate en el centro de control.

-Uno menos... -Serán seis.

Iré con ustedes.

Actuamos mejor solos.

Aprendí táctica en Quantico.

Adiestramiento de supervivencia, orientación y rastreo.

Si los retraso, tenéis permiso para dejarme atrás.

Entendido. Preparémonos para irnos.

Nos vemos ahora.

No carguéis mucho. Petate para tres días.

¿Orientación?

¿Los boy scouts te dieron una chapita?

Eagle Scouts. ¿Cómo lo ves?

Mira, le tenemos ganas a Reece,

pero no sabemos hasta dónde llegará.

Aquí no podemos tirar la toalla...

¿Tirar la toalla?

-Digo que... -¿Con quién crees que hablas?

Le he dado. Está herido.

Ahora tenemos más armas y personal.

Sabía lo de los Eagle Scouts.

Agente Layun, ¿es cierto que el fugitivo es un SEAL?

¿Es el asesino de Tedesco?

¿Reece mató a sus hombres en Siria?

-¿Algo que decir? -¿Por qué no contesta?

UR, aquí Centinela.