Castle

آنچه گذشت

کیت، قرار نیست به خاطر این برم زندان

نمیتونم خانوادم رو درگیر این ماجرا بکنم

کی کشتش؟ کی مادره منو کشت؟

یه اسم بهت میدم...ه تو هم سرنخ ها رو دنبال کن تا بهش برسی

جایی که وایسادی رو خیلی راحت میتونم با اسلحه بزنم ازت میخوام که بری

دارن میان که تو رو بکشن، منم قرار نیست که بهشون این اجازه رو بدم

قبل از اینکه مونتگومری بمیره...ه

یه بسته رو به یه نفر که بهش اعتماد داشته ، فرستاده

که شامل اطلاعاتی میشه...ه

که کسی که پشت این ماجراها هست رو بدجوری به دردسر میندازه

اگه توی این موضوع تنهات بزارن...ه

دیگه هیچوقت کسی نمیتونه اون پرونده ها رو پیدا کنه

آقای اسمیث ، بهم بگو پرونده ها کجان

برو به جهنم

اسمیث کلید همه ی این ماجراهاست

میدونه که کی پشت این قضایاست

چی شده؟ اسمیث رو گرفتن

دارن سعی میکنن که اون پرونده رو پیدا کنن

کسی که صاحب اون حساب هست مادره منو کشته

سناتور ویلیام برکن

هیچوقت در امان نیستم

مگر اینکه برکن ندونه که پرونده ها نابود شدن

اگه اتفاقی واسه من یا کسایی که بهشون اهمیت میدم بیوفته...ه

اون پرونده ها علنی میشن

منظورم رو رسوندم؟ آره

تورو میشناسم

ولکان سمنز

تو یه توزیع کننده ی حرفه ایه مواد هستی

چطوری به اینجا رسیدی

اونایی که تورو فرستادن، چی میخوان؟

برو جهنم

معلوم شده که پول حاصل از مواد...ه

به حساب مخفی یکی از نماینده های کنگره واریز شده

و به خاطر همین هست که من در حال تشکیل کمیته ای آزمایشی...ه

در دوره ی ریاست جمهوری ایالات متحده هستم

پشت ولکان سمنز مخفی شده...ه

تبلیغات انتخاباتیش رو با پول حاصل از مواد تاسیس کرده...ه

هرکسی که سر راهش قرار میگیره رو میکشه، دقیقا مثل بلایی که سر مادره من آورد

اونوقت ما هیچ مدرکی نداریم که ثابت کنیم

توی کوچه چیکار میکنی، جیسون؟

"جیسون مارکس ساعت 1:14 دقیقه ی بامداد سوار ماشین دیپلماتی شد"

سلام

سفر شیکاگو چطوره؟

عالی، حدس بزن چی شد؟

به خاطر اینکه یه پارتیه مجلل گرفتی، از هتل پرتت کردن بیرون

اون که ماله روزه

نه، کل قرارها رو ...ه

در حرکت به سمته کتاب تور "دریک ستورم" پس از عروسی بودن

حالا این یعنی چه؟

یعنی دارم میام خونه

سعی کن هیجان ات رو نگه داری

معذرت میخوام

به خاطره کمبود خوابه نه کمبود اشتیاق

داشتم...سر پرونده مون کار میکردم

رفتی اونجا؟ تنهایی؟

خودت میدونی که این قضیه چقدر خطرناکه

میدونم، حواسم بود

تازه انتخاب دیگه ای نداشتم

جیسون مارکس برگشته شهر

واسه یه ملاقات شبانه...ه

توی خیابون دوازدهم با یه ماشین دیپلماتی اومدن دنبالش

ملاقات با کی؟

نمیدونم. نتونستم طرف رو بشناسم

دیدی؟ پس مسئولیتش با من بود که رفتم

نه، مسئول بودن یعنی اینکه با نیروی پشتیبانی بری

شاید الان وقتشه که رایان و اسپوزیتو رو...ه

هم وارد ماجرا کنیم

نه نمیخوام شغل اونا هم توی خطر بیوفته

پشت خطی دارم باید برم

گوش کن، پرواز خوبی داشته باشی

دوست دارم

باشه، خب ، تو بهتری

دو هفته مونده تا عروسی...ه

تازه الانم واسه پیگیریه پرونده خیلی دیره

بکت

یه رفتگر خیابون جسد رو پیدا کرده...ه

و حدودا ساعت 5 صبح زنگ زده

قربانیه کیف پول نداشتش؟

چرا داشت. اسمش جیسون مارکسه

با توجه به کارت شغلیه داخل کیفش...ه

صاحب یه شرکت مشاوره ی سیاسی...ه

توی خیابون کی در واشنگتن هستش

حالت خوبه؟

آره آره خوبم

شرکتش نگفته که چرا اومده به این شهر؟

نه نه ، هنوز که خبری نیست واسشون یه پیغام گذاشتم

هنوز تماس نگرفتن

بهش شلیک شده

دوتا به قفسه ی سینه

و از فاصله ی نزدیک

چه ساعتی؟

فکر کنم بین ساعت 12 و 2 بامداد

از اونجایی که خون زیادی ایجا نیستش...ه

پس باید جایه دیگه کشته شده باشه

بعدشم جنازه ش رو آوردن و انداختن اینجا

رایان، هیچ شاهدی نبودش...ه

کسی که ماشینی دیده باشه که اونجا رو ترک کنه؟

هنوز نه، تازه شروع به بررسی احتمالات کردم

خیلی خب، پس بهتره به دوربینهای ترافیکی هم یه نگاهی بندازیم...ه

ببینیم میتونیم بفهمیم که کسه دیگه ای تویه این کوچه بوده یا نه

راستش قبلا اون کارو کردم

کل خیابون هفدهم رو زیر و رو کردم

هیچ دوربینی نیستش، ولی همه ی دوربینهای...ه

مربوط به شعاع دو تا ساختمون اونورتر رو دارم بررسی میکنم

اصلا میدونین چیه؟

چرا شعاع جستجو رو تا 5تا ساختمون اونورتر افزایش ندیم؟

پنج تا؟ ولی روال کار معمولا دو تا هستش

میدونم...یعنی، فکر کن به دلم برات شده

باشه

تویه اون حوالی میبینمتون

باید برم یه کاری دارم

لعنتی " شما با ریچارد کسل تماس گرفتین، لطفا پیغام بگذارید"

سلام کسل، احتمالا هنوز تو هواپیمایی

گوش کن، وقتی فرود اومدین، مستقیم بیا تو محل جنایت

یه اتفاقی افتاده

سلام بکت

حالت خوبه؟

آره

راستی...ه

از دفتر جیسون مارکس چیزی پیدا نکردین؟

چرا، اصلا نمیدونستن که چرا اومده بود شهر

خانوادش هم نمیدونستن

احتمالا هرکاری که اینجا داشته میکرده...ه

میخواسته که مخفی بمونه

ولی فهمیدیم که...ه

مارکس تو یه هتلی واقع در وسط شهر میمونده

رفتیم بررسی کنیم که وقتی اونجا بوده مهمون ...ه

یا شایدم تماس تلفنی ای نداشته...ه

الان یه چیزی پیدا کردم که خیلی داغتر از خبر تو هستش

یه عکس از شعاع پنج ساختمون اونورتر گیر آوردم...ه

همونطور که خودت خواستی

یه جورایی فراتر از برات شده به دل میمونه

یه دوربین که به خیابونه 12 منتهی میشه عکسی گرفته که نشون میده مارکس سوار یه ماشین دیپلماتی شده

ببین رانندش کی بوده

ولکان سمنز

اگه این عکس...ه

در فاصله ی پنج ساختمون اونورتر اونم ساعت 1:16 دقیقه گرفته شده...ه

یعنی احتمالا مارکس چند دقیقه بعدش ...ه

کشته شده

شاید بتونیم عکسهای دیگه ای رو ببینیم که نشون بده خود ولکان ماشه رو کشیده باشه

هیچ عکس دیگه ای نیست...دوربینهای تا خیابون پونزدهم رو هم بررسی کردم...ه

ولی دیگه هیچ گزارشی بعد اون وجود نداره

یه پادشاهی مواد اونم مثل ولکان سمنز...ه

چرا باید با یه مشاوره سیاسی اونم از واشنگتون دست به یه همچین کارایی بزنه؟

شش هفته کسل

شش هفته ست که داریم ولکان سمنز رو به امید یه سر نخ...ه

تعقیب میکنیم

بالاخره هم یه چیزی پیدا کردیم که اونو به برکن...ه

کسی که تو یه کوچه کشته شده، ربط میده

اگه جیسون مارکس رابط بین پولهای حاصل از مواد ولکان...ه

با تبلیغات ریاست جمهوریه سناتور برکن هستش...ه

چرا باید اونو بکشن؟

ممکنه یه چیزی تغییر کرده باشه

شاید دوباره برکن داره از خودش محافظت میکنه...ه

داره قبل از اینکه سر نخه همه چیز به خودش برگرده، همه ی شواهد رو از بین میبره

باید قبل از اینکه شواهد رو پاک کنه زودتر اقدام کنیم

نه، قبلا راجع به این موضوع حرف زدیم دیگه نمیخواد کارهای ریسکی بکنیم

قرار نیست وقتی قاتله مادرم میخواد...ه

رئیس جمهور ایالت متحده بشه ، دست رو دست بزارم

شایدم لازم نباشه این کارو بکنی

حسابی روی جسد مارکس تحقیق میکنیم

اگه این دقیقا همون چیزی باشه که بهش احتیاج داشتیم چی؟

منظورت چیه؟

درحال حاظر ولکان سمنز مضنون اصلی...ه

تحقیقات مربوط به قتل مارکسه

میتونیم به خاطره این موضوع هر جوازی که لازم باشه رو بگیریم تا زندگیش رو زیر و رو کنیم

باید از شانسمون به درستی استفاده کنیم، ه اونوقت میتونی با این کار دستگیرش کنی...ه

ممکنه مارو به برکن برسونه

کارآگاه؟ لطفا بیاین به دفترم

نه قربان، شما نمیتونین این کارو بکنین

نمیتونین منو از این پرونده کنار بزارین

هیچ کس اونطور که من ولکان سمنز رو میشناسم اونو نمیشناسه

و هیچکس هم مثل تو با اون خاطره نداره

وکیلهاش مثله اینکه باهاش دشمنی خانوادگی داشته باشن دور و برش میچرخن

الانم آقای سمنز برای سوال و جواب کردن ازش در حال آورده شدن به اینجاست...ه

و بهتره که وقتی اون میاد، تو اینجا نباشی

قربان، من باید قسمتی از این پرونده باشم

میدونم

ولی نمیتونی باشی

امروز رو مرخصی ، کارآگاه

دستوره

این ماشین کلید ماجراست

اگه اونجا جاییه که ولکان مارکس رو کشته...ه

پس ما هم باید همونجا دنبال شواهد و سرنخ ها بگردیم

هیچ چاره ای جز اینکه باهامون راه بیاد و برکن رو لو بده نداره

خیلی به پایان این ماجرا نزدیکیم کسل میتونم حسش کنم

ولی باید اون ماشین رو پیدا کنیم

رایان و اسپوزیتو تمام جزئیات پرونده رو میدونن

خودتم میدونی، درسته؟

مربوط به محل جنایته

سلام، چطور پیش میره؟

مجبور شدیم ولکان رو آزاد کنیم

چی؟!ه

چی شده؟

وکیل هاش میگن اونی که تو عکسه ولکان نیست

و از اونجایی که ولکان هیچ وسیله ی نقلیه ای نداره...ه

که به اسمش ثبت شده باشه، پس ما هم نمیتونیم ثابت کنیم که اونه

رایان گوش کن باید اون ماشین دیپلماتی رو ...ه

قبل از اینکه بهش کمک کنه که از شر همه ی شواهد قتل خلاص بشه، توقیف کنی