Sneakers

SLÍDILOVÉ

PROSINEC 1969

46-99402.

Příjemce: 53-01138.

ČÁSTKA: 25000$

Co jsme to udělali?

Republikáni zrovna velkoryse přispěli na Černé pantery.

- Skvělý. - To jo.

Kdo je další?

Mám tu osobního konto prezidenta Nixona.

To je něco.

Musíme najít někoho, kdo si to opravdu zaslouží.

Co Společnost pro legalizaci marihuany?

To je nápad. Kolik by jim měl dát?

Prezident je velkorysý. Takže všechno. Páni, mám hlad!

Nebude z toho malér?

Neboj, Cosmo.

Myslím, že i Telecom má hodně peněz.

- To ano. - Proč asi?

Protože jsou to zloději.

Okrádají telefonní účastníky.

- Jaký z toho vyvodíme závěr? - Že by měli někomu přispět.

Změníme svět.

Škoda, že za tohle nedostaneme zápočet.

Mám hlad. Kdo skočí pro večeři?

Ten, kdo prohraje.

Já nikdy neprohrávám.

Prosil bych salámovou pizzu.

- Čest práci, Cosmo. - Čest práci, Marty.

Člověk už nemůže nikomu věřit.

Startuj, sakra!

Marty!

Martine.

Je čas.

Jak to vypadá?

Carl hlídá nouzový východ. Matka je v telefonní ústředně.

Whistler si čte.

Jsme připraveni.

Jak to vypadá v hale?

Pořád jenom jeden hlídač.

Dobře, Matko, zkus ten modrý kabel.

Nic.

Teď bílý. Ten zvuk se mi nelíbí.

Počkej.

Existují i fotky, jak vychází z velvyslanectví...

zadním vchodem.

Creasi, jsi tam?

Jo.

Byls u CIA i v sedmdesátém druhém?

Jo, proč?

Náměstek plánovací sekce...

byl totiž v Managui v Nicaragui den před zemětřesením.

Co blázníš? Myslíš, že CIA způsobila zemětřesení v Managui?

Nemůžu to dokázat, ale...

S tím chlapem se nebudu bavit.

Počkej, Matko. Vra se o jeden zpátky.

Bingo!

Teď instaluju štěnice.

Vyřazuju hlavní poplašný okruh.

Pět, čtyři...

Zrovna jsem se do té bedny díval.

Nic tam nebylo.

PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE

BANKA CENTURION

Je to dobrá banka?

Ano, dlouho si mě prověřovali, než mi pronajali sejf.

Ksakru. Stárneme.

- Bezpečnostní agentura Westguard. - Tady v bance hoří.

I nám se tu ozval poplach. Vidíte plameny anebo kouř?

Ne.

To bude planý poplach. Dnes v noci jsme jich měli několik.

- Zkuste to znovu spustit. - Mně se to nezdá.

- Víš, který máš přestřihnout? - Jo! Požární poplach je vždycky zelený.

Dobře, Carle.

Už nebudu čekat. Zavolám požární...

Už to přestalo. Promiňte.

- Nic se neděje. Chlapče? - Ano?

- Dobrá práce. - Děkuji, pane.

Všechno je tvoje.

Vklad a výběr

Kolik chceš?

80000, 90000, 100000$.

Dobře.

Mohu se vás zeptat, proč u nás rušíte účet?

Mám najednou pocit, že mé peníze tu už nejsou v bezpečí.

Pánové, vaše komunikační linky nejsou spolehlivé.

Nehlídáte nouzové východy.

A ochranka je neprofesionální.

Jinak je myslím všechno v pořádku.

Za pár dní dostanete kompletní zprávu. Teď bych ale prosil svůj šek.

Takže lidé si vás najímají, abyste se k nim vloupal,

a ujistili se tak, že se k nim nedá vloupat?

Ano, tím se živím.

Mně se to moc nelíbí.

Díky.

Je to on?

Ano.

Kdo napíše tu zprávu pro banku?

- Udělám to později. - Proč ty?

Sekretářka nedostala zaplaceno, takže to musíme dělat my.

- A to raději udělá Whistler. - Máme zákazníky.

- Jaké mají boty? - Drahé.

Tvařte se zaneprázdněně.

Jsem Dick Gordon.

Buddy Wallace.

- Slyšeli jsme na vás spoustu chvály. - Všechno je pravda.

Díky, Carle.

Půjdeme do zasedací místnosti. Tam mi všechno vysvětlíte.

- Dobře. - Díky.

- Takže... - Ještě než začneme,

chtěli bychom si něco vyjasnit.

Většina firem tohoto druhu zaměstnává bývalé policisty.

Ale váš tým...

- Ano, my jsme jiní. - To jste.

Darren Roskow, známý jako "Matka".

Odseděl si 18 měsíců v Dannemoře za vloupání.

To bylo falešné obvinění. Má ty nejlepší ruce v oboru.

Devatenáctiletý Carl Arbogast.

Vloupal se do školní počítačové laboratoře, aby si změnil známky.

Ano. My jsme ho u toho chytili.

Irwin Emery, známý jako "Whistler".

Měl malou neshodu s Telecomem.

Dvaašedesátkrát?

Chcete policistu?

Co třeba Donald Crease? Byl 22 let u CIA.

Propuštěn v roce 1987. Proč?

Nevím. Myslím, že se tam s někým nepohodl. Kdo jste?

Klid, Marty. Musíme si to ověřit.

Každý tu měl v minulosti nějaký malér.

A co Martin Bishop?

Zdá se, že jste bez minulosti.

Asi tu ztrácíte čas. Pro vládu nepracuji.

To víme.

Národní bezpečnostní agentura.

Tak to vy mi funíte do telefonu.

Ne, to dělá FBI.

My se nezabýváme vnitřní špionáží.

Aha. Vy organizujete převraty a dosazujete hodné diktátory.

Ne, to dělá CIA.

My chráníme státní komunikační systém a dešifrujeme nepřátelské kódy.

Jsme přátelé lidu, Marty.

Tak to mě uklidnilo, Dicku.

Dobrá, to by stačilo.

Jdeme.

Jestli si to rozmyslíte,

zavolejte nám na toto číslo,

pane Brici.

HLEDÁN POČÍTAČOVÝ PIRÁT A TUNELÁŘ MARTIN BRICE

Pomozte mi!

Vláda mi vzala střechu nad hlavou.

To řekni jemu.

Přišel Robin Hood.

I já jsem tu mohl pracovat, ale jsem slušný člověk.

Žádné hádky. Klid.

- Dáte si kafe? - Ne.

- Buddy, je tohle Janekova složka? - Jo.

Je to matematik, dr. Gunter Janek.

Pracuje ve výzkumném ústavu Coolidge.

Zabývá se prvočísly, rovnicemi, číselnými řadami...

- a šiframi. - Správně.

Minulý měsíc dostal náš vědátor grant na 380000$.

Připadalo nám to podezřelé.

Jsme zvědaví, a tak jsme to prověřili. Odkud myslíte, že ty peníze jsou?

Určitě řeknete, že z Ruska.

Děláte si srandu.

My jsme nad nimi přece vyhráli. Psali to v novinách.

Pořád je sledujeme. A oni nás.

Minulý týden jsme zachytili fax. Podívejte.

Pracuje na nějaké malé černé skříňce.

Projekt má název Astronomie Setec. Tu zkratku Setec neznáme.

- Nějaká technologie. - Senzorní technologie?

Možná to není důležité, ale možná ano. Musíme to zjistit.

Chceme, abyste tu malou černou skříňku našel. Podíváme se na ni.

Vyloučeno.

Promiňte, Marty.

Ale jinou možnost nemáme.

- Najděte ji sami. - Nemůžeme.

Zákon nám to nepovoluje.

Požádejte FBI.

To je nápad.

FBI pro nás může pracovat jenom se souhlasem kongresového výboru.

- Na to nemáme čas. - Proč ale já?

- Abych byl upřímný... - Jo, buďte upřímný.

Posaďte se, Marty.

Protože je to nelegální.

Už víc než 20 let se úspěšně skrýváte. Víte, jak se nenechat chytit.

- Taky víme, že nebudete mluvit. - Dáme vám za to 175000$.

Můžete to rozdat chudým.

- Nemám zájem. - Smažeme vám rejstřík.

A stáhneme zatykač.

Váš kamarád Cosmo dostal 12 let.

Na rozdíl od vás nikam neutekl.

A všichni víme, jak dopadnul.

A jestli odmítnu?

Neodmítejte.

Na vězení by vás byla škoda.

Já zírám. Celé ty roky jsi nám lhal.

- Zatajil jsi nám i jméno. - Promiň.

Když tě hledá federální policie, tak to každému nevykládáš.

Ale my jsme partneři, Martine. Měls nám to říct.