Yellowstone

ทุกถนนจากโรดีโอ…

ลงเอยที่นี่

- นี่วันอะไรฮะ - วันจ่ายเงิน ให้โรงพยาบาล

เขาได้รางวัลก้อนโตจากนาย

ต้องจดทั้งหมดนี่ลงไป

กระดูกคอของนายร้าว และสองแห่งตรงแผ่นหลัง

เศษกระดูกฝังในไขสันหลัง คิดไม่ออกว่าจะผ่าออกมายังไง

สะโพกแตก ซึ่งเขาเพิ่งเปลี่ยนมันให้

หมอบอกว่านายเป็นคนหนุ่มสุด ที่เขาเคยทำยังงั้นให้

งั้นยินดีด้วยนะ

หมออยากให้นายลุกเดินวันนี้ นั่นจะเป็นไปได้ไง ฉันก็ไม่รู้

สมองนายกระทบกระเทือนระดับ 3

เราควรพานายกลับมาโรงพยาบาล ถ้ามีอาการคลื่นเหียนและสับสน

ฉันอยากถามว่ามีอาการอื่นไหม

เพราะปกตินายก็คลื่นเหียน และสับสนอยู่แล้ว

เขาบอกว่านัยน์ตานายอาจเบิกกว้าง งั้นเราจะคอยจับตาดูเรื่องนั้น

แขนผมเป็นอะไรไป

หมอไม่ได้พูดถึงแขนนาย งั้นมันคงปกติ

ดูไม่ปกติ

เทียบกับที่เหลือ มันปกติ

ผมจะ… ผมจะจ่ายทั้งหมดนี้ได้ไง

โรงพยาบาลเองก็สงสัยเรื่องนั้นทีเดียว

มองฉันสิ

ไม่ต้องห่วงค่าหมอ

แต่นายต้องสัญญากับฉัน

ว่าจะเลิกเล่นโรดีโอ

มันเป็นสิ่งเดียวที่ผม…

ที่ทำให้ผมรู้สึกเหมือนมีค่าบางอย่าง

ใช่ นึกแล้วเชียว

หัดเรียนบ่วงบาศก์ ที่นายเสี่ยงก็แค่นิ้วโป้ง

และนายมีสองข้าง

คุณดัตตัน

- ขอบคุณฮะ - ได้

หัดเรียนบ่วงบาศก์ จิมมี่

ฉันจะไม่จ่ายค่าหมอซ้ำสอง

เอาล่ะ จิมมี่

เราจะช่วยพยุง คุณจะได้เดิน

ไม่รู้สึกอยากเดินจริงๆ งั้น…

เปลี่ยนสะโพก จำเป็นต้องเดินนิดหน่อย

แต่ก่อนอื่น เราต้องเอาสายสวนออก เอาล่ะนะ

ไง เธอรอดตาย

เอาละ สูดหายใจลึกๆ

คุณจะรู้สึกถึงแรงกดนิดหน่อย ตอนฉันดึง โอเคนะ

หวัดดี คุณรอดมาได้

เอาละ บอกมาเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

- นั่นบวมจาก… - ฉันว่านั่นฝีมือพระเจ้า

บอกทีว่าไม่จริง

ฉันช่วยได้ไหม

- คุณเป็นญาติเหรอ - ค่ะ เป็นแฟนเขา

ได้เลย มาตรงนี้ จับแขนเขา

เอาล่ะ

เรียบร้อย

ผมไม่แน่ใจว่านี่เหมาะสม ประธาน

ผมไม่ใช่ตัวแทนทรัพย์สินของเจนกินส์ หรือสิ่งที่เหลือของมัน

ตอนนี้ที่ผมห่วงไม่ใช่ทรัพย์สินของเขา

นี่มีวันหมดอายุไหม

นี่เหมือนเดินหมาก

ทำให้คุณต้องตั้งรับ ห้ามคุณสร้างต่อ แต่…

- แต่เขาไม่มีวันชนะคดีได้ - นิยามคำว่าชนะคดีซิ

ถ้าคุณหมายถึงศาลเข้าข้างพวกเขา ไม่

แต่เขาอาจยื้อเรื่องนี้ไปอีกหลายปี

นี่ไม่ใช่นักพัฒนาที่ดินที่มีอำนาจ แต่เป็นองค์กรหลายพันล้าน

ที่จ่ายค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย 50-100 ล้านได้

และความจริงคือ ผมไม่แน่ใจว่า เขาอยากได้ที่ดินคุณด้วยซ้ำ

แต่ไม่อยากได้ กาสิโนของอินเดียนแดง

อยู่ติดกับชุมชนที่วางแผนไว้

งั้นพวกเขาจะพยายามซื้อจากผม

ไม่แน่ใจว่าเขาจะดิ้นรนทำยังงั้น

ขอถามได้ไหม คำถามส่วนตัว

ทำไมสร้างกาสิโนแต่แรก อะไรคือเหตุผลแท้จริง

มีสถานที่ดีกว่า ที่มีถนนหนทางดีกว่าเยอะ

หุบเขานี้มีอนาคต 2 อย่าง

หนึ่ง ที่ดินจากบ้านตากอากาศ และฟาร์มสัตว์เลี้ยง

ถูกเวนคืนกลับเหมือนเดิม

คุณขับ 20 ไมล์เพื่อไปอุทยาน

ครั้งหนึ่ง คนทั้งชาติเคยมองยังงั้น

สังคมสมัยใหม่อยากให้ผู้คน ไปโรงเรียน เรียนวิธีหาเงิน

เพื่อซื้ออาหาร เสื้อผ้า และที่พักอาศัย

แต่บนที่ดินที่ไม่ถูกมนุษย์ทำลาย

คุณไม่ต้องซื้ออาหาร แค่ไปหามัน

คุณไม่ซื้อเสื้อผ้า แค่ตัดใส่เอง

และคุณไม่ซื้อบ้าน แต่หาที่พักอาศัย

คุณอยู่กับที่ดิน ไม่ใช่บนมัน

คุณบอกว่า 2 อย่าง อีกอย่างคืออะไร

อีกอย่างคือโลกที่คุณอยู่

โลกคอนกรีต

คือบ้านสำเร็จรูปกับหญ้า ที่ต้องอาศัยปุ๋ยกับหัวฉีดน้ำ

สักวัน โลกนี้จะชะล้างโลกของคุณ เหมือนน้ำโสโครก

กาสิโนให้เงินที่ผมต้องการ เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น

อนาคตแรกคืออนาคตเดียว

เกรงว่าผู้คนชอบโลกคอนกรีต

ไม่มีใครอยากได้อนาคตของคุณ

ไม่มีใครในโลกคุณ

ผมหวังว่าจะบอกวิธีต่อสู้กับพวกเขา ให้คุณได้

ถ้าใครรู้วิธีต่อสู้พวกเขา จะไม่มีคำว่าเขตสงวนหรอก

คิดว่าไงล่ะ โม

ผมว่าคุณต้องการทนาย และไม่ใช่เขา

ผู้ชายอย่างเขามีประโยชน์

แต่ไม่ ไม่ใช่เรื่องนี้

เรารู้วิธีต่อสู้พวกเขามาตลอด ทอม

แต่ไม่สู้ เพราะไม่อยากเป็นเหมือนพวกเขา

ผมว่าถึงเวลาเป็นเหมือนพวกเขาแล้ว

พวกพ้องจะไม่มีวันให้อภัยผม

- นี่เพื่อพวกพ้อง - ยังไม่ให้อภัยผม

แต่ผมจะทำอยู่ดี

ต่อสายถึงจอห์น ดัตตันให้ที

ขอสายแอนเจล่า บลู ธันเดอร์ครับ

ประธานเรนวอเตอร์

คุณต้องใช้กำยานปัดเป่า หลังคุยกับเธอ

ผมรู้

นั่นแหย่หมีตัวใหญ่ทีเดียวนะ เบ็ธ

และกิจกรรมของเขาในหุบเขา ทำให้หุ้นเราเพิ่ม 20%

ฉันไม่ได้แหย่ แต่นี่เป็นโอกาส บ๊อบ

ถ้าเขาคิดว่าได้รับอนุมัติ การสร้างสนามบินแน่นอน

เขาจะเป่าประกาศให้ทั้งโลกรู้

บอกสิว่ายังไม่ควรทำกำไร จากขายชาร์ตหุ้น

พอคุณประกาศออกไป เขาจะรู้ว่าเป็นคุณ

ฉันจะไม่ประกาศออกไป

คุณต่างหาก

- มันควรขายชอร์ต ไม่เห็นด้วยเหรอ - พวกนั้นสั่นคลอนแน่ นั่นจริง

นั่นจะทำให้เขาเจ็บลึก แล้วจะมีปฏิกิริยาตอบโต้แรงแน่

ใช่ แต่นั่นชีวิตในซาเรงเก็ตตี้ล่ะมั้ง

อยากโทรหาผู้จัดการกองทุน หรือสื่อดีล่ะ

ผมจะใช้ผู้จัดการ แต่เบ็ธ แค่ปล่อยข่าวนิดหน่อย

- แค่รั่ว อย่าระเบิดเขื่อน - ไม่เอาน่า บ๊อบ คุณรู้จักฉันดีกว่านั้น

- ผมถึงบอกว่าแค่รั่วไง - รั่วปานกลาง

ลงมือทั้งทีต้องทำให้ถูก ใช่ไหม

ขอบคุณ ไว้โทรกลับนะ

- ห้องค้าหุ้น - อดัม ทิลลี่ยังอยู่ฝ่ายแถลงข่าวไหม

- ครับ - ต่อสายถึงเขาที / สักครู่ครับ

ธงนั่นมีไว้ทำไม

สอนม้าป่าพวกนี้ให้ใช้ร่างกายถูกต้อง ก่อนนำมันไปต้อนวัว

- ทำไมไม่ใช้วัวจริงล่ะ - ให้ตายสิ แม่คุณ นั่น…

เหมือนฝึกชก ตอนคุณอยู่ระหว่างชกแล้ว

นึกออกใช่ไหม ตัดสินใจยาก

อ้อ คุณคือผู้ว่าฯ

ขอโทษครับ ขอโทษด้วย หุบปาก เจค

ฉันมาหาจอห์น

เขาอยู่ที่ค่ายหน้าร้อน

ช่วยชี้ทางให้ฉันที

อยู่ทางนั้น แต่คุณนั่งรถไปที่นั่นไม่ได้

ขี่ม้าเป็นไหมครับ

- ฉันขี่เป็น - เยี่ยมเลย ผมจะใส่อานม้าให้

ผู้ว่าฯ เราให้คุณขี่ม้าไม่ได้

- เรื่องความปลอดภัย - เขาไม่ยอมให้ขี่ม้า

เขาห่วงว่ามอนทาน่าจะไม่รอด ถ้าฉันตกม้า

แย่แฮะ

ผมมีความคิดดีกว่านั้น

- ขอบคุณ - ครับผม

- คุณซ่อนตัวที่นี่มาตลอดเหรอ - ใช่ จุดนี้ดีทีเดียว

ใช่ ฉันพอเห็นว่าทำไม คุณต่อสู้เพื่อมันอย่างมาก

ใช่ ไม่มีใคร… ข้องใจเมื่อเห็นที่นี่

มีเรื่องน่ายินดีอะไรมาล่ะ

น่ายินดีเหรอ จอห์น ฉันว่าคุณอยู่ในป่านานเกินไป

เคซี่ย์อยู่ไหน

เจค

ฉันอยากให้นายกลับไปที่บ้าน เรียกเจมี่มา

- ต้องใช้เวลาสักพัก - ใช่ จัดการให้ด้วย

ครับผม

จอห์นบอกว่าคุณปฏิเสธ ตำแหน่งกรรมาธิการปศุสัตว์

ใช่ ผมไม่ใช่นักการเมือง

นั่นไม่ใช่งานของนักการเมือง

แหงล่ะ พ่อคุณใช้มันในทางนั้น แต่…

นั่นเพราะเขาทำได้

ที่ชาวปศุสัตว์มอนทาน่าต้องการ คือคนปกป้องการใช้ชีวิตของเขา

งานนั้นต่างหากล่ะ และคุณจะเก่งงานนั้น

ตอนนี้ นั่นเป็นงานของเจมี่

ไม่ ฉันอยากให้เจมี่ทำหน้าที่อื่น พ่อคุณก็ด้วย

งานอะไร

ช่วยฉันปกป้องหุบเขานี้ จากกลายเป็นเมือง

ทำไมคุณต้องสน ถ้ามันกลายเป็นเมือง

เป็นเมืองน่าจะดีกับคุณเอง

นั่นความขัดแย้งใหญ่หลวง ของตำแหน่งฉัน

วิธีรักษาให้มอนทาน่าเติบโต

โดยไม่สูญเสีย สิ่งที่ทำให้มันเป็นมอนทาน่า

งั้นแค่ปฏิเสธซะ ก็จะไม่มีเมือง

ถ้าฉันปฏิเสธ พวกนั้นจะไปหาคนอื่นที่ตอบตกลง

และคนคนนั้นจะแย่งงานฉัน

ไม่มีเหตุผลเลย

ไม่มีเหตุผลกับคุณ

แต่มันมีเหตุผลกับเจมี่

เขารู้วิธีใช้กฎหมายปฏิเสธ

ฉันจะแต่งตั้งเขาเป็นอัยการสูงสุด

แล้วจะตั้งคุณเป็นกรรมาธิการปศุสัตว์

คุณจะทิ้งความกลัว ของการกลายเป็นพ่อไว้

และสานต่อความรับผิดชอบนี้

เพราะทั้งหมดนี้จะหายไป ถ้าคุณไม่ทำ

ยากจะหนีจากโชคชะตา ใช่ไหม

ปรากฏว่ามันวิ่งเร็วกว่าที่ผมคิดไว้

งั้นเป็นอันตกลง

ถ้าผมทำยังงี้

- ต้องทำตามวิธีของผม - นั่นออฟฟิศของคุณ

เชิญทำตามใจชอบ

หวัดดี ที่รัก

วันนี้เป็นไงบ้าง

พอพ่อคุณเบื่อนอนกลางดิน เขาจะสงสัยว่าลูกสาวนอนที่ไหน

งั้นเราโชคดี นอนกลางดินเป็นสิ่งที่พ่อโปรด

เราต้องระวังตัว ไม่งั้นผมจะเคยตัว ที่รัก

นั่นล่ะแผนการ

- คุณมีแผนใช่ไหม - ฉันมีแผนในทุกเรื่อง