Mara

SnoWhite :תרגום

יותר מארבעים אחוזים מאוכלוסיית .העולם סובל משיתוק בשינה

שני שליש מהם מתארים שישות .שטנית תוקפת אותם

?אמא

?אמא

?אמא

!מתיו

!סופי! לא! אל תסתכלי !תעצמי את העיניים

אולגה קורילנקו-

קרייג קונוויי-

:במאי .קלייב טונג

?הלו

...לא, לא, אני בסדר, אני רק .אני רק רצה

.בסדר... בסדר, אני בדרך

האבחנה הראשונית .היא הזייה

,אם החולה מאמין שזה אמיתי ,בין אם בדמיון או לא

האשליה קיימת וצריך .לטפל בה כאילו הייתה אמיתית

זה הצעד הראשון .באבחנה מוצלחת

?את מצוות זירת הפשע .ד"ר פולר, פסיכולוגית-

?ד"ר פולר

.הלנה ווינספילד .רצחה את בעלה

אנחנו רק צריכים .להעריך את מצבה הנפשי

,זה אמור להיות פשוט .אפילו עבור טירונית

.מתיו ווינספילד, 43

?למה אתה מראה לי את זה

כי לפני שתחליטי אם גברת ווינספילד ,הולכת לבית המשפט או לבית משוגעים

עלייך להבין את המציאות .שאיתה אנו מתמודדים

?מה גילית

...אני לא יודעת. טקה

?טקהאס

?גברת ווינספילד

?את שומעת אותי

?איפה הבת .למעלה עם סבא שלה-

.גם היא לא מדברת

.היכנסי

?שלום. האם סופי כאן .היא מתחת למיטה-

את לא אמורה לחפש ?את הרוצח האמיתי

?סליחה .הוא מכור לסמים. שמו דאגי-

ראיתי את הלנה ומתיו .איתו שבוע שעבר

,בבקשה, אדוני .אני רק צריכה כמה דקות

?סופי ?תרצי לצאת החוצה ולדבר

.בסדר, אני באה

?מי זה האדון הנאה הזה .מר פלאפי ג'וג'ו-

!שלום, נעים לפגוש אותך

.אשמח לתמונה על הקיר שלי

מה דעתך לצייר ?את מר פלאפי בשבילי

,כשהייתי קטנה .היה לי מקום מסתור בדיוק כמו זה

מקום שבו אף אחד .לא יכל למצוא אותי

הייתי הולכת לשם .כשהייתי רוצה להיות לבד

,כשהייתי קצת עצובה .כי... אמי הייתה כל כך חולה

.בדיוק כמו אמך

סבא אמר שאם אדבר .איתך, את תקחי את אמא ממני

.סבא דואג בצדק .כולנו דואגים

?גם אמך הייתה צריכה ללכת

כן. היא הייתה צריכה .ללכת לבית החולים

?לנצח .רק עד שהיא החלימה-

?היא החלימה

.כן, היא החלימה

.ואני רוצה שגם אמך תחלים

עלייך להיות אמיצה

ולספר לי כל מה שאת זוכרת .מאמש

אם אספר, את מבטיחה ?שלא תקחי את אמא

.אני מבטיחה

.שמעתי רעשים מפחידים

...הלכתי לבדוק מה קורה, ו

?ומה ראית

?סופי? מי פגע באבא

.מארה

?גברת ווינספילד

?הלנה .כרגע דיברתי עם סופי

?מי זו מארה

,מתיו בקושי ישן

...הוא יצא מדעתו

,והוא נשבר ...הוא אמר שיש לו וידוי, והוא

.זה בסדר, הלנה .קחי את הזמן

,הוא אמר שהוא בגד בי .עם סטודנטית

.יש לנו מניע

,עשר שנים של נישואים .פשוט נעלמו

.אמרתי שרציתי להתגרש

הוא התחנן אליי שאסלח .לו ופשוט לא יכולתי

.אפילו לא בשביל סופי

ואז כל פעם ...שהסתכלתי עליה, אני

.הרגשתי כל כך אשמה

.ועכשיו הוא מת

,מה קרה אמש ?הלנה

...התעוררתי

.משותקת לגמרי

.הייתי דבוקה למזרון

.היה משהו רע בחדר

...ואז אני .שמעתי מוזיקה נוראית

.ואז ראיתי את זה .אותה

היא הייתה אמיתית .כמו שאת יושבת כאן מולי

.שדת השינה. מארה

.ולא יכולתי לעשות דבר

...היא טיפסה על ...על החזה שלו... ו

!אני יודעת איך זה נשמע

.אבל אני... אני נשבעת

,אני נשבעת בחיי בתי !לא הרגתי את בעלי

.היא הלכה

.משוגעת מאושרת

תני לי את הערכה ,שלך עד מחר בבוקר

.ואז נוכל לסיים את העניין הזה .סופי כרגע איבדה את אביה-

עליי להיות בטוחה .לפני שאאשפז את אמה

?את צוחקת עליי :יש לנו שתי אפשרויות כאן

או שגברת ווינספילד ,לא שפויה ומהווה סכנה לציבור

,או שהיא אומרת את האמת .ושדה רצחה את בעלה

מה מהן נשמעת לך ?יותר סבירה, ד"ר פולר

!משוגעת מוסמכת

צריכה להתאשפז-

.אני מצטערת, סופי

.אני אוהבת אותך, אמא .גם אני אותך-

ומה סבא נתן לך ?לארוחת בוקר

,פנקייקים .עם סוכר ושוקולד

?סוכר ושוקולד .זה ממש שובב

.זה לא טוב ?ואכלת את הפיצה הקטנה שלך

.ילדה טובה

תוכל בבקשה לתת לה עוד קצת .זמן, היא עם בתה

.אין אפשרות. אני מאחרים .עליי ללכת הביתה

,גברת ווינספילד .אני מצטער, אך נגמר הזמן

?את יכולה לבוא איתי .בבקשה בואי איתי

!מה זה? לא !עזוב אותי! לא

,אני חפה מפשע !לא עשיתי כלום

!אמא .אני ממש מצטערת-

...אני מצטערת, אני מצטערת

!הבטחת .אני מצטערת-

!הבטחת !אמא

מחלקת המסחר אמרה שמכירות ...הבתים החדשים עלו ב-3.1 אחוזים

שדרת גרנג' 1966-

,טקאשי יודע יותר" ".שדרת גרנג' 1966

?שלום

?מר טקאשי

?שלום

?מר טקאשי

?מר טקאשי

?מי הוא היה

.אני לא יודע .הוא לא אזרח ארה"ב

הפציעות האלה תואמות .לפציעות של ווינספילד

,יש דמיון, זה בטוח

אבל אין משהו ממשי .שיעיד על כך שמדובר באותו הרוצח

?מה עם התמונה .הבחור הזה מת לפני יותר משבוע-

מה מוכיח לנו שהלנה ?לא רצחה את שניהם

!מה? אין סיכוי שהלנה עשתה את זה

?לסובב את הראש של הבחור

?מה עם דאגי הזה

...עלינו לחקור אותו ?אנחנו-

תני לי להזכיר לך ,את התפקידים שלנו כאן, ד"ר פולר

,את הפסיכולוגית .ואני הבלש

,אני עושה את עבודת החקירה .פשוט וקל

...אבל עליי לסדר את זה .תודה, ד"ר פולר-

.שלום, הלנה

הלנה, את מכירה אדם ?בשם הידאו טקאשי

אביך סיפר לי .על מישהו בשם דאגי

?מסומם

...תראי

,כשהייתי בגילה של סופי .אמי התחילה להתנהג מוזר

היא חשבה שהטלוויזיה ,מדברת אליה

.ושהממשלה מרגלת אחריה

היא קנתה קישוט ,זול מפלסטיק

.חתול קורא סיני

היא באמת באמת .האמינה שזה יגן עליה

.זה לא הגן

כחצי שנה מאוחר יותר .היא אובחנה כחולה בסכיזופרניה

.אבי לא יכל להתמודד .הוא אשפז אותה

,ושלושה שבועות לאחר מכן .היא תלתה את עצמה

כל מה שנשאר לי ממנה .זה החתול הטיפשי הזה

אמי היא הסיבה .שהפכתי לפסיכולוגית

.אני יודעת מה סופי עוברת

,טעיתי, הלנה .ואני רוצה לתקן את זה

.בבקשה תעזרי לי לתקן את זה

למתיו תמיד הייתה .בעיה בשינה

,רציתי לעזור לו ...אז אני

אז מצאתי קבוצת תמיכה ,למתמודדים בעיר

.אותו ניהל ד"ר אליס

כמו... אלכוהוליסטים אנונימיים

עבור אנשים שסובלים .משיתוק בשינה

?שם פגשת את טקאשי ודאגי

לפגוש מתמודדים אחרים .ממש עזר למתיו

...הוא חזר הביתה .הוא הרגיש הרבה יותר טוב

...אבל באותו הלילה, הוא ,הוא התעורר משותק

.והופיע לו סימן אדום בעין

.ואז הכל החמיר

.הוא ראה אותה

.זה בסדר

בבקשה, תני לי ללכת הביתה .ולראות את סופי, בבקשה

אני מבטיחה לך, נמצא .את הרוצח של מתיו

אמרתי לך! בעלי נרצח !על ידי שדת שינה

...הלנה ...הלנה, תקשיבי לעצמך

!תראי !היא סימנה אותי

,היא רוע טהור .והיא באה לתפוס אותי

,ואם לא תוציאי אותי מכאן בקרוב

.אמות כאן, לבד

...בבקשה

:ישנם שלושה מצבים גופניים

,ער, ישן

.ואיפשהו באמצע

,כשנכנסים ויוצאים משינה קלה

.הורמון משוחרר במוח

,זה מדכא את התפקוד המוטורי של הגוף .ומשתק את האדם הישן

האמת שזה תכסיס ,מאוד שימושי של הטבע

זה מונע מאיתנו .להגיב לחלומות שלנו