Marlon

?מ-מה נשמע, אנשים

.ברוכים הבאים, לערוץ של מרלון

!אני מרלון. חדשות טובות

!הגענו לשישה מיליון מנויים

!וואו

,התעוררתי בוקר בשעה חמש ורבע

,וחשבתי לעצמי ?למה אני מתעורר כל כך מוקדם

,אבל יותר חשוב ?למה אני היחידי שקם כל כך מוקדם

,אז החלטתי לנסוע לביתה של גרושתי אשלי

.להזמין אותה ואת הילדים להצטרף אליי

!אשלי

!מרלון, תעוף

!מארלי

?למה אתה אבא שלי

.הפתעה

- מרלון - עונה 1 , פרק 1 # תורגם ע"י צוות AIM בטלגרם#

...מארלי! זאק! מה ל

.היי, אמא! תראי את המבצר

?את אוהבת אותו .הוא... הוא מדהים -

.זה היה רעיון של אבא

?די מגניב, נכון

,זה סופר-מגניב .ואתם השתמשתם בסדינים היקרים שלי

?את רוצה לראות את הבתוך, אמא

.אני אשמח, תודה

?חכי. מה הסיסמא

הנה רמז: מה אבא ואני אוהבים

?יותר מכל דבר בעולם

.פלוצים

!היא טובה !היא מכירה אותנו היטב -

.זה ניחוש טוב, אבל זה לא זה

מה הדבר היחידי בעולם שאני והילדים

?לא יכולים לחיות בלעדיו ?חכה, מרליז שם -

?אני בספריה. את יכולה לדבר יותר בשקט

.בחייך, אש, תנחשי את הסיסמא

.אני לא יודעת את הסיסמא .בחייך -

.ואני חייבת להניח את השקיות האלה

.בסדר

.היי, תחזק את התקרה בחדר המשחקים

?ואל תשתמש בשירותים עדיין, בסדר

?מרלון .היי -

למה הפרוייקטים הגדולים

?והמפריעים תמיד מתרחשים בבית שלי

טוב, דבר ראשון .לקחתי רק סט אחד של סדינים

.את לא רוצה להשתמש באלה

.הנה, תחזיקי את זה

עכשיו, אני רוצה שתחייכי ותתנהגי .כאילו את אוהבת את זה

"!אחת, שתיים, שלוש, תגידי "צ'יז

!צ'יז .בסדר -

?בסדר, אז מה בדיוק מכרת

.בדיוק מכרנו פקוס טאקילה ללא אלכוהול

?אלכוהול ללא אלכוהול .כן -

?מה הטעם ?כן אני יודע, נכון -

.אני אוהב להחליט החלטות רעות

כל מה שאני יודע זה שהם משלמים לי כדי .להגביר את המודעות למותג

?אז, אתה הולך להישאר לארוחת ערב

בואי נראה: להישאר ולאכול איתך ועם הילדים ארוחה נחמדה ביתית ומבושלת

,או ללכת הביתה ולהקשיב לסטיבי שיספר לי סיבות מדעיות

.למה ה"מתים המהלכים" לא יכול לקרות

.כן, אני חושב שאשאר כאן

בסדר, דיברת עם מרלי

?לגבי הפגישה עם גברת פריי

.לא, אמרת לא להיות הורה כשאת לא בחדר

?מרלון ?אה -

?איפה המכונה של הקפה

.במבצר

אנחנו פותחים סטארבקס .מאחורי הספה

,היי, תכין לאמא שלך מוקה !לאטה ללא שומן עם פרפצ'ינו

!אקסטרה סטיביה, בבקשה עם חלב שקדים

.אש, המבצר הזה הולך להיות קטלני

,הולך להיות לנו אזור וי.איי.פי ,הולך להיות לנו די.ג'יי

הולך להיות לנו סדרן כדי להרחיק

.כורי זהב פסיכים ושלא יכנסי אוהדי ליקרס

נראה שנצטרך את הבונקר

.הרבה יותר מהר משחשבתי

.מרלון .איווט -

.חשבתי שהתגרשת ממנו

הוא כאן הרבה יותר זמן .ממה שהוא היה כשהייתם נשואים

...זה אמור להיות טוב עצות נשואים מבחורה

אשר היחסים הארוכים ביותר שלה .היו בסוף השבוע של האולסטאר

...תראה

.זאת איווט הישנה

,יש לי חבר לטווח ארוך עכשיו .והשם שלו זה אלוהים

.אני מקווה שיש לו קצת אנטביוטיקה

.תסלח לי, אני מתנזרת

.כן, טוב, תתנזרי עם מישהו אחר

!היי, היי, היי, היי! בואי עכשיו

?איווט, את... הבאת את הנעלים

.אחותי, את יודעת, אני הבאתי את הנעליים

חכי, לא, לא, לא ?מה העניין עם הנעלים

.לאשלי יש תוכניות למחר בלילה

.לא

.אשלי, הכנתי תוכנית משפחתית למחר בלילה

השגתי לי, לך ולילדים כרטיסים לראות

."את סרט האימה החדש "ימי הנעורים

.טוב, מרלון, חבל שלא אמרת לי קודם

.יש לי תוכניות למחר בלילה .אז תבטלי אותן -

.היא לא יכולה לבטל אותם

.היא צודקת, מרלון .בחייך -

?אילו תוכניות יש לכם ?מה אתן הולכות לעשות

לעמוד מחוץ למועדון ולצפות בבני 21 נכנסים

,בזמן שאתם יושבות שם ?אוכלות אוכל רחוב מלוכלך

זה יותר חשוב יותר מלבלות זמן איכות

?עם המשפחה !אבא -

.השתמשתי בשרותים שבמבצר

.בני, בחייך! זה סיר החרס של אמא שלך

.בחייך ?רואה -

.זה מוכיח שאת צריכה לילה בחוץ

כן, אבל הוא הכין תוכניות משפחתיות "לראות את "ימי הנעורים

.זה לא תמיד קשור למרלון

.אחותי. את זאת שסיימה את הנישואים האלו

?למה את מתנהגת כאילו את עדיין נשואה

ובכן, את יודעת, אם את אולי תתחתני

.ויהיה לך ילדים יום אחד, אז תביני

?אז עכשיו את מטילה שמץ

.אלוהים לא מוכן לזה עדיין

.מה המצב, אנשים

?אתם יודעים מה הולך טוב עם ספגטי

.פוכס טקיאלה ללא אלכוהול

,והילדים אוהבים את זה גם ?נכון, בן

.תודה על המרגריטה, אבא

מרלון, אתה לא יכול לפרסם סרטון

.של ילד שותה מרגריטה

.אתה יכול אם זה בלי אלכוהול .שתה בני

.שתה, שתה, שתה, שתה !בסדר -

!יותר מהר! יותר מהר! יותר מהר! יותר מהר .אוקי, תפסיק, תפסיק -

.אוקיי, אני חושבת שזה הזמן להתנתק מהפלאפונים

...מארלי

.אבא ואני צריכים לדבר איתך

!מארלי בצרות

!זה חדש

?אף אחד לא בצרות, זאק. בסדר

.מארלי, ישבנו עם היועצת שלך היום

,היא אמרה שאת נראית קצת מסתגרת

.ורק רצינו לוודא שאת בסדר

:בסדר

...יש את הבנות האלה בבית הספר .טאפני וקלייר

הם צייצו שאני חנונית רק בגלל שאמרתי לגברת פרקינס

.שיש לי תשוקה לספרות צעירה-מבוגרת

.זאת כן התנהגות מאוד חנונית

?רגע. את קורבן לבריונות

אבל את הולכת לבית ספר פרטי !של ילדים לבנים

?מה זה אומר, מרלון

!היא שחורה

!אם זה היה צ'רלי בראון היא היתה פרנקלין

ילדה שחורה לא יכולה !לחטוף בריונות מילדות לבנות קטנות

תקשיבי, אנשים לבנים תוכנתו גנטית

.לפחד מאנשים שחורים

...מארלי !תעשי חיפוש בגוגל -

אוקיי, מארלי, רק תדברי עם הבנות

.ותגידי להן שבריונות זה דבר רע

על מה בשם "החבורה ?של בריידי" את מדברת

.לא, מארלי, תקשיבי לאבא ,אם הבנות האלה יתקרבו אלייך

.את צריכה להתנהג קצת כמו בגטו

?את מבינה מה אני אומר

!הם מגיעות אלייך ואת אומרת "הו לעזאזל לא

!או לעזאזל לא"

!אני יודעת שאתן לא! אני יודעת שאתן לא"

"!זה מה שרציתי שתעשו! זה מה שרציתי שתעשו"

,ואז תצטרכי למרוח וזלין

,ולשים וזלין על הפנים שלך

.ותתחילי לקלוע את השיער כאילו שאת רצינית

.אחרי זה, אני רוצה שתלכי ותגיד לא, הכל בסדר

.זה הכל בסדר הכל טוב אנחנו בטוב

ואז אני רוצה שתתרחקי ותגידי

!שקרתי כלבות! אתן הולכות לקבל את זה"

!אתן לא מכירות אותי! אתן לא מכירות אותי"

"!אמא שלי לא לא מכירה אותי ואני יצאתי ממנה

ואז אני רוצה שתמחאי להן כפיים .ותגידי: "לא אמרתי לכן

."עדיף שתעזבו אותי לבד, אני לא האחת

,אם תעשי את זה את זה הן יעופו משם

?והן לעולם לא יתעסקו איתך שוב, בסדר

.מארלי... בבקשה תתעלמי מהעצה של אבא

.ילדתי המתוקה, סמכי עליי

.אם תהיי תוקפנית הן ירתעו

.עכשיו בואו נברך

.מרלון, הכבלים שלך מקולקלים

.הדבר היחידי שעובד זה ערוץ אופרה ווינפרי

,אם אני יראה עוד סרט של טילור פרי

.אולי אני אהפך לגזען

סטיבי, בקשת ממני .לשהות על הספה שלי לשבועיים

!אחי, עברו כבר שנתיים

?זה כל מה שאתה זוכר לגבי העבר שלנו

,אתה לא זוכר שזה היה אני, סטיבי

שאמר לך לפרסם ?את הסרטון הראשון שלך ביוטיוב

בסדר, בסדר, אולי היית חיוני

.לשיגור הקריירה שלי

?חיוני? חיוני

.אני הרוח מתחת לכנפיים שלך, כלבה

"?כלבה"

אני מנצל את שנאת הנשים המדוברת

.בכדי להבהיר את הנקודה שלי

.ובכן, תן לי להבהיר את הנקודה שלי

.תשיג עבודה, כלבה

מרלון, אם יורשה לי, אתה מתנהג

.באגרסיביות קצת יותר מהרגיל

?יש משהו שתרצה לשתף אותי בו

.בסדר

לראשונה אי-פעם

.אשלי נוטשת את פעילות המשפחה

."היא הייתה אוהבת את "ימי הנעורים