Taken

به این زودی برگشتی، دویی؟

اینجوری صدام نکن

این دوبرابر صید قبلیه و دور ریز نداره

قشنگن. همه‌شون رو برمی‌دارم

از کار کردن باهات خوشحال شدم

باقیش کو؟

جنس‌های دزدی به قیمت بازار فروش نمیرن - بیخیال، مرد -

من این پول رو لازم دارم

قرض‌هایی که سر قمار بالا آوردی به من ربطی ندارن

همینه که هست، دویی

شب بخیر، آقایون

از ماشین پیاده شو

فقط دارم قبل از برگشتن به خونه

یه لقمه غذا ‌می‌خورم

.(دی‌یوآی (رانندگی در حالت مستی دویی خونده می‌شه

من دو ماهه که لب به مشروب نزدم

بزن بریم، میچی

...زی، وای

...ایکس، دابلیو

اه! یو

دوباره، از اول

شماها استانداردی برای میزان مستی ندارین؟

!یوهووو - مواد؟ -

اوه، نه

یه چیز بهتر - هی -

اون پول رو از راه درست در آوردم

به عمو گیبم کمک می‌کنم

وقتی که دورانِ نقاهت بعد از جراحی پاش رو می‌گذرونه. بذارش سر جاش

چی رو بذارم سر جاش؟

بعداً می‌بینمت، دویی

!لعنتی

یالا، یالا، یالا یالا، یالا، یالا

این چیه؟

وای

خدای من

!آره

الو؟ - برایان -

بابا

می‌دونی، من الان وسط یه کاری هستم

می‌تونه بمونه برای بعد؟

آره، خب، ازت می‌خوام بیای خونه

همه چی روبراهه؟

میچل پولم رو پس داد

خوبه. تقریباً وقتش بود

10هزار دلار، نقد

ما اینجا بخشِ نیروی انسانی داریم؟

این‌بار دیگه کیلروی چی گفته؟

باید یه مدت مرخصی بگیرم

خب، حتماً، یه مرخصی حقته

و در حال حاضر عملیاتی نداریم

پس راستش زمان خیلی خوبی برای تعطیلات رفتنه

میرم به خانواده‌ـم سر بزنم

چی نظرت رو عوض کرد؟

پسرعموم تو دردسر افتاده

همه چی روبراهه؟

خواهیم دید

خیلی خب، هر چقدر وقت لازم داری برو

فقط یک یا دو روز طول می‌کشه

خب، اگه چیزی لازم داشتی، من اینجام

مرسی

برایان

بهت افتخار می‌کنم

...مسائل خانوادگی

پیچیده‌ست

ولی مشکلات هرچی بیشتر سعی کنی ازشون فرار کنی، بزرگ‌تر میشن

سلام، وینسنت

چطور پیدام کردین؟

"کیلروی اینجا بود؟"

امضاهای دیجیتال خیلی ناشیانه‌ان

ما بهتر از این آموزشت دادیم

حس خوبی داره که گروه دوباره دور هم جمع شده

هی، برو به جهنم

منظورم اینه، متأسفم

ترجیح میدم دوباره باهم کار نکنیم

ولی همچنین، برید به جهنم

ما پیداش کردیم

لکسی

یه شهر کوچیک و آروم خارج سدونا

باید ببینیش

هویتِ جدید، کار جدید، کلاً یه شکل و شمایل جدید

معلوم می‌شه فایروالِ ویتسک یه جوکه

...و مامورا

به اندازه‌ی هرکسی در مقابل اخاذی آسیب‌پذیرن

ازم می‌خواین چیکار کنم؟

یه ویسکی دیگه

...دوبلش کن، و

این بار از بهترین جنسش بریز

زنده باد پادشاه ساعتِ تخفیف

باید ریش بذاری. صورتت رو بهتر مخفی می‌کنه

سلام، پسرعمو - از دیدنت خوشحالم، برایان -

چیکارا می‌کنی؟

کار زیادی نمی‌کنم

بیشتر در حال سفرم

کار؟

شغل آزاد

آخرهفته‌ی خیلی خوبی برای برگشتن به خونه انتخاب کردی

بابا زنگ زد

اون نگرانته

میگه تو بدهی‌هات رو نقدی پرداخت کردی

و، خب، همگی می‌تونیم ببینیم که دوباره مشروب ‌می‌خوری

آره

از صبح داشته کل مِیخونه رو می‌خریده

شاید تو همونی هستی که تله‌ها رو می‌دزده

"بیا سرش رو بخور، "لانگ جان سیلور

هی، آروم، جیم

چندتا خرچنگ باید بفروشی تا بتونی این‌همه پول دربیاری؟

همراهم بیا

به حسابِ من یه مشروب به جیمی بده

این پولِ خیلی زیادیه

کار و کاسبیم سکه بوده

می‌دونی، همیشه دروغگوی بدی بودی

تو پنج دقیقه‌ست که برگشتی

از الان داری پیشاهنگ بازی درمیاری آروم باش، مرد

همه چی خوبه، برایان

در واقع، هیچوقت بهتر از این نبوده - کافیه -

بهم بگو چطور این پول رو به دست آوردی

تله خالی بود

پول رو برداشتن

پیداش کن. بعد بکش‌شون

رابط چی؟

تصمیمش رو به عهده خودت می‌ذارم، آقای لینچ

تو رو خدا من رو نکش

من نمی‌خوام بمیرم. هرچی بخوای بهت میدم

!هرچیزی

!تو رو خدا

!تو رو خدا من رو نکش

!نه

:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities

رفیق

ناسلامتی شب جمعه‌ست، پسر

هیچ عملیاتی نداریم

باید بریم بیرون

دیوونه‌بازی در بیاریم

یه خالکوبی چیزی رو گردن‌مون بزنیم

،می‌دونی، میگن نشستن سیگار کشیدنِ جدیده؟

نمی‌دونم شنیدی یا نه باید مراقبش باشی

وای

!جوابِ دندان شکنی نداد

می‌خوای در مورد چیزی حرف بزنی، دوستِ من؟

چیه؟ چی خنده‌داره؟

"هیچی. فقط اون کلمه، "دوستِ من

راستش واقعاً تو خط کاری ما جواب نمیده

تو ما رو دوست به حساب نمیاری؟

...من... می‌دونی - نه، نه، اشکالی نداره -

خیلی خب، باشه، حالا هرچی. هم‌تیمی

یعنی می‌تونی بهم اعتماد کنی

وای. تو تسلیم بشو نیستی؟ - نه -

مامانم بهش میگه دل و جرات

...فقط سعی دارم بگم اگه

اگه تو دردسر افتادی، می‌دونی که می‌تونی باهام حرف بزنی

خیلی خب

می‌بینمت

...تیم

تیمِ سابقم برگشته

آره، عزیزم، متأسفانه این اولین

رابطه‌ی چندگانه‌ـم نیست

،ولی اون روزا

دقیقاً از توانایی‌هام برای کارهای خوب استفاده نمی‌کردم

من یه جورایی آدمِ بدی بودم

چقدر بد؟

هارت همه‌چی رو نمی‌دونه

اون درک می‌کنه - نه، نمی‌کنه -

هارت یه وطن‌پرسته

برای همینم نمی‌تونم پاش رو بکشم وسط

ازم می‌خوان یه ارزِ رمزنگاری شده رو هک کنم

با ارزش خرید و فروش نهایی 1 میلیارد دلاری

قبول نکن

نمی‌تونم

...اونا

...اونا به کسی آسیب می‌رسونن که

برام مهمه

خب، همیشه یه راه بهتر وجود داره

می‌تونی اونا رو بکشی

سربازا، نه قاتل‌ها، یادته؟

می‌تونی اونا رو از پا دربیاری

نه، اینجوری آخر سر همراه‌شون میوفتم زندان

...نه، یه روز برای تحویلِ وجوه وقت دارم، که

با توجه به این سخت‌افزاری که دارم، کار خیلی سختیه

فکر می‌کردم تو آخرین تکنولوژی روز رو در اختیار داشتی

روزهای استخراج بیت‌کوین با سی‌پی‌یوی کامپیوترت خیلی وقته گذشتن

الان دیگه همه چی تو قدرتِ پردازش خلاصه می‌شه

خیلی خب

چطور می‌تونم کمکت کنم؟

منظور، در حال حاضر تنها کسی که می‌تونه واقعاً بهم کمک کنه خودمم

...پس

،مگر اینکه بتونی یه کپی از من بسازی

این‌کار رو به تنهایی انجام میدم، ولی ممنون

زنده باد انسان و مرگ بر ماهی

دم‌های جنبانی که تاوانِ این‌کار رو پس میدن

سلام، بابا

چی شده؟

جراحی پا

از من به تو نصیحت: پیر نشو

هیچ چیز خوبی نداره

چرا بهم نگفتی؟

چی، تا بتونی برام یه کارت‌پستال بفرستی؟

میچل اینجا می‌مونه، کمک‌مون می‌کنه

خونه‌ی ساحلی مثل قصر می‌مونه

تو مستی

ما یه قراری داشتیم، میچل