Moonrise Kingdom

Để chỉ cho bạn...

thế nào là một dàn nhạc giao hưởng,

Benjamin Britten đã soạn một bản giao hưởng,

vốn cấu thành từ những phân đoạn nhỏ hơn...

giúp bạn cảm nhận từng nhóm nhạc cụ của dàn nhạc.

Những phân đoạn này được gọi là biến tấu,

nghĩa là có nhiều cách khác nhau để chơi một giai điệu.

Đầu tiên, ông ấy cho ta nghe hòa âm hoặc nhạc nền,

thứ giai điệu tuyệt vời...

được viết bởi một nghệ sĩ Anh già dặn hơn, Henry Purcell.

Đây là nhạc nền của Purcell do dàn giao hưởng hòa tấu.

Giờ thì, Britten cho bạn nghe bốn dòng nhạc cụ khác nhau của dàn nhạc...

cùng tấu nhạc nền Purcell bằng nhiều cách khác nhau.

Đầu tiên, ta sẽ nghe nhóm nhạc cụ gỗ.

Sáo, kèn ô-boa, clarinet và kèn fa-gốt.

Còn đây là nhóm nhạc cụ đồng.

Kèn trompet, tù và, kèn Trombon và kèn tuba.

Một - bốn.

Giờ thì Britten để nhóm nhạc cụ dây chơi nhạc nền Purcell.

Phát ốm với mưa gió thế này.

Vĩ cầm, đàn viola, cello và công-bat.

Và tất nhiên, đàn hạc nữa.

Và cuối cùng là nhóm nhạc cụ gõ,

tất cả trống, chiêng và những thứ bạn dùng để gõ.

Sau cùng, bạn sẽ nghe nhạc nền Purcell...

nguyên gốc được một lần nữa được hòa tấu bởi cả bốn nhóm nhạc cụ.

Đó là, toàn bộ dàn nhạc.

Đây là đảo New Penzance.

Dài 16 dặm.

Được phủ đầy thông và phong.

Đan xem chằng chịt bởi những con suối cạn.

Địa phận Chickchaw.

Không có đường trải nhựa, nhưng...

Jed mang thư tới kìa.

nhưng thay vào đó là nhiều dặm đường mòn và đường đất đan chéo nhau,

và một cái phà mỗi ngày 2 chuyến từ Stone Cove.

Đây là năm 1965.

Chúng ta đang ở bờ kia của Black Beacon Sound,

nổi tiếng với những cơn bão tàn khốc đã ghi danh sử sách,

bão sẽ đổ ập từ phía đông vào ngày 5 tháng 9 tới.

Ba ngày nữa thôi.

Chào, Gadge.

Chào anh ạ.

Deluca, kiểm tra nhà xí.

Tốt.

Roosevelt, dây buộc sao rồi?

Kinh khủng.

Skotak, cái cục gỗ này là sao?

Tụi em đang xây một nhà cây.

- Đâu? - Ngay đây ạ.

Cao quá không an toàn đâu. Sao lại đặt cao thế?

Nếu có người té thì bảo đảm chết chắc đấy.

Vậy anh sẽ xây nó ở đâu?

Thấp hơn.

Nickleby? Em làm trò gì thế?

Diệt sâu bọ. Đốt vài con kiến ạ.

Kiểm tra đột xuất.

Vớ của em tụt kìa, đuôi áo thì bung ra,

quần thì không cài cho tử tế.

Kiểm điểm vì tội vi phạm đồng phục.

Làm được bao tên lửa rồi, Panagle?

16 cái rưỡi rồi ạ.

Đủ cho cuộc La Ó không?

Izod, đi đem một pin bột súng ở xưởng vũ khí về đây.

Redford! Dừng! Anh thấy rồi đó!

- Em tính phóng nhanh cỡ nào thế? - Kiểm tra an toàn, thưa anh.

Gì hả?

Chiếc xe có vẻ vẫn chạy tốt,

Em chỉ kiểm xem...

Lái xe ẩu. Cảnh báo lần hai.

Lần tới, anh sẽ lấy luôn chìa khóa.

Chào, Bếp trưởng.

Rõ!

Vắng ai?

- Vắng ai? - Shakusky.

- Shakusky. - Shakusky.

Shakusky! Ăn sáng!

Shakusky, có đó không?

Sam?

Nó khóa từ bên trong.

Jiminy Cricket, nó trốn trại rồi.

Xin chào, đây là Đại úy Sharp, hết.

Đại úy Sharp, đây là Randall Ward ở trại Ivanhoe. Hết.

Chào, Randy. Tôi có thể giúp gì cho cậu? Hết.

Tôi không chắc nữa. Tôi có một đứa bỏ trại. Hết.

Nghĩa là sao? Hết.

Hình như một trại viên đã lấy cắp...

một chiếc xuồng nhỏ và dụng cụ câu cá,

4kg rưỡi trái cây khô, 2 túi ngủ và một súng hơi.

Và biến mất. Hết.

Biết lý do không? Hết.

Không. Nó để lại một lá thư từ chức. Hết.

Huynh trưởng Ward thân mến,

Rất tiếc phải thông báo với anh là em không thể ở trong...

đội hướng đạo Khaki của Bắc Mĩ.

Số thành viên còn lại có thể sẽ vui khi nghe điều này.

Không phải lỗi của anh.

Chúc mọi điều tốt đẹp, Sam Shakusky.

À, tôi nghĩ ta nên báo cho nhà em ấy. Hết.

Được rồi. Hết và ngưng liên lạc.

Chào, Diane.

Becky, tôi quay số gọi riêng từ Chesterfield.

Làm ơn giữ máy.

Chào?

Chào ông. Đây là Đại úy Sharp.

Vâng. Tôi nhận được tin của anh rồi. Cảm ơn rất nhiều.

Thật ra, như là một gia đình, chúng tôi đã quyết định,

vì đây là chuyện duy nhất tới giờ có liên quan đến vấn đề của Sam,

và điều này không công bằng với những em khác, nên, không may,

chúng tôi không thể đưa em ấy về lúc này.

Không cần phải lo lắng đâu, thưa ông. Chúng tôi sẽ tìm ra em ấy.

Chúng tôi chỉ báo cho ông bà biết theo thủ tục, vân vân.

Tôi hiểu mà. Tôi sẽ báo anh tình hình bên tôi.

Tôi hơi bối rối với lời đó. Ông không thể đưa em ấy về lại?

Tôi e là không. Nó là đứa ngoan. Nó có trái tim.

Nhưng như thế không công bằng với những đứa khác, hiểu không?

Tâm tính nó rối loạn lắm.

Tôi đang nói chuyện với cha của Sam sao?

Không phải đâu.

Cha mẹ Sam qua đời lâu lắm rồi.

Chúng tôi là ông bà Billingsley. Cha mẹ nuôi thôi.

Sam ở với chúng tôi từ tháng sáu rồi.

Xin lỗi. Tôi là huynh trưởng Ward.

Ông đang nói là Sam chỉ là trẻ mồ côi?

Ừ, đó là sự thật. Tất nhiên là thế.

Thế quái nào nó lại không ghi trong bản đăng ký?

Thứ lỗi cho ngôn từ của tôi.

Tôi không biết. Đăng ký gì vậy?

Chúng tôi gửi cho nó một lá thư. Nó đến chỗ anh giờ đấy.

Ông Billingsley, tôi có một đứa trại Khaki bỏ trốn.

Chúng tôi báo cho ông theo thủ tục.

Ông nói không đưa em ấy về được? Ông nói em ấy là trẻ mồ côi ư?

Tôi không hiểu là như thế nào nữa.

Tôi phải làm gì với em ấy đây?

Tùy Ủy ban Xã hội thôi. Họ sẽ liên hệ với anh mà.

Họ sẽ chăm sóc Sam. Chúc may mắn.

Các em nghe rồi đấy.

Dùng kỹ năng định hướng và tìm đường...

mà các em đã được thực hành cả hè rồi.

Tìm bạn của chúng ta thôi, mang em ấy về trại an toàn.

Hãy nhớ, đây không chỉ là đội tìm kiếm,

mà là cơ hội để thực hành kỹ năng Hướng đạo đỉnh cao đấy.

Có ai muốn hỏi gì không?

Lazy-Eye?

Nghề thật sự của anh là gì?

- Anh là giáo viên dạy Toán. Sao? - Lớp mấy ạ?

- Tám. - Anh có cần bằng tiến sĩ không?

Lazy-Eye, không, nhưng em biết không,

ta đang có việc để làm đây trong trường hợp em chưa biết.

Một bạn trong nhóm hướng đạo mất tích và đó là khủng hoảng.

Có ai khác không? Redford?

Nếu cậu ấy kháng cự?

- Ai? - Shakusky.

Có được phép dùng vũ lực với cậu ấy không ạ?

Không, không được. Đây là cuộc giải cứu không bạo lực.

Nhiệm vụ của các em là tìm ra cậu ấy, không làm bị thương dù bất kể sao.

Anh nói rõ chưa?

- Rõ. - Tốt.

Anh sẽ đổi câu trả lời, thật ra, đây là nghề thật của anh.

Huynh trưởng Hướng đạo Đội 55. Nghề tay trái là giáo viên Toán.

Đi và bảo trọng nhé. Được chứ?

Bắt đầu thôi nào. Ai giữ Snoopy nào?

Ngay đây ạ.

Cho nó ngửi mùi đi.

Tao nghe là nó bỏ nhà đi vì bố mẹ mất cả rồi.

Tao thì nghe nó còn chả có gia đình nữa là.

Có thể đó là lý do nó bị điên.

Tao nói nhé,

nếu tìm ra nó, tao sẽ không phải đứa quên mang "đồ nghề".

Tao cũng thế.

Trại Ivanhoe, đường dọc bờ bên kia hòn đảo.

Ông thật sự nghĩ là một cậu bé 12 tuổi...

có thể đi xa thế này bằng cái xuồng con à?

Gần như là không.

Có thể, luật sư ạ.

Không đồng ý, thưa luật sư. Thằng bé sẽ mất ít nhất ba ngày.

Tôi không nghĩ thế. Cùng lắm là hai ngày.

- À, tôi sẽ không tranh cãi về chuyện đó. - Cứ cho là thế,

- ông sẽ báo nếu thấy gì bất ổn nhé? - Được.

Nhật ký huynh trưởng, ngày 2 tháng 9.

Ngày đầu của đội tìm kiếm Sam Shakusky...

Nhuệ khí cực thấp,

một phần, tôi cho là,

vì Sam là thành viên vô danh nhất đội.

Khá là vô danh.

Tôi bối rối và tôi lo lắng.

Làm ơn cho ngày mai tìm thấy em ấy.

Làm ơn đừng để em ấy ngã từ vách đá,

hay chìm trong cái hồ chết toi nào hay đại loại thế.

Một ngày kinh khủng ở Trại Ivanhoe.

Mong là ngày mai sẽ khá hơn.

Một năm trước...

Cậu là chim gì?

Tớ là chim sẻ, cậu ấy là bồ câu...

Không. Tớ nói, cậu là chim gì?

Tớ là con quạ.

Con trai không được phép ở đây.

Tớ sẽ ra ngay thôi.

Tay cậu bị sao thế?

Tớ đấm vào gương.