See How They Run

ΛΟΝΔΙΝΟ, ΓΟΥΕΣΤ ΕΝΤ 1953

"Η Ποντικοπαγίδα" της Άγκαθα Κρίστι.

Κατά την άποψή μου, αστυνομικό μυθιστόρημα δεύτερης κατηγορίας.

Όχι ότι το 'χω δει, καταλαβαίνετε.

Αλλά είναι ένα "ποιος-το-έκανε".

Αν δεις ένα, τα 'χεις δει όλα.

Ξέρετε ακριβώς πώς πάει.

Ένας ακατάσχετος πρόλογος στον οποίο παρουσιάζονται οι βασικοί χαρακτήρες.

Παίρνεις μια αίσθηση του κόσμου τους...

...και μετά κάποιος δολοφονεί τον πιο αντιπαθητικό χαρακτήρα.

Έγινε φόνος;

Μπαίνει ο πιο βαριεστημένος ντετέκτιβ...

...ο οποίος χώνει τη μύτη του τριγύρω.

Μιλάει στους μάρτυρες... Αποπροσανατολίζεται για λίγο.

ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ. ΠΕΤΟΥΛΑ ΣΠΕΝΣΕΡ - ΘΕΑΤΡΟ ΑΜΠΑΣΑΝΤΟΡΣ

Μετά συγκεντρώνει όλους τους υπόπτους στο σαλόνι...

...και κατηγορεί τον πιο απίθανο ηλίθιο, λόγω του τρόπου που αυτός ο ηλίθιος...

...αν είναι δυνατόν...

...δένει τα κορδόνια του.

Τώρα που παρακολουθήσατε το έργο μας, είστε συνεργοί σε φόνο.

Γι' αυτό σας ζητούμε να θυμάστε...

...ότι είναι προς το συμφέρον σας...

...να μην πείτε σε κανέναν έξω απ' αυτήν την αίθουσα...

..."ποιος-το-έκανε".

Όμως, τι μπορώ να ξέρω εγώ;

Οι Εγγλέζοι τα καταβροχθίζουν αυτά.

Το έργο έγινε τεράστια επιτυχία. Και αποδείχτηκε χρυσωρυχείο.

Μπροστά σας είναι η διευθύντρια του χρυσωρυχείου, η Πετούλα Σπένσερ.

ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΡΘΩ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ. ΕΣΤΕΙΛΑ ΤΟΥΡΤΑ. ΑΓΚΑΘΑ.

Μ' αυτήν τη λαμπρή εκδήλωση γιορτάζουν την εκατοστή παράσταση.

Γι' αυτό ο παραγωγός Τζων Γουλφ, θέλει να το κάνει μεγάλη κινηματογραφική ταινία.

Να 'τος τώρα στην αγκαλιά της ελαφρώς παρανοϊκής συζύγου του.

Αισθάνομαι ότι ο θάνατος πλησιάζει.

Κάνα ρεύμα αέρα θα 'ναι.

Εδώ μπαίνω εγώ.

Λίο Κόπερνικ με λένε.

Σπουδαίος σκηνοθέτης του Χόλυγουντ.

Πληρώνομαι για να κάνω την ταινία κάπως λιγότερο ανιαρή απ' το θεατρικό.

Άλλο να το λες κι άλλο να το κάνεις, όταν ο σεναριογράφος είναι φαντασμένος.

Μέρβιν Κόκερ-Νόρις.

Θα 'λεγα ότι είσαι ψηλός.

Αλήθεια; Ειλικρινά, δεν το 'χα σκεφτεί.

Γι' αυτό το 'παθες αυτό;

Είχα ένα μικρό ατύχημα στα παρασκήνια.

Ναι, είναι μορφωμένος και ξέρει πολλές "σαλονάτες" λέξεις...

...όμως είναι σαν μην έχει ξαναδεί ταινία...

...πόσο μάλλον, να 'χει γράψει.

Ένας ασήμαντος.

Ορισμένες φορές το παρακάνεις με τον οξύθυμο Ναπολιτάνο.

Ωραίο σακάκι.

Μου φέρνεις ένα αληθινό ποτό, μικρέ;

Ένα ουίσκι ή ένα μπέρμπον...

...ή λάδι μηχανής, αν δεν υπάρχει κάτι άλλο.

Άντε, σβέλτα. Πήγαινε.

Στην Αγγλία αυτό θεωρείται καλή εξυπηρέτηση.

Ήμουν τοποθετημένος εδώ στον πόλεμο...

...και, αν μη τι άλλο, οι ντόπιοι είναι πιο σφιγμένοι τώρα...

...απ' όσο ήταν όταν τους βομβάρδιζε η Λουφτβάφε.

Μέρβιν;

Τι κάνεις εδώ; Έχουμε μια προθεσμία.

Έτσι νόμιζα.

Όμως ο σκηνοθέτης μας, έσκισε το σενάριο...

...και μου 'πε να ξαναρχίσω.

Θεωρεί ότι το σύγχρονο κοινό θα φύγει έξαλλο...

...αν δεν δουν, τουλάχιστον έναν βίαιο φόνο...

...στα πρώτα καρέ.

Περιττό να πω ότι πλέον δεν μιλιόμαστε.

Μερβ!

Ο πιο ευαίσθητος σεναριογράφος του Λονδίνου.

Πώς πάει η "Ποντικοπαγίδα";

Τον έπιασαν αυτόν που το 'κανε;

Δεν κάθομαι εδώ να με προσβάλλουν.

Θα πάει εκεί να τον προσβάλλουν.

Αυτό που θεωρούν "αίγλη" σ' αυτά τα μέρη.

Σίλα Σιμ και Ντίκι Άτενμπρο.

Ο μικρός γοητεύεται απ' τη φωνή του.

Πάω στοίχημα ότι θα βγάλει λόγο.

Μάλλον θα πρέπει να πω λίγα λόγια.

Όχι πολλά.

- Πότε είπα πολλά; - Στον γάμο μας! Το ξέχασες;

- Παραλίγο να μην πάμε ταξίδι του μέλιτος. - Ναι, σωστά...

Αγάπες μου, αν έχετε την καλοσύνη...

Θέλω να σας ζητήσω να σηκώσετε ένα υποθετικό ρόπαλο...

...στο παλιό κιόσκι.

Η "Ποντικοπαγίδα" έκλεισε τα εκατό και θα τα χιλιάσει.

- Εις υγείαν! - Εις υγείαν!

Θα σας πω τώρα αμέσως, ποιος άλλος θα τα χιλιάσει.

Η μάνα της Πετούλα.

Αυτή η γριά καρακάξα, τρελαίνεται για θαλασσινά.

Έβγαλαν κι άλλες καραβίδες.

Συγγνώμη, πάω να επιληφθώ.

- Μητέρα! Έφαγες αρκετά. - Γεια.

Εγώ δεν είμαι άνθρωπος που λέει κουτσομπολιά...

...όμως αυτές οι κοπέλες τρελαίνονται για την αμερικάνικη προφορά...

...και για την υπόσχεση ενός νάιλον καλσόν.

Όμως οι σύζυγοι...

Πιστεύω ότι ήρθε η στιγμή να πάρεις ένα μάθημα.

...δεν κερδίζονται και τόσο εύκολα.

Σε προειδοποιώ ότι έμαθα να πυγμαχώ στη RAF.

Εγώ έμαθα να ρίχνω μπουκέτα στο γυμναστήριο του Γκλίσον.

Όλα αυτά εξηγούν...

...κατά έναν, ομολογουμένως, έμμεσο τρόπο...

...πώς βρέθηκα στα παρασκήνια αναζητώντας μια αλλαξιά ρούχα.

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

ΕΞΟΔΟΣ

Έπρεπε να το περιμένω αυτό.

Πάντα "καθαρίζουν" τον πιο αντιπαθητικό χαρακτήρα.

Είναι ένα "ποιος-το-έκανε".

Αν έχεις δει ένα, τα 'χεις δει όλα.

ΚΟΙΤΑ ΤΟΥΣ ΠΩΣ ΤΡΕΧΟΥΝ

ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΑΤΕΝΜΠΟΡΟ

ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΑΤΕΝΜΠΟΡΟ ΩΣ ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΤΡΟΤΕΡ

Είμαστε κλειστά.

Δρόμο!

Αμάν πια.

Συγγνώμη, κύριε. Επιθεωρητά Στόπαρντ.

Με συγχωρείτε, όμως είχα οδηγίες να μην περάσει κανείς.

Άνοιξε την πόρτα.

Αμέσως! Δεν σας αναγνώρισα, κύριε.

Μόλις μετατέθηκα εδώ.

Νόμιζα πως ο Λικ και ο Πρίστλι είχαν υπηρεσία.

Προσέξτε, κύριε.

Περάστε.

- Αστυφύλακα. - Στάλκερ, κύριε.

Είστε βρεγμένος ως το κόκαλο, κύριε.

Ελπίζω να μην κρυολογήσετε.

Μετά από σας, κύριε.

Το θύμα ονομάζεται Λίο Κόπερνικ. Ήταν σκηνοθέτης.

Είχε μπει σε μαύρη λίστα στο Χόλυγουντ ως κομμουνιστής...

...οπότε ήρθε εδώ για να δουλέψει με τον Τζων Γουλφ.

Τον παραγωγό Τζων Γουλφ.

Που γύρισε το "Άφρικα Κουίν" με τον Μπόγκαρτ.

"Η φύση, κύριε Όλνατ, υπάρχει για να την υπερβαίνουμε."

Δεν μιλάει έτσι ο Μπόγκαρτ.

Αυτή ήταν η Χέπμπορν, κύριε. Παίζει κι αυτή. Υπέροχη ηθοποιός.

Πηγαίνω αρκετά συχνά στον κινηματογράφο.

Είναι απόδραση, υποθέτω.

- Η μεγάλη οθόνη... - Ευχαριστώ, αστυφύλακα.

Μάλιστα.

Ίχνη πάλης.

Πιστεύω ότι αυτό συνέβη αφού σκοτώθηκε η κυρία Μπόιλ.

Η κυρία Μπόιλ; Ποια...

Μάλιστα. Είναι η γυναίκα στην πρώτη σειρά.

Φαίνεται ότι συνήλθε.

Συγγνώμη, κύριε... Στο έργο... Τη στραγγάλισαν κι αυτή.

Όχι ότι το 'χω δει, αν και θα το 'θελα πολύ.

Είναι της Άγκαθα Κρίστι και μ' αρέσουν πολύ οι καλοί φόνοι.

Ευχαριστώ, αστυφύλακα.

Μάλιστα.

Ένα πέδιλο του σκι το 'κανε αυτό.

Το χρησιμοποιούν στο έργο, προφανώς.

Όμως δεν το 'χω δει.

Το μεγάλο βαθούλωμα στο κρανίο είναι από ραπτομηχανή.

Φαίνεται ότι τον σκότωσαν στο βεστιάριο...

...και ύστερα τον μετέφεραν εδώ.

Το σκηνοθέτησαν, σαν να λέμε.

Συγγνώμη.

Αυτό το πέδιλο του σκι τον βρήκε στο πρόσωπο.

Και από κει πήρε την κατηφόρα.

Συγγνώμη, κύριε... Μου βγήκε αυθόρμητα.

Φαίνεται ότι κατέβηκε εδώ για ν' αλλάξει.

Γιατί;

10 ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ

Έδωσαν ένα πάρτι για να γιορτάσουν τις εκατό παραστάσεις, κύριε.

Το άλλο μηδέν θα πρέπει να... Όταν το θύμα έριξε την τούρτα.

Και εν συνεχεία "κάθισε" στην ποικιλία των μαλακόστρακων.

Με πληροφόρησαν ότι ήταν στουπί στο μεθύσι.

Ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό απ' ό,τι περίμενα.

Κανείς δεν τον ξανάδε ώσπου ανακάλυψαν το πτώμα.

Ακριβώς, κύριε.

Ίσως να συνωμότησαν όλοι μαζί.

Ο δολοφόνος προσπάθησε να του ξεριζώσει τη γλώσσα.

Γιατί να κάνει κάποιος κάτι τέτοιο;

Με συγχωρείτε, αρχιεπιθεωρητά.

Απλώς "επιθεωρητή".

Ναι, ασφαλώς. Επιθεωρητά.

Με συγχωρείτε. Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο...

Πετούλα Σπένσερ, κύριε. Επιφανής ιμπρεσάριος.

Ευχαριστώ, αστυφύλακα.

Πείτε μου, πόσο σκοπεύετε να μας κρατήσετε ομήρους εδώ;

Ή η ιδέα είναι να μας αφήσετε να βράσουμε στο ζουμί μας;

Συγκεντρώνετε τους υπόπτους...

...και μας ανακρίνετε ώσπου να βρεθεί ο ύποπτος;

Μέρβιν Κόκερ-Νόρις, υπερεκτιμημένος συγγραφέας.

Αναγνωρισμένος συγγραφέας.

Συγγνώμη, κύριε. Δεν βγάζω τα γράμματά μου.

Όχι ότι είμαστε ύποπτοι, απαραιτήτως.

Είμαστε ύποπτοι;

Αναφερόμουν στο πάθος της Άγκαθα Κρίστι για τη λύση του δράματος...

...όπου ο ντετέκτιβ συγκεντρώνει τους...

Τολμώ να πω, αυτό δεν...

- Παρακαλώ, συνέχισε. - Ευχαριστώ, Μέρβιν.

Επιθεωρητά, να ξέρετε ότι τρέφω ανυπέρβλητο σεβασμό...

...για τη Μητροπολιτική μας Αστυνομία.

Θα 'χετε ολοκληρώσει εγκαίρως για την αυριανή αυλαία;

Για όνομα του Θεού!

Τζων Γουλφ, παραγωγός κινηματογράφου.

Ευχαριστώ, αστυφύλακα.

Πρόκειται για εγκληματολογική έρευνα.