最初の200行です。
Hey Kajal, look,
your new neighbours have arrived. - Get lost!
Kiran, let's go. - Yes.
Raj, this is our new house.
Get the luggage.
You're hopeless, Kajal. I've been shouting at you to save the goal!
The moment she sees a plane, she forgets everything else.
That goal was entirely your fault.
What goal? I won't accept it.
Didn't I ask for a timeout? - I didn't hear that.
Is it my fault if you were born deaf?
None of us heard it.
Get your ears cleaned up. I'm not playing with cheats.
But leave the ball behind.
Oh no! Look at this girl!
Are hockey and football games that girls play?
There's no longer any difference between a girl and a boy, grandma.
Where are mom and dad?
They have gone to the neighbouring house.
A professor has moved in.
They've taken some tea and snacks for him.
Give us the ball. - Shut up!
Do you have only one son? - No, he's my brother-in-law.
Okay. - What subjects do you teach in college?
Me? - Yes.
I'm no professor, Rohit.
The only connection I have with the college is
that I run the cafeteria inside the campus. - Okay.
The students come to you learn,
and to me for snacks.
In other words, we teachers make the students tense
while you help them relax. Correct?
Correct. - That's nice.
Meet my daughter Kajal. - Hello, dear.
Say hello to aunt, my child.
Hello, aunt. - Hello, dear. Come to me.
She's cute.
Which grade are you in? - Grade six.
Okay.
Hi! I am kajal.
Do you have a name by any chance?
Raj. - Well...
No, it's a nice name. Raj. Very good.
Will you be my friend, Raj?
What does that mean? - My friendships don't last.
My friends abandon me in a matter of days.
Why is that? - I'm not like other boys.
I can't play. I can't run.
I'm not like others. I'll never abandon you.
I promise.
Let me teach you how to fly a plane.
I wish I could get into this plane.
It's kind of small, isn't it?
Don't you know how to fly a bigger plane?
I'm just a kid. When I grow up, I will fly a big aeroplane.
Will you let me sit in your plane? - Of course.
Do you promise? - I promise.
I've cooked the food. Eat it up and enjoy.
It must have taken you ages to prepare so much food.
Big deal!
Preparing food for one's dear ones is no trouble.
Don't I cook for my wife, too?
You cook for your wife!
If not me, will you cook for her?
No. What I meant was, doesn't she cook at all?
She doesn't. She'd much rather watch films.
She goes to the movies every Sunday.
Don't you go with her? - I don't.
She prefers my neighbour Ramdas for company.
You must be kidding.
I'm not. I saw them yesterday.
Ramdas was waiting around the corner.
What did you do then?
Why me? They were supposed to do something.
They looked at each other and smiled.
What happened next? - I followed them at a distance.
What next? - They went straight to Moti theatre.
Bought tickets in black and went right in.
What next? - Why would I leave them?
I bought a ticket in black, went inside and sat behind them.
What happened next? - What do you expect?
I was so upset. My mood was ruined. - Why?
It was the movie I'd seen on Friday.
It was a boring movie. But I didn't warn them.
I thought let them suffer.
GI Joe, you're amazing. - What's so amazing?
It was a matter of three hours, and life is short.
Correct. - "What a wife God has given me."
"Ramdas gets to go to the movies with her..."
"Ramdas gets to go to the movies with her."
"While I'm left at home, to cook food."
"What a wife God has given me."
Strange man.
What happened to Raj's legs?
Nothing serious.
He met with an accident once and hurt his knee.
We gave him the best treatment, but he's convinced
that he would fall if he tries to get up.
That is why he can't walk without the braces.
Doctors say he has only lost his confidence.
The day he gets back his confidence...
he will be able to run and play like other children.
We have been living in hope for the past two years.
Don't worry. God willing, everything will be alright.
Bye! - Bye!
Sleep tight. - Tight.
Sweet dreams. - You too.
See you tomorrow. - See you tomorrow.
It was nice meeting you.
Now, please release your hands.
Bye.
Bye. - Good night.
Bye. - Bye!
Switch off the signal, the train has already left. Come on.
Come on.
Where are you going, my express train?
I'm going to teach Raj skating.
How can he go skating with you? - Why can't he?
Can a blind man watch a movie? - No.
Can the dumb sing? - No.
Can the deaf hear? - No.
Can I roam around in a car like a hero? - No.
Then how can Raj skate?
Raj can skate. Get it?
Hey, Ramdas!
Good morning, uncle. Good morning, aunt. - Good morning, dear.
Good morning, dear. - Is Raj awake?
Yes. Why? - I want to teach the stupid fellow how to skate.
My child, you know he can't skate.
Why can't he? I've just had an argument with GI Joe.
Will I have to argue with you too?
Give me one good reason why he can't skate.
I can't understand you people.
I can't do it. Look, Kajal, I don't know how to skate.
I'm going to teach you, am I not? - But I will fall.
Will you stop walking for fear of falling?
But, Kajal... - Come on, hold my hand.
Kajal, listen. - What is it?
This guy is good-for-nothing.
His leg is fractured. He'll also break his hand now.
He'll break his head first.
Hey, you stupid!
You just watch.
Raj will defeat all of you and become the champion.
Come on, Raj. You can do it. Come on, Raj, get up.
Come on, Raj. You have to beat them. Come on, Raj.
Come on, Raj. You have to do it. Come on, Raj, get up.
Come on, Raj. You can do it.
Raj, you have to do it. Come on, Raj, get up.
Do it for the sake of our friendship. Come on, Raj, get up.
Raj, you have to do it. Come on get up for me.
Raj, you have to do it. Come on, Raj, get up.
You have to run faster, Raj.
Run fast, Raj.
Run, Raj.
Come on, Raj. You can do it, Raj.
You have to beat them. You have to run, Raj.
You can do it. Run, Raj!
Faster, Raj.
Come on, faster, Raj.
Run faster.
'It's the inter-collegiate football final, and the scores are level.'
'And the game is in extra time.;
'St John's is on the attack.'
'Vinay kicks the ball hard, but Raj stops the ball.'
'Brilliant stop by Raj. Remember, the extra time...'
Go for it, Raj.
Come on, Raj. Do it for our friendship. - 'Raj is moving fast.'
Check him!
'It's getting difficult for St John's to stop this player.'
Come on, Raj.
'Raj passes the ball to Tony.'
Pass it back!
'Tony's aerial pass.'
'Raj kicks the ball hard...'
'Amazing shot and goal!'
'Raj has done it for Springdale.'
Congratulations, Raj.
Would you like to say something to your friends?
Please say something.
Kajal,
can I have you on stage please?
I'm not coming there. No.
Come on.
Raj.
Friends, I'm standing here today
only because of this friend of mine.
Else, I would still be struggling to walk, let alone run.
She had faith in me and I had faith in her belief.
I still remember the day
when she compelled me to run.
Ever since then, she's been making me run.
Whether it is with love or by yelling at me.
Keep quiet, stupid.
Therefore,
Kajal deserves this trophy more than I do.
Kajal. - Thank you, Raj.
Hang on.
Raj is such a fool. Do you know why?
People generally snatch the rights of others,
No comments yet. Be the first to leave one.