Matru Ki Bijlee Ka Mandola (मटरू की बिजली का मंडोला)

Sepuluh menit sebelumnya ...

"Hari ini tutup. Minuman keras tidak dijual hari ini. "

Aku bertanya baik-baik ...

Cepat berikan dua botol Gulabbo.

Hari ini tutup!

Sekarang hari Jumat.

Siapa kau?

Sabtu ...

Aku sabtu ... brengsek kau, buka tokonya!

Dan kau pikir aku rabu?

Sekarang, Cepat pergi!

Halo...

Tidak ada alasan untuk marah, saudaraku.

Aku bertanya ... kau tak menjawab ...

Itu saja!

Kau memang benar...

100%

sebenarnya, hari ini tutup.

Ini, ambil ini seribu rupee ...

beri kita satu botol, bukan dua.

Seperti yang kau inginkan!

Cepat pergi, Pemabuk koplak!

Howzzat!

Terakhir kali kalian berdua bertengkar dengan sopir truk ...

kau menghancurkan botol senilai 1000 dolar!

Pemilik sebelumnya telah mencabut ijinnya.

Aku pemilik yang baru ...

lupakan minuman kerasnya, bahkan aku tidak menjual kencingku padamu!

MATRU KI BIJLEE KA MANDOLA

Matru...

Mengapa ayahmu meminjm uang padaku ?

Bukan ayahku, tapi kakekku yang meminjam.

Untuk pendidikanku.

- Berapa banyak ? - 150.000.

Itu bisa memberiku 36.500 botol Gulabbo!

Jika kau ingin menjadi seorang pelayan ...

mengapa kau belajar hukum ?

Sekadar meledakkan uangku ?!

Untuk menghukummu.

Mengapa ? Apakah aku seorang pencuri?

Bukan...

Kau adalah Pangeran pencuri!

Sesama petani dari desa Mandela!

Aku tahu kalian mengalami ketidak adilan.

Aku berbagi rasa sakit.

Pemilik tanah sedang dipaksa untuk berubah menjadi buruh ...

sehingga pabrik mobil bisa menggantikan lahan pertanianmu.

Semenjak pabrik itu akan dibangun ...

tidak ada bibit atau pupuk di pasar.

Dan pasokan listrik dikurangi menjadi 1 jam.

Sebagai ganti dari gandum, kita harus meminjam ke bank untuk mengolah lahan kita.

Mereka menginginkan kita terkubur di bawah utang ...

dan kita tidak punya pilihan selain menjual tanah kami.

Jadi mereka bisa mendeklarasikan sebagai Zona Khusus Ekonomi.

Kami tidak akan mengijinkan tanah pertanian ini berubah menjadi hutan beton!

Hanya satu orang yang menjadi akar eksploitasi ini.

Satu orang...

Siapa anjing kotor ini ?

Siapa anjing itu ? Bajingan laknat!

Katakan!

Jangan takut, Aku akan merubah anak pistol itu!

Siapa dia ?

Siapa di desa ini yang bernama...

Mandola.

Aku ?!

Kita menuntut hak kami ...

dan jika kita tidak mendapatkannya, kita harus memperjuangkannya!

Musuh orang kaya.

Teman para petani.

Mao Tse Tung.

Mao Tse Tung?

Dari Cina untuk Haryana?

Ketidak adilan pada saudaraku dan aku yang bertanggung jawab?

Aku lebih suka mati dari pada melakukan kejahatan seperti itu!

Memang Aku bajingan ...

Mandola... idiot... brengsek.

Tapi mengapa kau bertingkah seperti tiga monyet Gandhi?

Mengapa kalian tidak melawannya ?

Apa yang bisa kita lakukan ??

Menuntutku ...

mengajukan keberatan ...

memberitahu media ...

Polisi adalah milikmu, hukum adalah milikmu ...

dan pemerintah milik ibumu!

Jadi mengapa kau tidak merencanakan untuk melawanku?

Revolusi!

Turunkan embermu

Dalam sumur

Klaim air dari setiap sumur

Turunkan embermu di dalam sumur

Klaim air dari setiap sumur

Kau adalah pemiliknya jika kau yang memiliki tanah

Dia yang tetap wajib memiliki tanah

Tidak ada tembakan besar yang bisa memaksa keinginannya

Jika tebu milikku begitu juga potongan nya

Keluar perampok, Keluar! Keluar!

Kami tidak akan memberikan bibit

Kami tidak akan membayar bunga

Kemarin utang

Tidak akan dibayar hari ini

lenganmu dan tongkat tidak akan lagi bekerja

gertakan dan ancamanmu tidak akan lagi bekerja

Mari kita memukulkan palu

Mari kita memegang celurit

Keluar perampok, Keluar! Keluar!

Terus maju!

Sekarang aku akan masuk ke rumah besar itu lewat pintu belakang ...

keluar sebagai Tn. Harphool Singh Mandola ...

dan menyetujui semua permintaanmu.

Baiklah?

Baik.

Tunggu, Harry ...

Apa?

Anak cerdas!

Lebih baik?

Jauh lebih baik.

Mendekatlah!

Apa yang terjadi?

Pak, petani ... dari desa.

Apa yang mereka inginkan ?

Tanah mereka.

Kekuasaanmu.

Kami tidak akan lagi mendengarkannya

kami protes

Kami tidak akan menyerahkannya lagi

Kami tidak akan terus berada di bawah payungmu lagi

Sekarang kakimu di bawah sinar matahari yang membara

Barang siapa yang menggalinya

Harus mempunyai sumur

Keluar perampok, Keluar! Keluar!

Lari untuk kehidupanmu!

Ambil itu!

Hukum Singh Matru. Penjudi dari para penjudi!

Baiklah anak-anak...

Sampi ketemu.

Tunggu ...

satu permainan lagi.

Tidak mungkin, monster itu bisa terbangun setiap saat.

Jadi apa ?

Sekarang, pabrik impiannya yang ada di pikirannya!

Oleh sebab itu dia akan terbangun dan mengejar ku.

Lihatlah waktu itu ...

Aku mengatakan waktu yang tidak tepat.

Lari ... ada badai datang.

Selamat pagi, Pak Mandola.

Jadi, aku membayarmu untuk berjudi?

Tidak, Pak Mandela.

Lalu apa?

Untuk mengendarai mobil mu.

Ada 50 sopir di rumah besar.

Mengapa aku mempekerjakan mu?

Untuk menjagamu supaya tidak minum lebih dari empat botol!

Dan?

Untuk mengontrol mu saat Anda mabuk.

Berapa botol yang aku minum tadi malam?

20 tadi malam dan 20 malam sebelumnya.

Yang 2 ?

Anda meminumnya sebelum tidur.

Aku memimpin demo melawan diriku ?

Ya, Pak. Mandola.

Kau tidak menghentikanku?

Aku sudah mencoba tapi kau mengatakan ...

"Ini pabrikku, itu tanahku ...

jadi mengapa kau ikut campur" ?

Terus aku bertanya, bagaimana dengan 6 miliar rupee untuk proyek perumahan ...

tapi Anda menjawab, Persetan dengan proyek!

Terus aku mengingatkan Anda ...

... tentang pernikahan putrimu dengan putra Menteri ...

Anda menjawab ...

"Pecundang yang tidak pantas menikah dengan anjing kampung" .

Dan kemudian anda berkata ...

Aku mengatakan "Cukup".

Dengarkan ...

aku akan berhenti minum mulai hari ini.

Kenapa?

Jadi kau dan warga desa tidak bisa mengambil keuntungan dariku.

Cepat keluarkan mobil.

Mercedes atau Bentley?

Sialan ...!

Limousine.

Kau tidak ada cara untuk berhenti minum. Kau badut anjiang!

Kau berada dalam penderitaan panjang ...

sepanjang limousine!

Halo Harry...

Mengapa tidak di jawab lagi!

Di mana kau ?

Ibu Menteri telah sampai.

Inspektur, cepatlah.

Helikopternya sudah tiba.

Tunggu sebentar, saudara.

Ini merupakan masalah dengan peminum wiski ...

napas bau seperti kambing keesokan harinya.

Kau berjalan lurus.

Aku berjalan lurus!

Berhenti bersikap seperti anak-anak!

Ini ...

Makan permennya.

Dan minum semampu mu saja.

Whiskey bisa membuatmu mabuk...

tapi kau tidak akan muntah seperti peminum anggur!